Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Член 13, параграф 1 от Директивата за достъпа допускал НРО да наложи задължения за ориентиране на цените към себестойността.
Czech[cs]
Článek 13 odst. 1 přístupové směrnice umožňuje VRO ukládat povinnosti týkající se nákladové orientace cen.
Danish[da]
I henhold til adgangsdirektivets artikel 13, stk. 1, kan en national tilsynsmyndighed pålægge forpligtelser vedrørende omkostningsbaserede priser.
Greek[el]
Το άρθρο 13, παράγραφος 1, της οδηγίας για την πρόσβαση παρέχει στις ΕΡΑ τη δυνατότητα να επιβάλλουν υποχρέωση καθορισμού των τιμών με γνώμονα το κόστος.
English[en]
Article 13(1) of the Access Directive allows an NRA to impose obligations for cost orientation of prices.
Spanish[es]
El artículo 13, apartado 1, de la Directiva acceso faculta a las ANR para imponer obligaciones en materia de orientación de los precios en función de los costes.
Estonian[et]
Juurdepääsu käsitleva direktiivi artikli 13 lõike 1 kohaselt võib riigi reguleeriv asutus kehtestada kuludele orienteeritud hindade kohustusi.
Finnish[fi]
Käyttöoikeusdirektiivin 13 artiklan 1 kohdan nojalla sääntelyviranomainen voi asettaa hintojen kustannuslähtöisyyttä koskevia velvollisuuksia.
French[fr]
L’article 13, paragraphe 1, de la directive « accès » autoriserait une ARN à imposer des obligations d’orientation des prix en fonction des coûts.
Croatian[hr]
Članak 13. stavak 1. Direktive o pristupu dopušta DRT-ovima da uvedu obveze za troškovnu usmjerenost cijena.
Hungarian[hu]
A hozzáférési irányelv 13. cikkének (1) bekezdése lehetővé teszi valamely nemzeti szabályozó hatóság számára, hogy az árak költségalapúságára vonatkozó kötelezettséget állapítson meg.
Italian[it]
L’articolo 13, paragrafo 1, della direttiva accesso consente a un’ANR di imporre l’obbligo che i prezzi siano orientati ai costi.
Lithuanian[lt]
Pagal Prieigos direktyvos 13 straipsnio 1 dalį NRI leidžiama įpareigoti nustatyti sąnaudomis pagrįstas kainas.
Latvian[lv]
Piekļuves direktīvas 13. panta 1. punktā ir atļauts VRI uzlikt pienākumus par cenu orientāciju uz izmaksām.
Maltese[mt]
L-Artikolu 13(1) tad-Direttiva tal-Aċċess jippermetti lil ARN timponi obbligi ta’ orjentazzjoni tal-prezzijiet għall-ispejjeż.
Dutch[nl]
Het is een NRI op grond van artikel 13, lid 1, van de toegangsrichtlijn toegestaan om verplichtingen tot kostenoriëntatie van prijzen op te leggen.
Polish[pl]
Artykuł 13 ust. 1 dyrektywy o dostępie zezwala KOR na nałożenie obowiązków związanych z określaniem cen w zależności od ponoszonych kosztów.
Portuguese[pt]
O artigo 13.°, n.° 1, da Diretiva Acesso permite que uma ARN imponha obrigações de orientação dos preços para os custos.
Romanian[ro]
Articolul 13 din Directiva privind accesul nu prevede că prețurile pot fi stabilite la un nivel inferior faţă de costuri.
Slovenian[sl]
NRO lahko v skladu s členom 13(1) Direktive o dostopu naloži obveznosti stroškovne naravnanosti cen.
Swedish[sv]
Artikel 13.1 i tillträdesdirektivet ger en regleringsmyndighet rätt att föreskriva en skyldighet att kostnadsorientera priser.