Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipasukad niining paglaom sa Gingharian, mitiklop ang sulat uban sa gamhanang awhag sa mga Kristohanon sa “pagbuhat sa maayo, magmadato sa maayong mga buhat, magmahinatagon, andam sa pagpakig-ambit, luwas nga motigom sa bahandi alang sa ilang kaugalingon sa usa ka maayong patukoranan alang sa umaabot, aron nga sila makakupot nga malig-on sa matuod nga kinabuhi.”
Czech[cs]
Na základě této naděje na Království končí dopis mocným vybídnutím křesťanů, „aby působili k dobru, byli bohatí ve znamenitých skutcích, aby byli štědří, pohotoví dělit se, a aby si jako poklad bezpečně chovali znamenitý základ pro budoucnost, aby se pevně chopili skutečného života“.
Danish[da]
På grundlag af dette håb om Riget slutter brevet med en magtfuld tilskyndelse til kristne til „at øve godt, at være rige på gode gerninger, at være gavmilde, rede til at dele med andre, og derved samle sig værdier som en god grundvold for den kommende tid, så de kan få et fast greb om det virkelige liv“.
Greek[el]
Με βάση αυτή την ελπίδα της Βασιλείας, η επιστολή τελειώνει με τη δυναμική παραίνεση προς τους Χριστιανούς «να αγαθοεργώσι, να πλουτώσιν εις έργα καλά, να ήναι ευμετάδοτοι, κοινωνικοί, θησαυρίζοντες εις εαυτούς θεμέλιον καλόν εις το μέλλον, δια να απολαύσωσι την αιώνιον ζωήν».
English[en]
On the basis of this Kingdom hope, the letter closes with a powerful exhortation for Christians “to work at good, to be rich in fine works, to be liberal, ready to share, safely treasuring up for themselves a fine foundation for the future, in order that they may get a firm hold on the real life.”
Spanish[es]
Sobre la base de esta esperanza del Reino, la carta concluye con una vigorosa exhortación a los cristianos para “que trabajen en lo bueno, que sean ricos en obras excelentes, que sean liberales, listos para compartir, atesorando para sí con seguridad un fundamento excelente para el futuro, para que logren asirse firmemente de la vida que realmente lo es”.
Finnish[fi]
Tämän Valtakunnan toivon perusteella kirjeessä kehotetaan lopuksi voimakkaasti kristittyjä, ”että he tekevät työtä hyvässä, ovat rikkaita hyvissä teoissa, ovat anteliaita, auliita jakelemaan, kooten turvallisesti itselleen aarteeksi hyvän perustuksen tulevaisuutta varten, jotta he saisivat lujan otteen todelliseen elämään”.
French[fr]
Sur la base de cette espérance du Royaume, la lettre se termine par une puissante exhortation aux chrétiens ‘ à travailler au bien, à être riches en belles œuvres, généreux, prêts à partager, amassant en lieu sûr pour eux- mêmes un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils saisissent fermement la vie véritable ’.
Croatian[hr]
Na temelju te nade u dolazak Kraljevstva, Pavao je u zaključku snažno pobudio kršćane ‘da čine dobro, da se bogate dobrim djelima, da budu darežljivi, spremni dijeliti s drugima ono što imaju, jer će time skupljati ono blago koje je dobar temelj za budućnost, kako bi osvojili pravi život’ (1.
Indonesian[id]
Atas dasar harapan Kerajaan ini, surat itu berakhir dengan anjuran kuat kepada umat Kristiani untuk ”berbuat baik, menjadi kaya dalam kebajikan, suka memberi dan membagi dan dengan demikian mengumpulkan suatu harta sebagai dasar yang baik bagi dirinya di waktu yang akan datang untuk mencapai hidup yang sebenarnya.”
Iloko[ilo]
Naibatay itoy a namnamat’ Pagarian, agngudo ti surat buyogen ti patigmaan kadagiti Kristiano “nga agaramidda koma iti naimbag, a nabaknangda kadagiti naimbag nga aramid, a managparanudda, a nalakada a makipagrikna, nga agurnongda iti maipaay kadakuada ti nasayaat a pamuon iti masanguanan, tapno petpetanda ti pudno a biag.”
Italian[it]
Sulla base di questa speranza del Regno la lettera termina esortando vigorosamente i cristiani ‘a fare il bene, a essere ricchi di opere eccellenti, a essere generosi, pronti a condividere, tesoreggiando sicuramente per se stessi un eccellente fondamento per il futuro, perché afferrino fermamente la vera vita’.
Lingala[ln]
Likoló na elikya wana ya Bokonzi, mokanda yango mosuki na elendiseli ya nguya mpo na baklisto ‘ete básala malamu, bázala bazwi na misala kitoko, básalisa bato, bákabela bato biloko. Boye bakomitongela miboko kitoko mpo na ekeke ekoya, ete básimba bomoi na seko.’
Lozi[loz]
Fa mutomo wa sepo yeo ya Mubuso, liñolo li fela ka kelezo ye tiile kwa Bakreste ya kuli “ba sebeze ze nde; ba fume misebezi ye minde; ba abe za bona; ba tuse ba bañwi; kuli ba ikubukanyeze bufumu bwa mwa linako ze taha, bo bu na ni mutomo o munde, kuli ba y’o amuhela bupilo bo bu sa feli.”
Malagasy[mg]
Miorina amin’io fanantenana ny amin’ilay Fanjakana io, ilay taratasy dia mifarana amin’ny fananarana mahery iray ho an’ny Kristiana mba “hanao soa, mba hanan-karena amin’ny asa tsara, hazoto manome sy miantra, ka dia hihary fanorenana tsara ho an’ny tenany ho amin’ny andro ho avy, mba hihazonany ny tena fiainana”.
Malayalam[ml]
ഈ രാജ്യപ്രത്യാശയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, “നൻമ ചെയ്വാനും സൽപ്രവൃത്തികളിൽ സമ്പന്നരായി ദാനശീലരും ഔദാര്യമുളളവരുമായി സാക്ഷാലുളള ജീവനെ പിടിച്ചുകൊളേളണ്ടതിന്നു വരുംകാലത്തേക്കു നല്ലൊരു അടിസ്ഥാനം നിക്ഷേപിച്ചുകൊൾവാനും” ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു ശക്തമായ ഉദ്ബോധനം കൊടുത്തുകൊണ്ടു ലേഖനം പര്യവസാനിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
På grunnlag av dette håpet om Riket slutter så brevet med en kraftig oppfordring til de kristne om «å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, å være gavmilde, rede til å dele med andre, så de i sikkerhet legger seg opp som en skatt en god grunnvoll for framtiden, for at de skal få et fast grep om det virkelige liv».
Dutch[nl]
Op basis van deze Koninkrijkshoop besluit de brief met een krachtige vermaning voor christenen om „goed te doen, rijk te zijn in voortreffelijke werken, vrijgevig te zijn, mededeelzaam, voor zichzelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat wegleggend, opdat zij het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen” (1 Tim.
Portuguese[pt]
À base desta esperança do Reino, a carta termina com uma poderosa exortação aos cristãos “para praticarem o bem, para serem ricos em obras excelentes, para serem liberais, prontos para partilhar, entesourando para si seguramente um alicerce excelente para o futuro, a fim de que se apeguem firmemente à verdadeira vida”.
Romanian[ro]
Pe baza acestei speranţe a Regatului, creştinii sunt îndemnaţi cu putere în încheierea scrisorii „să facă binele, să fie bogaţi în fapte bune, să fie darnici, gata să împartă ce au, strângându-şi la loc sigur drept comoară pentru viitor o bună temelie, ca să apuce strâns adevărata viaţă“ (1 Tim.
Russian[ru]
Поскольку у христиан есть такая надежда на Царство, Павел в конце письма призывает их «делать добро, богатеть добрыми делами, быть щедрыми, готовыми делиться, собирать себе сокровище, которое останется в сохранности,— хорошее основание для будущего, чтобы крепко взяться за истинную жизнь» (1 Тим. 6:14, 15, 18, 19).
Shona[sn]
Pahwaro hweiyi tariro yoUmambo, tsamba yacho inopfiga nekurudziro ine simba yokuti vaKristu “vaite zvakanaka, vave vafumi pamabasa akanaka, vafarire kupa vamwe, nokugovana; vazvirongedzere nheyo dzakanaka dzenguva inouya, kuti vabatisise upenyu chaihwo.”
Albanian[sq]
Në bazë të kësaj shprese për Mbretërinë, letra përfundon duke i nxitur fuqishëm të krishterët «të punojnë për të mirën, të jenë të pasur në vepra të shkëlqyera, të jenë dorëgjerë, gati për të ndarë me të tjerët, që të vënë si thesar të sigurt një themel të shkëlqyer për të ardhmen, që të rrokin jetën e vërtetë».
Serbian[sr]
Na temelju te nade u dolazak Kraljevstva, Pavle je u zaključku snažno podstakao hrišćane ’da čine dobro, da se bogate dobrim delima, da budu darežljivi, spremni da s drugima dele ono što imaju, jer će time skupljati ono blago koje je dobar temelj za budućnost, kako bi osvojili pravi život‘ (1.
Southern Sotho[st]
Motheong oa tšepo ena ea ’Muso, lengolo lena le qetella ka khothatso e matla ea hore Bakreste “ba sebetse se molemo, ba ateloe ke mesebetsi e molemo, ba abele ba bang, ba fane; ba ipokellele letlotlo mehleng e tlang, le nang le motheo o molemo, ba tle ba rue bophelo bo sa feleng.”
Swedish[sv]
På grundval av detta hopp om Guds kungarike slutar brevet med en kraftfull uppmaning till de kristna ”att göra gott, att vara rika på förträffliga gärningar, att vara frikostiga, redo att dela med sig, varigenom de tryggt samlar en skatt åt sig som en utmärkt grundval för framtiden, för att de skall kunna gripa fast tag om det verkliga livet”.
Swahili[sw]
Kwa msingi wa tumaini hili la Kikristo, barua hiyo yamalizia kwa mahimizo yenye nguvu kwa ajili ya Wakristo “watende mema, wawe matajiri kwa kutenda mema, wawe tayari kutoa mali zao, washirikiane na wengine kwa moyo; huku wakijiwekea akiba iwe msingi mzuri kwa wakati ujao, ili wapate uzima ulio kweli kweli.”
Tamil[ta]
இந்த ராஜ்ய நம்பிக்கையின் அடிப்படையில், கிறிஸ்தவர்களுக்குப் பின்வரும் சக்திவாய்ந்த அறிவுரை கொடுப்பதோடு இந்த நிருபம் முடிகிறது: “நன்மைசெய்யவும் நற்கிரியைகளில் ஐசுவரியவான்களாகவும் தாராளமாய்க் கொடுக்கிறவர்களும் உதாரகுணமுள்ளவர்களுமாயிருக்கவும், உண்மையில் ஜீவனாயிருப்பதைப் பற்றிக்கொள்ளும்படி வருங்காலத்திற்காகத் தங்களுக்கு நல்ல ஆதாரத்தைப் பொக்கிஷமாக வைக்கவும் வேண்டும்.”
Thai[th]
โดย อาศัย ความ หวัง เรื่อง ราชอาณาจักร จดหมาย นี้ จบ ลง ด้วย คํา กระตุ้น เตือน อัน ทรง พลัง ให้ คริสเตียน “ทํา การ ดี, ให้ ร่ํารวย ด้วย การ งาน อัน ดี, ให้ เป็น คน ใจ กว้าง, พร้อม จะ แบ่ง ปัน, โดย สะสม ทรัพย์ ประเสริฐ อย่าง ปลอด ภัย ไว้ สําหรับ ตน ให้ เป็น รากฐาน อัน ดี สําหรับ อนาคต เพื่อ เขา จะ ยึด เอา ชีวิต แท้ ให้ มั่น.”
Tagalog[tl]
Salig sa pag-asa sa Kaharian, nagtatapos ang liham sa mariing payo na ang mga Kristiyano ay dapat “gumawa ng mabuti, maging mayaman sa mabubuting gawa, maging bukas-palad, handang mamahagi, nagtitipon sa ganang sarili ng mahusay na saligan sa hinaharap, upang makapanghawakang mahigpit sa tunay na buhay.”
Tswana[tn]
Mo motheong wa tsholofelo eno ya Bogosi, lokwalo lono lo digela lo kgothatsa Bakeresete ka maatla gore ‘ba dire se se molemo, ba hume ditiro tse di molemo, ba iketleeletse go aba, ba itumelele go abalana, ba ntse ba ipeelela motlha o o tlang motheo o o molemo, gore ba tle ba tshware botshelo jo e leng botshelo ruri.’
Tsonga[ts]
Exisekelweni xa ntshembo lowu wa Mfumo, papila leri ri gimeta hi xikhutazo xa matimba xa leswaku Vakriste “va endla leswo lulama, va tala rifuwo ra mintirho leyinene, va hanana, va tiva ni ku pambulela van’wana. Hi mukhuva lowu va tihlengeletela xuma lexinene, lexi tiyeke, xa minkarhi leyi taka, leswaku va ta amukela vutomi bya xiviri.”
Tahitian[ty]
Ia au i teie tiaturiraa o te Basileia, e hope te rata ma te hoê faaitoitoraa puai i te mau Kerisetiano “ia hamani maitai, e te tao‘a ra i te ohipa maitatai ra, ia rahi atu ïa ia ratou, ia horoa haere, ia au i te aufau. I te haapue-maite-raa i te maitai tumu no ratou iho a muri atu, ia [haru] ratou i te ora mure ore.”
Zulu[zu]
Ngesisekelo salelithemba loMbuso, lencwadi iphetha ngesiyalo esinamandla sokuba abangamaKristu “benze okuhle, bacebe ngemisebenzi emihle, baphane, babelane, bezibekelela isisekelo esihle sesikhathi esizayo, ukuze babambe ukuphila okuyikho.”