Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wil natuurlik hê dat die kinders so goed moontlik lyk; daarom moet ek noukeurig begroot.
Arabic[ar]
وطبعا، اريد ان يبدو الولدان بأحسن مظهر ممكن، لذلك يجب ان اجيد وضع ميزانيتي.
Bislama[bi]
Be mi wantem we ol pikinini blong mi oli luk naes, taswe mi mas mekem gudfala plan blong spenem mane long waes fasin.
Cebuano[ceb]
Siyempre, gusto nakong ang mga bata maayog pamiste ug presentableg panagway, busa kinahanglang maayo ang akong pagbadyet.
Czech[cs]
Chci samozřejmě, aby děti vypadaly co nejlépe, a tak musím dobře počítat.
Danish[da]
Jeg vil selvfølgelig have at børnene ser ordentlige ud i tøjet, så jeg må være omhyggelig når jeg lægger budget.
German[de]
Natürlich möchte ich, daß die Kinder möglichst gut aussehen, deshalb muß ich das Geld richtig einteilen.
Greek[el]
Φυσικά, θέλω να είναι καλοντυμένα τα παιδιά, έτσι πρέπει να καταρτίζω καλό προϋπολογισμό.
English[en]
Of course, I want to make the children look their best, so I have to budget well.
Spanish[es]
Y como quiero que mis hijos vayan bien arreglados, tengo que administrar bien el dinero.
Finnish[fi]
En tietenkään halua, että lasteni ulkoasussa olisi moitteen sijaa, ja niinpä minun on oltava taloudellinen.
French[fr]
Bien entendu, je veux que mes enfants soient convenablement habillés, ce qui m’oblige à bien gérer mon argent.
Hebrew[he]
כמובן, אני מעוניינת שילדיי ייראו במיטבם, לכן אני משתדלת לקבוע לנו תקציב בתבונה.
Croatian[hr]
Naravno, želim da djeca izgledaju što je moguće ljepše, pa zato moram dobro raspolagati novcem.
Hungarian[hu]
Persze szeretném, ha a gyermekeim a legelőnyösebb külsővel mutatkoznának, így jól be kell osztanom a pénzt.
Indonesian[id]
Tentu saja, saya ingin membuat anak-anak kelihatan rapi dan menarik, maka saya harus membuat anggaran belanja dengan baik.
Iloko[ilo]
Siempre, kayatko a napintas ti langa dagiti ubbing, isu a saysayaatek ti agbadyet.
Italian[it]
Naturalmente, voglio che i miei figli abbiano il miglior aspetto possibile, per cui devo fare bene i miei conti.
Japanese[ja]
もちろん,子供たちにはきちんとした身なりをさせてやりたいですから,家計を上手に切り盛りしなくてはなりません。
Korean[ko]
물론 아이들을 최대한 돋보이게 해주고 싶기 때문에 예산을 잘 짜야 하지요.
Norwegian[nb]
Selvsagt vil jeg gjerne at barna skal se pene og presentable ut, så jeg er nødt til å planlegge økonomien godt.
Dutch[nl]
Natuurlijk wil ik dat de kinderen er zo goed mogelijk uitzien, dus moet ik verstandig met mijn geld omspringen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ke rata go dira bana gore ba bogege, ka gona ke swanelwa ke go seketša ka bohlale.
Nyanja[ny]
Zoonadi, ndimafuna kuti anawo azivala bwino, chotero ndimalinganiza bwino bajeti.
Polish[pl]
Oczywiście chcę, żeby dzieci wyglądały jak najlepiej, muszę więc dobrze planować wydatki.
Portuguese[pt]
É óbvio que eu desejo que as crianças se apresentem bem, por isso preciso equilibrar o orçamento.
Romanian[ro]
Bineînţeles, vreau ca fiii mei să arate cât mai bine, aşa că trebuie să cheltuiesc cu atenţie banii.
Russian[ru]
Конечно, мне хочется, чтобы мои дети выглядели как можно лучше, поэтому я должна хорошо вести бюджет.
Slovak[sk]
Samozrejme, chcem, aby moje deti vyzerali čo najlepšie, tak musím dobre hospodáriť s peniazmi.
Slovenian[sl]
Seveda želim, da otroci izgledajo kar najbolje, zato moram narediti dober proračun.
Serbian[sr]
Naravno, želim da deca izgledaju najbolje što mogu, pa moram dobro raspoređivati budžet.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ke batla hore bana ba apare hantle le ho boheha hantle, kahoo ke tlameha ho rala tšebeliso ea chelete hantle.
Swedish[sv]
Jag vill naturligtvis att barnen skall se så snygga och prydliga ut som möjligt, så jag måste planera min budget mycket noga.
Swahili[sw]
Bila shaka, nataka watoto wangu waonekane vizuri, hivyo ni lazima nipange matumizi vizuri.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, பிள்ளைகள் நன்கு உடையணிய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், ஆகவே நான் வரவுசெலவை நன்கு திட்டமிடவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, gusto ko namang maging mukhang presentable ang aking mga anak, kaya kailangan kong magbadyet nang husto.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, ke rata gore banake ba lebege sentle, ka jalo, ke tshwanelwa ke go lekanyetsa dilo tse re di rekang sentle.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, ndzi lava leswaku vana va languteka, kutani ndzi hlela mali kahle.
Twi[tw]
Nokwarem no, mepɛ sɛ mmofra no ho tew, enti meyɛ me sikasɛm ho nhyehyɛe yiye.
Tahitian[ty]
Parau mau, te hinaaro nei au e ia ahu e ia faanehenehe maitai ta ’u mau tamarii, no reira e tia ia ’u ia haamau maitai i te hoê tabula faufaa moni.
Ukrainian[uk]
Звісне діло, я хочу, аби мої діти добре виглядали, тому мені слід добре підраховувати видатки.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ndifuna abantwana bam babukeke, ngoko ndifanele ndiyiqingqe kakuhle imali.
Chinese[zh]
当然,我想孩子衣着得体大方,所以一定要精打细算。
Zulu[zu]
Yiqiniso, ngifuna izingane zibukeke kahle, ngakho kumelwe ngiyihlele kahle imali.