Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 Want die atyd kom spoedig dat die Here God ‘n groot bskeiding sal veroorsaak onder die mense, en die goddeloses sal Hy vernietig; en Hy sal sy volk cspaar, ja, selfs as dit so is dat Hy die goddeloses moet dvernietig deur vuur.
Bulgarian[bg]
10 Защото бързо идва авремето, когато Господ Бог ще причини велико бразделение сред людете и нечестивите Той ще унищожи; но ще впощади Своя народ, да, дори ако бъде тъй, че трябва да гунищожи нечестивите с огън.
Bislama[bi]
10 From taem i stap kam kwik we Lod God bae i mekem se wan bigfala split i hapen long medel blong ol pipol, mo ol nogud man bae hem i smasem gud; mo bae hem i sevem ol pipol blong hem, yes, mo tu sapos i olsem se hem i mas smasem gud ol nogud man wetem faea.
Cebuano[ceb]
10 Kay ang apanahon diha-diha moabut nga ang Ginoong Dios mohimo og usa ka dako nga bpagkabahin taliwala sa mga katawhan, ug ang mga dautan siya molaglag; ug siya cmopanalipod sa iyang mga katawhan, oo, bisan kon kini mao nga siya kinahanglan dmolaglag sa dautan pinaagi sa kalayo.
Chuukese[chk]
10 Pun ewe fansoun a mwitir feito nupwen ewe Samon Kot epwe fori ew keimufesen mi napanap me nein ekkewe aramas, iwe ekkewe aramas mi ngaw i epwe nireno; iwe i epwe amanaua noun kewe aramas, ewer, ika mwo pwe i epwe nieno ekkewe aramas mi ngaw ren ekkei.
Czech[cs]
10 Neboť rychle přichází ačas, kdy Pán Bůh způsobí veliké brozdělení mezi lidem a zlovolné zničí; a cušetří lid svůj, ano, i kdyby musel zlovolné dzničiti ohněm.
Danish[da]
10 For den atid kommer hastigt, da Gud Herren skal forårsage en stor badskillelse blandt folk, og de ugudelige vil han slå ihjel, og han vil cskåne sit folk, ja, selv om han må dslå de ugudelige ihjel ved ild.
German[de]
10 Denn die aZeit kommt schnell, da der Herr, Gott, eine große bTrennung unter dem Volk verursachen wird, und die Schlechten wird er vernichten; und er wird sein Volk cverschonen, ja, selbst wenn es so sein sollte, daß er die Schlechten mit Feuer dvernichten muß.
English[en]
10 For the atime speedily cometh that the Lord God shall cause a great bdivision among the people, and the wicked will he cdestroy; and he will dspare his people, yea, even if it so be that he must edestroy the wicked by fire.
Spanish[es]
10 Porque rápidamente se acerca el atiempo en que el Señor Dios ocasionará una gran bdivisión entre el pueblo, y destruirá a los inicuos; y cpreservará a su pueblo, sí, aun cuando tenga que ddestruir a los malvados por fuego.
Estonian[et]
10 Sest kiirelt tuleb aaeg, kui Issand Jumal põhjustab inimeste seas suure bjaotuse ja pahelised ta hävitab; ja ta cheidab armu oma rahvale, jah, olgu või nõnda, et ta peab dhävitama pahelised tulega.
Persian[fa]
۱۰ زیرا زمان به سرعت می آید که سَروَر خدا سبب دودستگی بزرگی در میان مردم خواهد شد، و نابکاران را او نابود خواهد کرد؛ و او مردمش را امان خواهد داد، آری، حتّی اگر چنین باشد که باید نابکاران را با آتش نابود کند.
Fanti[fat]
10 Na amber no reba ntsɛntsɛm a Ewuradze Nyankopɔn dze bmpaapaamu kɛse bɔto nkorɔfo ntamu, na ɔbɛsɛɛ ndzebɔnyɛfo; na cɔbɛgye no nkorɔfo, nyew, sɛ ɔba no dɛ ɔwɔ dɛ ɔdze dogya sɛɛ ndzebɔnyɛfo mpo a.
Finnish[fi]
10 Sillä joutuin tulee aaika, jolloin Herra Jumala panee toimeen suuren bjaon ihmisten keskuudessa, ja jumalattomat hän hävittää; ja hän csäästää kansansa, niin, vaikka hänen täytyisi dtuhota jumalattomat tulella.
Fijian[fj]
10 Ni na yaco vakusakusa mai na agauna me na vakavuna kina na Turaga na Kalou e dua na btawase levu vei ira na tamata, ena vakarusai ira na daucaka ca; ia ena cvakabulai ira na nona tamata, io, ke na mani dvakarusai ira sara kina na ivalavala ca ena bukawaqa.
French[fr]
10 Car le atemps vient rapidement où le Seigneur Dieu causera une grande bdivision parmi le peuple, et les méchants, il les détruira ; et il cépargnera son peuple, oui, même s’il doit ddétruire les méchants par le feu.
Gilbertese[gil]
10 Bwa e na waekoa n roko te atai are e na bkaokoroia aomata te Uea ae te Atua, ao e na tiringia aika a buakaka; ao e na ckamaiuia ana botanaomata, eng, e ngae ngkana e riai bwa e na dtiringia ni kabuekia n te ai.
Guarani[gn]
10 Ha pyaʼe og̃uahẽ ára Tupã Ñandejára ojapotaha peteĩ tuicha ñembojaʼo tavayguakuéra apytépe, ha ohunditaha iñañávape; ha oñongatúta itavayguakuérape, heẽ, ohundivaʼerã jepe iñañávape tata rupi.
Hindi[hi]
10 क्योंकि समय शीघ्रता से आता है कि प्रभु परमेश्वर लोगों के बीच बड़ा विभाजन करेगा, और वह दुष्टों को नष्ट करेगा; और वह अपने लोगों को छोड़ देगा, हां, बेशक उसे दुष्टों को आग से नष्ट करना पड़े ।
Hiligaynon[hil]
10 Kay ang tion madali nga magaabot nga ang Ginuong Dios magatuga sang isa ka dako nga pagbinahin-bahin sa tunga sang katawhan, kag ang mga malaut pagalaglagon niya; kag luwason niya ang iya katawhan, huo, bisan pa man kon ugaling nga kinahanglan niya nga laglagon ang mga malaut paagi sa kalayo.
Hmong[hmn]
10 Vim lub sij hawm yuav los sai kawg nkaus uas tus Tswv uas yog Vajtswv yuav ua kom muaj ib qhov kev sib faib loj heev nyob hauv lawv, thiab cov neeg phem yuav raug puas tsuaj; thiab nws yuav pab tseg nws cov neeg, muaj tseeb tiag, txawm yog yuav muaj tias, nws yuav tsum muab hluav taws los hlawv cov neeg phem kom puas tsuaj.
Croatian[hr]
10 Naime, avrijeme brzo dolazi kad će Gospod Bog uzrokovati veliku bpodjelu među narodom, i opake će uništiti; a cpoštedjet će narod svoj, da, čak i bude li tako da mora duništiti opake ognjem.
Haitian[ht]
10 Paske atan an ap vini rapid pou Senyè Bondye a mete yon gwo bdivizyon nan pami pèp la, e li pral detwi mechan yo; li pral cepaye pèp li, wi, menm si li dwe ddetwi mechan yo avèk dife.
Hungarian[hu]
10 Mert gyorsan elérkezik az aidő, hogy az Úristen nagy bszétválást okoz a nép között, és a gonoszokat elpusztítja; és népét cmegkíméli, igen, még akkor is, ha úgy lészen, hogy tűzzel kell delpusztítania a gonoszokat.
Armenian[hy]
10 Քանզի սրընթաց մոտենում է աժամանակը, երբ Տեր Աստված մեծ բբաժանում կառաջացնի ժողովրդի մեջ. եւ ամբարիշտներին նա կկործանի. եւ նա գկխնայի իր ժողովրդին, այո՛, նույնիսկ, եթե այնպես լինի, որ նա պետք է դկործանի ամբարիշտներին կրակով:
Indonesian[id]
10 Karena awaktunya selekasnya tiba ketika Tuhan Allah akan menyebabkan bpemisahan besar di antara orang-orang, dan yang jahat akanlah Dia hancurkan; dan Dia akan cmembiarkan umat-Nya hidup, ya, bahkan jika demikian halnya bahwa Dia mesti dmenghancurkan yang jahat dengan api.
Igbo[ig]
10 N’ihi na aoge na-abia ọsọ-ọsọ mgbe Onye-nwe Chineke ga-eweta nnukwu bnkewa n’etiti ndị mmadụ ahụ, ma ndị ajọọ mmadụ ka ọ ga-ebibi, ma ọ cga-edebe ndị ya, e, ọbụna ma ọbụrụ na ọ dga-ebibirịrị ndị ajọọ mmadụ site n’ọkụ.
Iloko[ilo]
10 Ta napardasto ti yaay ti akanito a mangparnuayto ti Apo a Dios iti dakkel a bpannakabingay dagiti tao, ket dadaelennanto dagiti nadangkes; ket cisalakannanto dagiti taona, wen, kasta met a pudno unay a ddadaelennanto dagiti nadangkes iti apuy.
Icelandic[is]
10 Því að sá atími nálgast óðfluga, að Drottinn mun baðskilja mennina og tortíma hinum ranglátu. Og hann mun halda chlífiskildi yfir lýð sínum, jafnvel þótt hann verði að dtortíma hinum ranglátu með eldi.
Italian[it]
10 Poiché verrà presto il atempo in cui il Signore Iddio provocherà una grande bdivisione fra i popoli, e i malvagi li distruggerà; ed egli crisparmierà il suo popolo, sì, anche se accadrà che egli debba ddistruggere i malvagi col fuoco.
Japanese[ja]
10 主 しゅ なる 神 かみ が、 民 たみ の 中 なか に 甚 はなは だしい 1 分 ぶん 離 り を 引 ひ き 起 お こされる 2 時 とき が 速 すみ やか に 来 く る。 その とき、 主 しゅ なる 神 かみ は 悪 あく 人 にん を 滅 ほろ ぼし、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を 3 救 すく われる。 まことに、たとえ 火 ひ で 悪 あく 人 にん を 4 滅 ほろ ぼさなければ ならなくて も、その よう に される。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Xbʼaan naq chi seebʼ taachalq axqʼehil naq li Qaawaʼ Dios tixkʼanjela jun li nimla bjachok-ibʼ saʼ xyanq li tenamit, ut tixsachebʼ laj maak; aʼut ctixkol xyuʼamebʼ lix tenamit, relik chi yaal, us ta taaʼuxq naq tento dtixsachebʼ laj maak rikʼin xam.
Khmer[km]
១០កពេល នោះ នឹង មក ដល់ យ៉ាង រហ័ស គឺ ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ទ្រង់ នឹង ធ្វើ ឲ្យ មាន ខការ បែកបាក់ ដ៏ ធំ នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន ហើយ ទ្រង់ នឹង បំផ្លាញ ពួក ទុច្ចរិត ចោល ហើយ ទ្រង់ នឹង គប្រណី ដល់ រាស្ត្រ ទ្រង់ មែន ហើយ ទោះ ជា ទ្រង់ ត្រូវ ឃបំផ្លាញ ពួក ទុច្ចរិត ដោយ ភ្លើង ក៏ ដោយ។
Korean[ko]
10 이는 주 하나님께서 백성들 가운데 큰 ᄀ나뉨이 있게 하실 ᄂ때가 속히 이름이니, 악인들을 그가 멸하실 것이요, 자기 백성은 그가 ᄃ아끼시리니 참으로 불로써 악인들을 ᄅ멸하셔야만 한다 할지라도 그리하시리라.
Kosraean[kos]
10 Tuh pacl sac sa in tuhkuh ke Leum God El fah oruh sie fahsrelihk na yohk inmahsrlon mwet uh, ac El fah kuhnahoslah mwet koluk; ac El fah molwelah mwet Lal, ahok, finne ma enenuh se Elan kuhnahoslah mwet koluk ke e.
Lingala[ln]
10 Mpo ntango ekoya noki eye Nkolo Nzambe akosala bokaboli bonene o ntei ya bato, mpe bato ba nkuna akobebisa; mpe akobikisa bato ba ye, iyo, kutu soko ezali boye ete asengeli kobebisa bato ba nkuna na moto.
Lao[lo]
10 ເພາະວ່າ ເວລາ ມາ ເຖິງ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ ຊຶ່ງ ອົງ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ແບ່ງ ແຍກ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ, ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ທໍາລາຍ ຄົນ ຊົ່ວ; ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ໄວ້ ຊີວິດ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຖ້າ ຫາກ ຈະ ເປັນ ໄປ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ຕ້ອງ ທໍາ ລາຍ ຄົນ ຊົ່ວ ດ້ວຍ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
10 Nes greitai ateina alaikas, kada Viešpats Dievas padarys didį batskyrimą tarp žmonių ir nelabuosius sunaikins; o savo žmonių jis cpasigailės, taip, net jei turėtų nelabuosius dsunaikinti ugnimi.
Latvian[lv]
10 Jo drīz nāks alaiks, kad Dievs Tas Kungs radīs lielu bšķelšanos ļaužu starpā, un ļaunos Viņš iznīcinās, un Viņš cpasargās Savus ļaudis, jā, pat ja būs tā, ka Viņam vajadzēs diznīcināt ļaunos ar uguni.
Malagasy[mg]
10 Fa avy faingana tokoa ny afotoana izay hampanjarian’ ny Tompo Andriamanitra bfizarazarana lehibe eo anivon’ ny vahoaka, ka ny olon-dratsy dia ho ringaniny; ary dhitsimbina ny olony Izy, eny, na dia tsy maintsy emandringana ny olon-dratsy amin’ ny afo aza.
Marshallese[mh]
10 Bwe aiien eo ejidimkij an itok bwe Irooj Anij Enaaj kōm̧m̧an juon bjepelļo̧k ilubwiljin armej ro, im ro rinana Enaaj ko̧kkure er; im Enaaj coņaake armej ro An, aaet, em̧ool eļan̄n̄e āindein bwe En dko̧kkure ro rinana kōn kijeek.
Mongolian[mn]
10Өөрөөр хэлбэл Их Эзэн Бурхан агуу ялгалтыг хүмүүсийн дунд гүйцэтгэж мөн ёсон бусыг үйлдэгчдийг тэрээр устгах тэрхүү цаг гэнэт ирнэ; мөн тэрээр өөрийн хүмүүсийг хэлтрүүлэх болно, тийм ээ, хэрэв тэрээр ёсон бусыг үйлдэгсдийг түймрээр устгах ёстой байсан ч адил буюу.
Malay[ms]
10 Kerana waktunya cepat tiba ketika Tuhan Raja akan menyebabkan pemisahan besar di antara manusia, dan yang jahat akanlah Dia hancurkan; dan Dia akan membiarkan umat-Nya hidup, ya, bahkan jika demikian halnya bahawa Dia mesti menghancurkan yang jahat dengan api.
Norwegian[nb]
10 For atiden kommer hurtig da Gud Herren skal forårsake en stor badskillelse blant folket, og de ugudelige vil han ødelegge, og han vil cspare sitt folk, ja, selv om han må dødelegge de ugudelige ved ild.
Nepali[ne]
१० किनकि समय द्रूतगतिले आउनेछ कि परमप्रभु परमेश्वरले मानिसहरूमाझ महान् विभाजन ल्याउनुहुनेछ, अनि दुष्टलाई उहाँले नाश गर्नुहुनेछ, अनि उहाँका जनलाई उहाँले जोगाउनु हुनेछ, हो, यदि यस्तो समेत हुन गयो भने कि उहाँले दुष्टलाई आगोले नाश गर्नुपर्नेछ।
Dutch[nl]
10 Want de atijd komt spoedig, dat de Here God een grote bscheiding onder de mensen zal veroorzaken, en de goddelozen zal Hij vernietigen; en Hij zal zijn volk csparen, ja, zelfs al moet Hij de goddelozen dvernietigen met vuur.
Pangasinan[pag]
10 Tan say panaon masiglat ya onsabi a say Katawan a Dios gawaen to so baleg ya inkaapag-apag ed limog na saray totoo, tan saray makasalanan so deralen to; tan ag to ilanor so saray totoo to, on, angan no bilang nakaukolan a deralen to so saray marelmeng ed panamegley na apoy.
Portuguese[pt]
10 Pois rapidamente chegará o atempo em que o Senhor Deus fará uma grande bdivisão entre o povo e destruirá os iníquos; e cpoupará seu povo, sim, ainda que tenha que ddestruir os iníquos com fogo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Punllaca ñapash shamujun Apunchij Dios llactapuracunahuan shuj jatun shujman shujman tandanajuchinga, na alita rurajcunata pai tucuchinga; pai huacaichinga paipaj llactapuracunata, ari, shina na alita rurajcunata ninahuan tucuchina cashpapash.
Romanian[ro]
10 Căci repede vine atimpul când Domnul Dumnezeu va face o mare bîmpărţire între oameni, iar pe cei păcătoşi El îi va distruge; şi El va ccruţa pe poporul Său, da, chiar dacă va trebui să-i ddistrugă prin foc pe cei păcătoşi.
Russian[ru]
10 Ибо быстро приближается авремя, когда Господь Бог произведёт великое бразделение среди народа, и нечестивых Он истребит; а Свой народ Он вубережёт, да, даже если будет так, что Ему придётся огнём гистребить нечестивых.
Slovak[sk]
10 Lebo rýchlo prichádza čas, kedy Pán Boh spôsobí veľké rozdelenie medzi ľudom a zlovoľných zničí; a ušetrí ľud svoj, áno, aj keby musel zlovoľných zničiť ohňom.
Samoan[sm]
10 Ona ua vave ona oo mai o le ataimi o le a faia ai e le Alii le Atua se evaevaega tele i totonu o tagata, ma o le a faaumatiaina e ia e amioleaga; ma o le a ifaasao e ia ona tagata, ioe, e tusa pe tatau ai ona ofaaumatia e ia e amioleaga i le afi.
Shona[sn]
10 Nokuti anguva iri kusvika nokukurumidza iyo Ishe yavachakonzera bkupesana pakati pevanhu, uye vakaipa vovaparadza, uye cvachaponesa vanhu vavo, hongu, kunyange dai kuri kuti vakafanira dkuparadza vakaipa nemoto.
Serbian[sr]
10 Јер време брзо долази када ће Господ Бог учинити велику поделу међу људима, и опаке ће уништити, а свој народ ће поштедети, да, па и буде ли морао да огњем уништи опаке.
Swedish[sv]
10 Ty atiden kommer med hast då Herren Gud skall förorsaka en stor bdelning bland folket, och de ogudaktiga skall han förgöra. Och han skall cskona sitt folk, ja, även om så är att han måste dförgöra de ogudaktiga genom eld.
Swahili[sw]
10 Kwani awakati unafika upesi ambapo Bwana Mungu atasababisha bmgawanyiko mkuu miongoni mwa watu, na ataangamiza waovu; na catawahurumia watu wake, ndio, hata kama lazima daangamize waovu kwa moto.
Thai[th]
๑๐ เพราะเวลากจะมาถึงอย่างรวดเร็วเมื่อพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าจะทรงทําให้เกิดการแบ่งแยกขอันใหญ่หลวงในบรรดาผู้คน, และพระองค์จะทรงทําลายคนชั่วร้าย; และพระองค์จะทรงเว้นคผู้คนของพระองค์, แท้จริงแล้ว, แม้หากจะเป็นไปว่าพระองค์ต้องทรงทําลายงคนชั่วร้ายโดยไฟ.
Tagalog[tl]
10 Sapagkat mabilis na darating ang apanahon na gagawa ng malaking bpaghahati ang Panginoong Diyos sa mga tao, at lilipulin ang masasama; at cpatatawarin niya ang kanyang mga tao, oo, maging kung nararapat na kanyang dlipulin ang masasama sa pamamagitan ng apoy.
Tswana[tn]
10 Gonne nako e etla ka bofefo fa Morena Modimo a tlaa diragatsang kgaogano e kgolo gareng ga batho, mme baleofi o tlaa ba senya; mme o tlaa babalela batho ba gagwe, ee, le fa e ka nna gore a nyeletse baleofi ka molelo.
Tongan[to]
10 He ʻe vave mai ʻa e ataimi ʻe pule ai ʻa e ʻEiki ko e ʻOtuá ke hoko ha bmavahevahe lahi ʻi he vahaʻa ʻo e kakaí; pea te ne fakaʻauha ʻa e kau fai angahalá; pea te ne cfakahaofi ʻa hono kakaí; ʻio, neongo pē kuo pau ke dfakaʻauha ʻa e kau fai angahalá ʻaki ʻa e afi.
Tok Pisin[tpi]
10 Long wanem, taim i kam hariap tru we God Bikpela bai brukim long namel ol pipol bilong graun, na em bai bagarapim ol pasin nogut lain, na em bai larim ol pipol bilong em, ye, tru tumas, inap long Bikpela bai bagarapim ol pasin nogut lain wantaim paia.
Turkish[tr]
10 Çünkü Rab Tanrı’nın halklar arasında büyük bir ayırım yapacağı günler hızla gelmektedir. Ve O, kötüleri yok edecek ve halkını esirgeyecektir, evet, kötüleri ateşle yok etmek zorunda kalsa bile.
Twi[tw]
10 Na mmerɛ no reba ntɛmntɛm a Awurade Nyankopɔn de mpaepaemuu kɛseɛ bɛto nkurɔfoɔ ntamu, na ɔbɛsɛe atirimuɔdenfoɔ; na ɔbɛgye ne nkurɔfoɔ, aane, mpo sɛ ɛsɛ ɛwɔ sɛ ɔde egya sɛe atirimuɔdenfoɔ.
Ukrainian[uk]
10 Бо ачас швидко наближається, коли Господь Бог здійснить великий бподіл серед народу, і злочестивих Він знищить; і Він впощадить Свій народ, так, навіть якщо Він буде змушений гзнищити злочестивих вогнем.
Vietnamese[vi]
10 Vì sẽ chóng đến alúc mà Đức Chúa Trời sẽ gây một bsự phân chia lớn lao trong quần chúng, và Ngài sẽ hủy diệt kẻ ác; nhưng Ngài sẽ cthương tiếc dân của Ngài, phải, dù Ngài có phải dùng lửa để ddiệt trừ kẻ ác.
Xhosa[xh]
10 Kuba ailixa liyeza ngokukhawuleza xa sukuba iNkosi uThixo iya kwenza biyantlukwano enkulu phakathi kwabantu, kwaye abakhohlakeleyo iya kubatshabalalisa; kwaye iya ckubasindisa abantu bayo, ewe, nokuba kuya kufuneka ukuba dibatshabalalise ngomlilo abakhohlakeleyo.
Yapese[yap]
10 Ya fare ngiyalʼ innʼem e be yib ni rib papay ni fare Somoel ni Got e bayi gagyeg nag ba kiiʼ nga fithikʼ fapi gidiiʼ, ma piʼin nib kireb e yira gatheayraed; ma ra tay e tirokʼ e gidiiʼ, arragon, ni faʼanra nge gatheay e piʼin nib kireb ko nifiy.
Chinese[zh]
10a时候很快就到,主神必大举b区分世人,他必毁灭恶人;他必c保全他的人民,是的,即使他必须用火d毁灭恶人。
Zulu[zu]
10 Ngokuba aisikhathi siyeza masinyane lapho iNkosi uNkulunkulu iyokwenza bukwahlukana okukhulu phakathi kwabantu, futhi ababi iyobabhubhisa; futhi ciyobasindisa abantu bayo, yebo, ngisho noma ngabe kungukuthi kufanele dibhubhise ababi ngomlilo.