Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved anvendelsen af dette direktiv anses handlinger, der ifølge en medlemsstats lovgivning udgør en forudsætning for at overdrage eller stifte en sikret rettighed i andre finansielle instrumenter end dematerialiserede værdipapirer, som f.eks. endossement for så vidt angår ordregældsbreve eller registrering i udstederens register for så vidt angår registrerede instrumenter, ikke som formelle handlinger.
German[de]
Für die Zwecke dieser Richtlinie sollten Formalitäten, deren Erfuellung nach dem Recht eines Mitgliedstaats Vorbedingung für die Übereignung oder Bestellung eines Sicherungsrechts an Finanzinstrumenten - ausgenommen im Effektengiro übertragbare Wertpapiere - sind, wie beispielsweise das Indossament bei Orderpapieren oder der Eintrag im Verzeichnis des Emittenten im Falle von Namenspapieren, nicht als Formerfordernisse gelten.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι πράξεις που απαιτούνται δυνάμει του δικαίου των κρατών μελών ως προϋποθέσεις για τη μεταβίβαση ή τη σύσταση ασφάλειας επί χρηματοοικονομικών μέσων, εκτός των τίτλων σε λογιστική μορφή, όπως είναι η οπισθογράφηση στην περίπτωση τίτλων εις διαταγήν ή η καταχώρηση στο μητρώο του εκδότη στην περίπτωση καταχωρημένων μέσων, δεν θα πρέπει να θεωρούνται ως τυπικές πράξεις.
English[en]
For the purpose of this Directive, acts required under the law of a Member State as conditions for transferring or creating a security interest on financial instruments other than book entry securities, such as endorsement in the case of instruments to order, or recording on the issuer's register in the case of registered instruments, are not considered as formal acts.
Spanish[es]
A los efectos de la presente Directiva, no se considerarán actos formales todos aquellos actos exigidos por la legislación de un Estado miembro en concepto de condiciones para la transferencia o constitución de un derecho de garantía sobre instrumentos financieros distinto de las anotaciones en cuenta, tales como el endoso en el caso de los títulos a la orden, o el registro en el registro del emisor en el caso de los instrumentos nominativos.
Finnish[fi]
Tässä direktiivissä muodollisina toimina ei olisi pidettävä toimia, joista jonkin jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään edellytyksenä muita rahoitusvälineitä kuin arvo-osuuksia koskevan vakuuden siirtämiselle tai luomiselle; tällaisia toimia ovat siirto määrännäispapereiden osalta tai merkitseminen liikkeeseenlaskijan rekisteriin rekisteröitävien välineiden osalta.
French[fr]
Aux fins de la directive, les actes requis conformément au droit d'un État membre en tant que condition nécessaire au transfert ou à la constitution de sûreté sur des instruments financiers, autres que les instruments financiers transmissibles par inscription en compte, tels que l'endossement dans le cas de titres à ordre, ou à l'enregistrement sur le registre de l'émetteur lorsqu'il s'agit de titres nominatifs, ne sont pas considérés comme des actes formels.
Italian[it]
Ai fini della presente direttiva le formalità ai sensi della legge di uno Stato membro come condizione per il trasferimento o la costituzione del diritto reale di garanzia su strumenti finanziari diversi dagli strumenti finanziari in forma scritturale, quali l'avallo in caso di titoli all'ordine, o la scrittura sul registro del datore in caso di strumenti registrati, non sono considerate formalità.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van deze richtlijn worden niet beschouwd als formaliteiten de handelingen die door de wetgeving van de lidstaat worden voorgeschreven als voorwaarde voor de overdracht of totstandbrenging van een zekerheidsstelling ten aanzien van andere financiële instrumenten dan giraal overdraagbare zekerheden, zoals endossement in het geval van orderpapier of inschrijving in het register van de emittent in het geval van geregistreerde instrumenten.
Portuguese[pt]
Para efeitos da directiva, os actos exigidos nos termos da legislação de um Estado-Membro enquanto condição necessária para a transferência ou constituição de penhor sobre instrumentos financeiros que não sejam títulos escriturais, tais como o endosso em caso de títulos à ordem, ou a inscrição no registo do emitente em caso de títulos registados, não deverão ser considerados actos formais.
Swedish[sv]
Enligt detta direktiv betraktas handlingar, som krävs enligt en medlemsstats lagstiftning som villkor för att överföra eller skapa en pant i andra finansiella instrument än kontoförda finansiella instrument, till exempel påskrift för inlösbara instrument, eller införande i emittentens register när det gäller registrerade instrument, inte som formella handlingar.