Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is opmerkenswaardig dat Jehovah “die God van alle vertroosting . . . wat ons in al ons verdrukking vertroos”, genoem word (2 Korintiërs 1:3, 4).
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 1:3, 4) አምላክ መጽናት የሚያስችለንን ኃይል የሚሰጠን ከመሆኑም በላይ የዘላለም ሕይወት ተስፋ አለን።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١: ٣، ٤) فالله يمنحنا ما نحتاج اليه للاحتمال، وفضلا عن ذلك لدينا رجاء الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 1: 3, 4) Puedeng itao sa sato nin Dios an kaipuhan niato tanganing makatagal, asin igwa kita nin paglaom na buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 1:3, 4) Lesa kuti atupeela ifyo tukabila pa kushipikisha, kabili twalikwata isubilo lya bumi bwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 1:3, 4) Бог може да ни даде това, от което се нуждаем, за да издържим, а имаме и надеждата за вечен живот.
Bislama[bi]
(2 Korin 1: 3, 4) God i save givim samting we yumi nidim blong stanap strong, mo tu, yumi gat hop ya blong laef foreva.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১:৩, ৪) ঈশ্বর আমাদের সেই বিষয় জোগাতে পারেন, যা আমাদের সহ্য করার জন্য দরকার এবং আমাদের অনন্তজীবনের আশা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 1:3, 4) Ang Diyos makahatag kanato sa atong gikinahanglan sa paglahutay, ug kita may paglaom sa kinabuhing walay-kataposan.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 1:3, 4) Bondye i kapab donn nou sa ki nou bezwen pour andire, e nou annan lespwar lavi eternel.
Danish[da]
(2 Korinther 1:3, 4) Gud kan give os det vi behøver for at holde ud, og desuden har vi håbet om evigt liv.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 1:3, 4) Mawu ate ŋu ana nusi akpe ɖe mía ŋu be míado dzi la mí, eye agbe mavɔ ƒe mɔkpɔkpɔ la hã le mía si.
Efik[efi]
(2 Corinth 1:3, 4) Abasi ekeme ndinọ se nnyịn iyomde man iyọ, ndien nnyịn imenyene idotenyịn nsinsi uwem.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 1:3, 4) Ο Θεός μπορεί να μας δώσει ό,τι χρειαζόμαστε για να υπομείνουμε, ενώ παράλληλα έχουμε και την ελπίδα της αιώνιας ζωής.
English[en]
(2 Corinthians 1:3, 4) God can give us what we need to endure, and we have the hope of everlasting life.
Spanish[es]
Es digno de mención que a Jehová se le llama “el Dios de todo consuelo, que nos consuela en toda nuestra tribulación” (2 Corintios 1:3, 4).
Estonian[et]
Korintlastele 1:3, 4). Jumal annab meile, mida vastupidamiseks vajame, ning lisaks on meil igavese elu lootus.
Fijian[fj]
(2 Korinica 1:3, 4) Na Kalou ena vakarautaka vei keda na ka e gadrevi meda vosota kina, da qai nuitaka na bula tawamudu.
French[fr]
(2 Corinthiens 1:3, 4.) Dieu peut nous donner ce dont nous avons besoin pour endurer ; de plus, nous nourrissons l’espoir de la vie éternelle.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 1:3, 4) Nyɔŋmɔ baanyɛ ni ekɛ nɔ ni he hiaa wɔ koni wɔŋmɛ wɔtsui shi lɛ aha wɔ, ni wɔyɛ naanɔ wala he hiɛnɔkamɔ.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 1:3, 4) Jiwheyẹwhe sọgan na mí nuhe mí tindo nuhudo etọn nado doakọnnanu, podọ mí tindo todido ogbẹ̀ madopodo tọn.
Hebrew[he]
א’: 3, 4). אלוהים יכול לספק לנו את כל הדרוש למען נחזיק מעמד, ובל נשכח את תקוות חיי הנצח.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 1:3, 4) परमेश्वर हमें तकलीफें सहने के लिए ज़रूरी मदद दे सकता है और इसके अलावा, हमारे पास अनंत जीवन की आशा भी है।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 1: 3, 4) Sarang mahatag sang Dios sa aton kon ano ang kinahanglanon naton agod makabatas, kag may yara kita paglaum nga kabuhi nga walay katapusan.
Croatian[hr]
Korinćanima 1:3, 4). Bog nam može pomoći da izdržimo, a dao nam je i nadu u vječni život.
Armenian[hy]
3, 4)։ Աստված տալիս է այն ամենը, ինչը մեզ կօգնի տոկալ, ինչպես նաեւ տալիս է հավիտենական կյանքի հույս։
Indonesian[id]
(2 Korintus 1:3, 4) Allah dapat memberi kita apa yang kita butuhkan untuk bertekun, dan kita memiliki harapan kehidupan abadi.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 1:3, 4) Chineke pụrụ inye anyị ihe dị anyị mkpa iji tachie obi, anyị nwekwara olileanya nke ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 1:3, 4) Ipaay ti Dios ti kasapulantayo tapno makapagibturtayo, ken matagiragsak ti namnama a biag nga agnanayon.
Italian[it]
(2 Corinti 1:3, 4) Egli può darci quello di cui abbiamo bisogno per perseverare; inoltre abbiamo la speranza della vita eterna.
Japanese[ja]
コリント第二 1:3,4)神はわたしたちが忍耐する上で必要なものを与えることができますし,わたしたちには永遠の命の希望があります。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ იეჰოვას „მოწყალების მამა და ყოველი ნუგეშის ღმერთი“ ეწოდება; ის არის „ჩვენი ნუგეშისმცემელი ჩვენს ყოველგვარ გასაჭირში“ (2 კორინთელთა 1:3, 4).
Kongo[kg]
(2 Korinto 1:3, 4, NW) Nzambi lenda pesa beto kima yina beto kele na yo mfunu sambu na kukanga ntima, mpi beto kele ti kivuvu ya luzingu ya mvula na mvula.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 1: 3, 4) ನಮಗೆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆವಶ್ಯಕವಾಗಿರುವಂಥದ್ದನ್ನು ದೇವರು ಕೊಡಬಲ್ಲನು, ಮತ್ತು ನಮಗೆ ನಿತ್ಯಜೀವದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೂ ಇದೆ.
Korean[ko]
(고린도 둘째 1:3, 4) 하느님께서는 우리가 인내하는 데 필요한 것을 주실 수 있으며, 우리는 영원한 생명의 희망을 갖고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 1:3, 4) Lesa wakonsha kwitupa byo tukeba pa kuba’mba tukose, kabiji tuji na luketekelo lwa bumi bwa myaka.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 1:3, 4, NW) Katonda asobola okutuwa bye twetaaga okusobola okugumiikiriza, era tulina essuubi ery’obulamu obutaggwaawo.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 1: 3, 4) Nzambe akoki kopesa biso makoki ya koyika mpiko, mpe tozali na elikya ya bomoi ya seko.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 1:3, 4) Mulimu wa kona ku lu fa ze lu tokwa kuli lu itiise, mi lu na ni sepo ya bupilo bo bu sa feli.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 1:3, 4) Jehova gali suteikti viską, ko reikia, kad ištvertume. Be to, turime amžinojo gyvenimo viltį.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 1:3, 4) Leza witupanga bukomo bwa kūminina, ne kadi tudi na lukulupilo lwa būmi bwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 1:3, 4) Nzambi udi mua kutupesha bionso bitudi nabi dijinga bua kutantamena ntatu ne tudi kabidi ne ditekemena dia muoyo wa tshiendelele.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 1:3, 4) Kalunga nahase kutuhana vyuma vyasakiwa mangana tumike, kaha nawa tukwechi lutalililo lwakukayoya haya myaka yosena.
Morisyen[mfe]
(2 Corinthiens 1:3, 4) Bondye donn nu seki nu bizin pu nu andire, ek nu ena lespwar pu gayn lavi pu tuletan.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 1:3, 4) Afaka manome izay ilaintsika izy mba hiaretantsika, ary manana ny fanantenana fiainana mandrakizay isika.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 1:3, 4) സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ നമുക്ക് ആവശ്യമായതു പ്രദാനംചെയ്യാൻ ദൈവത്തിനു കഴിയും, കൂടാതെ നമുക്ക് നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശയുമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 1:3, 4) Wẽnnaam tõe n kõo tõnd bũmb nins sẽn yaa tɩlae ne-dã sẽn na yɩl tɩ d yals kãn-kãe toogã pʋgẽ, la d tara vɩɩm sẽn pa satã saagre.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १:३, ४) निभावण्यासाठी आवश्यक असलेले सामर्थ्य देव आपल्याला देऊ शकतो; शिवाय, आपल्याजवळ सार्वकालिक जीवनाची आशा देखील आहे.
Maltese[mt]
(2 Korintin 1:3, 4) Alla jistaʼ jagħtina dak li neħtieġu biex nissaportu, u aħna għandna t- tama taʼ ħajja taʼ dejjem.
Norwegian[nb]
(2. Korinter 1: 3, 4) Han kan gi oss det vi trenger for å holde ut, og så har vi jo håpet om evig liv.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी १:३, ४) सहनको लागि परमेश्वरले हामीलाई प्रशस्त उपाय दिन सक्नुहुन्छ र हामीसित अनन्त जीवनको आशा छ।
Ndonga[ng]
(2 Aakorinto 1:3, 4, KB) Kalunga ota vulu oku tu pa shoka twa pumbwa okwiidhidhimika, notu na etegameno lyomwenyo gwaaluhe.
Dutch[nl]
Merk op dat Jehovah „de God van alle vertroosting” wordt genoemd, „die ons vertroost in al onze verdrukking” (2 Korinthiërs 1:3, 4).
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 1:3, 4) Modimo a ka re nea seo re se nyakago bakeng sa gore re kgotlelele, le gona re na le kholofelo ya bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 1:3, 4) Mulungu akhoza kutipatsa zimene timafunika kuti tipirire, ndipo tikuyembekezera moyo wosatha.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:3, 4) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਵੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 1:3, 4) Sarag na Dios ya iter so nakaukolan tayo pian makapansungdo, tan walaan itayo na ilalo a manbilay ya andi-anggaan.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 1:3, 4) Dios por duna nos loke nos mester pa nos por wanta, i nos tin e speransa di bida eterno.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 1:3, 4) God savve givim iumi wanem iumi needim for stand strong, and iumi garem hope for laef olowe.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że nazwano Go „Bogiem wszelkiego pocieszenia, który nas pociesza we wszelkim naszym ucisku” (2 Koryntian 1:3, 4).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 1:3, 4) Ele pode nos dar o que precisamos para perseverar, e temos a esperança de vida eterna.
Rundi[rn]
Birahambaye kubona Yehova yitwa “Imana yirura imibabaro yose, itwirura mu marushwa yacu yose” (2 Ab’i Korinto 1:3, 4).
Romanian[ro]
Să nu uităm că Iehova este „Dumnezeul oricărei mângâieri, care ne mângâie în toate necazurile noastre“ (2 Corinteni 1:3, 4).
Russian[ru]
Примечательно, что Иегова описывается как «Бог всякого утешения, который утешает нас во всех наших бедах» (2 Коринфянам 1:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Birakwiriye ko Yehova yitwa “Imana nyir’ihumure ryose, iduhumuriza mu makuba yacu yose” (2 Abakorinto 1:3, 4).
Sango[sg]
A lingbi e hinga so a hiri Jéhovah “Nzapa ti lungula vundu kue, Lo so alungula vundu ti e na yâ pono ti e kue”. (2 aCorinthien 1:3, 4).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 1:3, 4, NW) විඳදරාගැනීමට අපට අවශ්ය දේ දීමට දෙවිට හැකි අතර අපට සදාකාල ජීවනයේ බලාපොරොත්තුවද තිබේ.
Slovenian[sl]
Korinčanom 1:3, 4) Bog nam lahko da, kar potrebujemo, da bi zdržali, poleg tega pa imamo tudi upanje na večno življenje.
Samoan[sm]
(2 Korinito 1:3, 4) E mafai ona tuuina mai e le Atua iā i tatou le mea tatou te manaʻomia ina ia tumau ai, ma ua iā i tatou foʻi le faamoemoe o le ola e faavavau.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 1:3, 4) Mwari anogona kutipa zvatinoda kuti titsungirire, uye tine tariro youpenyu husingaperi.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 1:3, 4) Perëndia mund të na japë gjërat që na nevojiten për të qëndruar, e veç kësaj kemi shpresën e jetës së përhershme.
Sranan Tongo[srn]
A de wan moi sani fu si taki Bijbel e kari Yehovah „a Gado fu ala trowstu, di e trowstu wi na ini ala wi banawtu” (2 Korentesma 1:3, 4).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 1:3, 4) Molimo a ka re fa seo re se hlokang e le hore re mamelle, ’me re na le tšepo ea bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 1:3, 4) Gud kan ge oss vad vi behöver för att kunna uthärda, och dessutom har vi hoppet om evigt liv.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 1:3, 4) Mungu anaweza kutuandalia kile tunachohitaji ili kuvumilia, nasi tuna tumaini la kuishi milele.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 1:3, 4) Mungu anaweza kutuandalia kile tunachohitaji ili kuvumilia, nasi tuna tumaini la kuishi milele.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 1:3, 4) நாம் சகித்திருக்க தேவைப்படுவது எதுவோ அதை கடவுளால் தர முடியும்; அதோடு நித்திய ஜீவ நம்பிக்கையும் நமக்கு இருக்கிறது.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 1: 3, 4) సహించడానికి మనకు అవసరమైనది దేవుడు మనకు ఇవ్వగలడు, పైగా మనకు నిత్యజీవ నిరీక్షణ ఉంది.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 1:3, 4) እወ: ኣምላኽ ንኽንጽመም ዘኽእለና ነገር ክህበና ይኽእል እዩ: ተስፋ ዘለኣለማዊ ህይወት እውን ሂቡና ኣሎ።
Tagalog[tl]
(2 Corinto 1:3, 4) Maibibigay sa atin ng Diyos ang kinakailangan natin upang makapagbata, at taglay natin ang pag-asang buhay na walang hanggan.
Tetela[tll]
(2 Koreto 1:3, 4) Nzambi kokaka tosha kɛnɛ kele laso ohomba dia mbikikɛ, ndo sho tekɔ l’elongamelo ka lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 1:3, 4) Modimo a ka re naya se re se tlhokang gore re itshoke e bile re na le tsholofelo ya botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
(2 Kolinito 1: 3, 4, PM) ‘E lava ke ‘omai ‘e he ‘Otuá kia kitautolu ‘a e me‘a ‘oku tau fiema‘ú ke kātaki ai, pea ‘oku tau ma‘u ai ‘a e ‘amanaki ‘o e mo‘ui ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 1:3, 4) Leza ulakonzya kutupa ncotuyanda kutegwa tuliyumye alimwi tulijisi bulangizi bwabuumi butamani.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 1: 3, 4) God inap givim yumi ol samting yumi mas kisim bilong sanap strong, na yumi inap bilip na wet long kisim laip i stap oltaim.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 1:3, 4) Xikwembu xi nga hi nyika matimba lawa hi ma lavaka leswaku hi kota ku tiyisela, naswona hi na ntshembo wa vutomi lebyi nga heriki.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 1:3, 4) Yehova wangatipa ico tikukhumbikwira kuti tizizipizge, mwakusazgirapo, tili na cilindizga ca kuzakakhala na umoyo wamuyirayira.
Twi[tw]
(2 Korintofo 1:3, 4) Onyankopɔn betumi de nea yehia na ama yɛagyina mu no ama yɛn, na yɛwɔ daa nkwa ho anidaso nso.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 1:3, 4) E nehenehe te Atua e horoa mai i ta tatou e hinaaro no te faaoromai, e e tiaturiraa o te ora mure ore to tatou.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 1: 3, 4) Yehova Suku oka tu kuatisa oku pandikisa kohali yetu. Eye wa tu likuminyavo omuenyo ko pui.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۱:۳، ۴) یقیناً خدا ہمیں برداشت کرنے کی طاقت دے سکتا ہے۔ اِسکے علاوہ تسلی کے خدا یہوواہ نے ہمیں ہمیشہ کی زندگی کی اُمید بھی دی ہے۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 1:3, 4) Mudzimu a nga ri ṋea zwine ra zwi ṱoḓa u itela u konḓelela, nahone ri na fulufhelo ḽa vhutshilo vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 1:3, 4) Đức Chúa Trời ban những gì chúng ta cần để chịu đựng, và chúng ta có hy vọng sống đời đời.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 1:3, 4) Maihahatag han Dios ha aton an aton ginkikinahanglan basi makailob, ngan may-ada kita paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 1: 3, 4) ʼE feala ke foaki mai e te ʼAtua te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia tatou ke tou kātakiʼi, pea ʼe tou maʼu te ʼamanaki ki te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 1:3, 4) UThixo unokusinika oko sikufunayo ukuze sinyamezele, yaye sinethemba lobomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 1:3, 4) Ọlọ́run lè fún wa ní ohun tá a nílò láti fara dà á, iye àìnípẹ̀kun tá à ń retí sì tún wà níbẹ̀ pẹ̀lú.
Chinese[zh]
哥林多后书1:3,4)上帝会赐我们力量,使我们能忍耐下去,紧紧持守永生的希望。
Zande[zne]
(2 AKorindo 1:3, 4) Mbori rengbe arengba ka fu guhe fu rani si aida si du berani tipa ani rengbe ka hipai, na gu maabangirise du berani tipa nyenye unga, si rengbe arengba a ka undo rani ani hipai.
Zulu[zu]
(2 Korinte 1:3, 4) UNkulunkulu angasinika esikudingayo ukuze sikhuthazele, futhi sinethemba lokuphila okuphakade.