Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
68 От писмените изявления на страните се установява, че в изявлението си от 12 септември 2003 г., KPN твърдо заявява, че „след провеждане на тези срещи в двустранни контакти с други доставчици ExxonMobil само се осведомява [...] за резултатите от тези срещи“ и че доколкото то е осведомено, „след това ExxonMobil прилага на практика тези споразумения“.
Czech[cs]
68 Z písemných vyjádření účastnic řízení vyplývá, že KPN ve svém prohlášení ze dne 12. září 2003 jednoznačně uvedla, že „po konání těchto schůzek se společnost ExxonMobil sama informovala v rámci dvoustranných kontaktů s dalšími dodavateli [...] o výsledcích schůzek“ a že pokud ví, „ExxonMobil následně tyto dohody uplatňovala“.
Danish[da]
68. Det fremgår af parternes skriftlige indlæg, at KPN i en erklæring af 12. september 2003 udtrykkeligt havde anført, at »efter afholdelsen af disse møder havde ExxonMobil gennem sine bilaterale kontakter med andre leverandører fået oplysning om [...] udfaldet af møderne«, og at det var KPN’s opfattelse, at »ExxonMobil efterfølgende [havde] gennemført disse aftaler«.
German[de]
68 Den Schriftsätzen der Parteien ist zu entnehmen, dass KPN in ihrer Erklärung vom 12. September 2003 fest behauptet hat, dass sich ExxonMobil „nach diesen Treffen im Rahmen bilateraler Kontakte mit anderen Lieferanten ... selbst über den Ausgang dieser Treffen informiert hat“ und dass ihres Wissens „ExxonMobil diese Absprachen dann in die Praxis umgesetzt [hat]“. Ein ehemaliger Mitarbeiter von KPN hat in seiner mündlichen Erklärung vom 9.
Greek[el]
68 Από τα δικόγραφα των διαδίκων προκύπτει ότι στην από 12 Σεπτεμβρίου 2003 δήλωσή της η KPN είχε αναφέρει ρητώς ότι, «μετά τη διεξαγωγή των συναντήσεων αυτών, η ExxonMobil ενημερώθηκε, μέσω διμερών επαφών με άλλους προμηθευτές [...] σχετικά με την έκβαση των συναντήσεων» και ότι, εξ όσων γνωρίζει, η «ExxonMobil εν συνεχεία εφάρμοσε τις συμφωνίες αυτές».
English[en]
68 It is apparent from the parties’ pleadings that, in its statement of 12 September 2003, KPN stated categorically that, ‘after these meetings had been held, [Exxonmobil] informed itself in bilateral contacts with other suppliers ... about the outcome of the meetings’ and that, to its knowledge, ‘[Exxonmobil] subsequently implemented these agreements’.
Spanish[es]
68 De los escritos de las partes se desprende que KPN había afirmado categóricamente, en su declaración de 12 de septiembre de 2003, que, «tras la celebración de esas reuniones, la propia ExxonMobil se [había informado] en contactos bilaterales con otros proveedores [...] del resultado de las reuniones» y que, hasta donde ella sabía, «a continuación ExxonMobil [había llevado] a efecto esos acuerdos».
Estonian[et]
68 Poolte menetlusdokumentidest nähtub, et KPN märkis oma 12. septembri 2003. aasta avalduses kindlalt, et „pärast nende koosolekute toimumist hankis Exxonmobil ise teiste [...]tarnijatega kahepoolsetes sidemetes olles teavet koosolekute tulemuste kohta” ja et tema teada „täitis ExxonMobil seejärel neid kokkuleppeid”.
Finnish[fi]
68 Asianosaisten kirjallisista huomautuksista ilmenee, että KPN mainitsi 12.9.2003 antamassaan lausunnossa selkeästi, että ”kokousten jälkeen ExxonMobil hankki itse tiedon kokousten tuloksista sen ja muiden bitumintoimittajien kahdenvälisten yhteyksien avulla” ja että sen tietojen mukaan ”ExxonMobil pani tämän jälkeen kyseiset sopimukset täytäntöön”.
French[fr]
68 Il ressort des écritures des parties que, dans sa déclaration du 12 septembre 2003, KPN avait indiqué de manière ferme que, « après la tenue de ces réunions, Exxonmobil s’[était] informée elle-même, dans des contacts bilatéraux avec d’autres fournisseurs [...] de l’issue des réunions » et que, à sa connaissance, « ExxonMobil [avait] ensuite mis ces accords en pratique ».
Hungarian[hu]
68 A felek beadványaiból kitűnik, hogy 2003. szeptember 12-i nyilatkozatában a KPN határozottan állította, hogy „e találkozók megtartását követően az ExxonMobil a más [...] szállítókkal fennálló kétoldalú kapcsolatai révén maga tájékozódott a találkozók eredményéről”, és hogy tudomása szerint „az ExxonMobil azután végrehajtotta ezeket a megállapodásokat”.
Italian[it]
68 Dalle memorie delle parti si evince che, nella sua dichiarazione del 12 settembre 2003, la KPN aveva indicato fermamente che, «dopo lo svolgimento di tali riunioni, l’Exxonmobil stessa si [era] informata, nei contatti bilaterali con altri fornitori (...) sull’esito delle riunioni» e che, per quanto di sua conoscenza, l’«Exxonmobil [aveva] poi messo in pratica tali accordi».
Latvian[lv]
68 No lietas dalībnieku procesuālajiem rakstiem izriet, ka savā 2003. gada 12. septembra paziņojumā KPN bija noteikti norādījusi, ka “pēc šo sanāksmju rīkošanas ExxonMobil pati, divpusējā kārtā sazinoties ar citiem piegādātājiem, [..] guva informāciju par sanāksmju iznākumu” un ka, ciktāl KPN ir zināms, “ExxonMobil pēc tam īstenoja praksē šos nolīgumus”.
Maltese[mt]
68 Mis-sottomissjonijiet tal-partijiet jirriżulta li, fid-dikjarazzjoni tagħha tat-12 ta’ Settembru 2003, KPN kienet indikat b’mod kategoriku li, “wara li nżammu dawn il-laqgħat, Exxonmobil stess [kienet] informat ruħha, permezz ta’ kuntatti bilaterali ma’ fornituri oħra [...] b’dak li ħareġ mil-laqgħat” u li, sa fejn taf hi, “ExxonMobil sussegwentement wettqet dawn l-akkordji”.
Dutch[nl]
68 Uit de stukken van partijen blijkt dat KPN in haar verklaring van 12 september 2003 nadrukkelijk te kennen had gegeven dat „ExxonMobil na deze vergaderingen via bilaterale contacten met andere leveranciers informatie over de resultaten ervan had ingewonnen [...]” en dat, voor zover zij wist, „ExxonMobil deze overeenkomsten nadien in praktijk [had] gebracht”.
Polish[pl]
68 Z pism stron wynika, że w swoim oświadczeniu z dnia 12 września 2003 r. KPN wskazała w stanowczy sposób, że „po odbyciu tych spotkań ExxonMobil sama zasięgnęła informacji w kontaktach dwustronnych z innymi dostawcami [...] o wyniku spotkań” i że według jej wiedzy „ExxonMobil wprowadziła następnie te porozumienia w życie”.
Portuguese[pt]
68 Resulta dos articulados das partes que, na sua declaração de 12 de setembro de 2003, a KPN referiu, de forma veemente, que, «após a realização destas reuniões, a própria Exxonmobil informou-se, através de contactos bilaterais com outros fornecedores [...] sobre o resultado das reuniões» e que, tanto quanto era do seu conhecimento, «a ExxonMobil [tinha], em seguida, posto em prática esses acordos».
Romanian[ro]
68 Rezultă din înscrisurile părților că, în declarația sa din 12 septembrie 2003, KPN a arătat cu fermitate că, „după desfășurarea acestor reuniuni, ExxonMobil [se informase] ea însăși, prin contacte bilaterale cu alți furnizori [...], cu privire la rezultatul reuniunilor” și că, potrivit informațiilor pe care le deținea, „ExxonMobil [...] [pusese] ulterior în practică aceste acorduri”.
Slovak[sk]
68 Z písomných podaní účastníkov konania vyplýva, že KPN vo svojom vyhlásení z 12. septembra 2003 jednoznačne uviedla, že „po skončení týchto stretnutí sa v rámci bilaterálnych stykov s ostatnými dodávateľmi... samotná spoločnosť ExxonMobil informovala o výsledkoch stretnutí“ a že pokiaľ vie, „ExxonMobil začala tieto dohody uplatňovať“.
Slovenian[sl]
68 Iz vlog strank izhaja, da je družba KPN v izjavi z dne 12. septembra 2003 odločno navedla, da „je družba ExxonMobil po teh sestankih po dvostranskih stikih z drugimi dobavitelji sama poizvedovala o [...] rezultatih sestankov“ in da je, po njenem vedenju, „družba ExxonMobil te dogovore nato izvajala v praksi“.
Swedish[sv]
68 Det framgår av parternas skriftväxling att KPN i sin redogörelse av den 12 september 2003 med bestämdhet uttryckt att ”efter att dessa möten [hade] hållits hade ExxonMobil på egen hand, genom ömsesidiga kontakter med andra leverantörer hållit sig informerad ... om vad som framkommit på mötena” och, enligt vad företaget kände till ”[hade] ExxonMobil därefter fullgjort dessa överenskommelser”.