Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Individue wat vandag soos die Laodisense is, is nie stimulerend warm of verfrissend koud nie.
Amharic[am]
18 ዛሬም በሎዶቅያ የነበሩትን ክርስቲያኖች የሚመስሉ ግለሰቦች የሚያነቃቃ ግለትም ሆነ መንፈስ የሚያድስ ቅዝቃዜ የላቸውም።
Arabic[ar]
١٨ هنالك اليوم اشخاص كاللاودكيين. فهم ليسوا حارين بحيث ينشّطون ولا باردين بحيث ينعشون الآخرين.
Azerbaijani[az]
18 Bizim günlərdə insanlar laodikiyalılar kimi soyuqda isitməyən, istidə isə sərinlətməyən içkini xatırladırlar.
Baoulé[bci]
18 Sran nga andɛ be ti kɛ Laodisefuɛ’m be sa’n, be timan kɛ nzue yrɛ mɔ be fa mianmian sran’n mɔ mɛn i wunmiɛn’n sa, kusu be kpɛman sran nzue awe kɛ nzue m’ɔ jɔ’n sa.
Central Bikol[bcl]
18 An mga indibiduwal ngonyan na kapareho kan mga taga Laodicea mayo nin init na nakaaanimar ni lipot na nakakapapresko.
Bemba[bem]
18 Abantu ilelo abapala aba mu Laodikea tabakaba ukufika ku kucincimusha kabili tabatalala ukufika ku kupembesula.
Bulgarian[bg]
18 Хората, които днес са като лаодикийците, не са нито насърчаващо горещи, нито освежаващо студени.
Bislama[bi]
18 Tede ol man we oli olsem ol Kristin long Laodisia, oli no olsem hot wota, we i mekem man i smat mo i gat paoa, mo oli no olsem kol wota, we i mekem man i harem gud. !
Bangla[bn]
১৮ আজকে লায়দিকেয়ার মতো ব্যক্তিরা না উদ্দীপকমূলক গরম, না সতেজদায়ক ঠাণ্ডা।
Cebuano[ceb]
18 Ang mga tawo karon nga sama sa mga taga-Laodicea dili makapadasig ang kainit ni makaparepresko ang kabugnaw.
Chuukese[chk]
18 Aramas lon ekkewe mwichefel mi ussun chok ewe mwichefel lon Leotisia rese apochokkulakich ren pwichikkar are asosokich ren patapat.
Seselwa Creole French[crs]
18 Denozour, bann ki parey bann Laodiseen pa ni so pour kapab motive, ni fre pour kapab rafresir.
Czech[cs]
18 Lidé, kteří se v dnešní době podobají Laodiceanům, nejsou ani povzbudivě horcí, ani osvěživě chladiví.
Danish[da]
18 De der i dag er som laodikenserne, er hverken stimulerende varme eller forfriskende kolde.
German[de]
18 Personen wie die Laodicener sind weder anregend heiß noch erfrischend kühl.
Ewe[ee]
18 Ame ɖekaɖeka siwo le abe Laodikeatɔwo ene egbea metsɔa dzo ɖe nu ŋu alo faa dzi na ame le nuwɔna me o.
Efik[efi]
18 Mfịn mme owo oro ẹbietde mbon Laodicea ifiopke-fiop inyụn̄ ibịtke-bịt.
Greek[el]
18 Όσοι είναι σαν τους Λαοδικείς σήμερα δεν είναι ούτε τονωτικά ζεστοί ούτε αναζωογονητικά κρύοι.
English[en]
18 Individuals of the Laodicean type today are neither stimulatingly hot nor refreshingly cold.
Estonian[et]
18 Laodikealaste tüüpi inimesed pole tänapäeval ei ergutavalt kuumad ega kosutavalt külmad.
Finnish[fi]
18 Nykyään laodikealaisten kaltaiset ihmiset eivät ole innostavan kuumia eivätkä virkistävän kylmiä.
Fijian[fj]
18 O ira nikua era vakataki ira mai Leotisea, era sega ni katakata vinaka se ra batabata sara.
French[fr]
18 À notre époque, les individus qui ressemblent aux Laodicéens ne sont ni d’une chaleur stimulante, ni d’une fraîcheur réconfortante.
Ga[gaa]
18 Aŋkroaŋkroi ni tamɔ Laodikeabii lɛ ŋmɛnɛ lɛ bɛ klakla kɛ hewalɛwoo ni asaŋ amɛbɛ ŋanii ni kɛ hejɔɔmɔ haa mɔ.
Gilbertese[gil]
18 A bon aki bue ke ni mwaitoro n taai aikai aomata aika kaakaraoi aroaro ake a kaakaraoi naba kaain Raorikeia.
Gun[guw]
18 To egbehe, mẹhe taidi Laodikeanu lẹ ma nọ dozolanmẹnamẹ mọjanwẹ yé ma yin asisa kọfanamẹ tọn do niyẹn.
Hausa[ha]
18 Mutane irin na Lawudikiya a yau ba su da zafi sosai ko kuwa sanyi mai wartsakarwa ba.
Hebrew[he]
18 אנשים שהם כיום כמו אנשי לאודיקיאה אינם ”חמים” או מעוררים לפעולה, ואינם ”קרים”, כלומר אינם מרעננים ומשיבי נפש.
Hindi[hi]
18 जो लोग आज लौदीकिया की कलीसिया के जैसे हैं, उनमें ना तो उबलता हुआ जोश है और ना ही ताज़गी देनेवाली ठंडक।
Hiligaynon[hil]
18 Ang mga indibiduwal karon nga kaanggid sa mga taga-Laodicea indi makapapagsik ang kainit ukon makapaumpaw ang kabugnaw.
Hiri Motu[ho]
18 Laodikea bamona taudia be hari idia noho bona idia be idia siahu lasi bona keru lasi danu.
Croatian[hr]
18 Pojedinci koji su poput osoba iz Laodiceje nisu ni ugodno vrući ni osvježavajuće hladni.
Haitian[ht]
18 Moun jodi a ki sanble ak moun Lawodise yo, yo pa ni ase cho pou yo chofe, ni ase frèt pou yo rafrechi.
Hungarian[hu]
18 Azok, akik ma a laodiceaiakra hasonlítanak, sem nem ösztönzően forróak, sem nem felüdítően hidegek.
Armenian[hy]
18 Լավոդիկեցիների պես անհատներն այսօր ո՛չ այնպես տաք են, որը դրական ազդեցություն է ունենում, ո՛չ էլ այնպես սառն են, որը թարմացնում է մարդուն։
Western Armenian[hyw]
18 Ներկայիս, Լաւոդիկեցիներուն նման եղողները ո՛չ խթանելու համար տաք, ո՛չ ալ թարմացնելու համար պաղ են։
Indonesian[id]
18 Dewasa ini, orang-orang yang seperti orang Laodikia tidaklah bersifat panas menggairahkan maupun dingin menyegarkan.
Igbo[ig]
18 Ndị dị ka ndị Leodisia taa adịghị ọkụ n’ụzọ na-akpali akpali, ha ajụghịkwa oyi n’ụzọ na-enye ume ọhụrụ.
Iloko[ilo]
18 Dagiti indibidual ita nga umasping kadagiti taga Laodicea ket saan a makaparegta ti barada wenno makapagin-awa ti lamiisda.
Icelandic[is]
18 Þeir sem líkjast Laódíkeumönnum eru hvorki nógu heitir til að vera hressandi né nógu kaldir til að vera svalandi.
Isoko[iso]
18 Ahwo nọ a wọhọ ahwo Laodisia nẹnẹ a rẹ roro jaka jaka ha yọ a rrọ dhedhẹ wolẹ gbe he.
Italian[it]
18 Oggi ci sono persone che, come i laodicesi, non sono né calde da stimolare né fredde da ristorare.
Japanese[ja]
18 今日,ラオデキア人タイプの人は,快い刺激を与えるほど熱くもなければ,気分をさわやかにさせるほど冷たくもありません。
Georgian[ka]
18 ლაოდიკეელთა მსგავსი ცალკეული პიროვნებები არც მასტიმულირებლად ცხელი არიან და არც გამომაცოცხლებლად ცივი.
Kongo[kg]
18 Bubu yai, bantu yina kele bonso Bakristu ya Laodisea kevandaka ve tiya, bo kevandaka mpi ve madidi.
Kazakh[kk]
18 Бүгінде лаудікиліктер іспетті қауым мүшелері ыстықта көңілді сергітпейтін, ал суықта бойды жылытпайтын сусынға ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
18 Ullumikkut Laodikeamiusut ittut imertut kissartutut kajumissinartuunatilluunniit imertut nillertutut inuummarissinartuunngillat.
Kannada[kn]
18 ಇಂದು ಲವೊದಿಕೀಯದವರಂತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಉತ್ತೇಜಕವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಚೈತನ್ಯಕೊಡುವಷ್ಟು ತಣ್ಣಗೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
18 오늘날에도 라오디게아의 그리스도인들처럼 열의가 솟게 할 정도로 뜨겁지도 않고 상쾌하리 만큼 차갑지도 않은 사람들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
18 Ne lelo jino, bantu baji nobe boba bajinga mu Laodikea kechi bauba kyuya nangwa munyango ne.
Kyrgyz[ky]
18 Лаодикеялыктарга окшогон азыркы адамдар да суукта жылытпаган, ысыкта сергитпеген суусундукту эске салат.
Ganda[lg]
18 Abantu leero abalinga ab’omu Lawodikiya, tebannyogogga era tebabuguma.
Lingala[ln]
18 Lelo oyo, baoyo bazali lokola bato ya Laodikia bazali mɔtɔ te mpo na kolendisa basusu, bazali mpe mpiɔ te mpo na kokitisa bango motema.
Lozi[loz]
18 Batu ba ba swana ni ba mwa Laodisea kacenu ha ba cisi kuli ba kone ku toba kamba ku bata kuli ba kone ku wetulusa.
Lithuanian[lt]
18 Šiandien kai kurie panašūs į laodikiečius: nei „karšti“, tai yra neturi įkvepiančio uolumo, nei gaivinančiai „šalti“.
Luba-Katanga[lu]
18 Bantu badi bwa ba mu Laodesea dyalelo badi’tu ku kukaba kebai, ku kutalala nako kebenda.
Luba-Lulua[lua]
18 Lelu bantu badi bafuane bena mu Laodikiya kabatu ni nku luya bua kusonsola bakuabu, ni nku mashika bua kubakankamika.
Luvale[lue]
18 Vatu vakulifwana navaka-Lauchiseya makumbi ano, kavapwa vazuma chipwe vatutako.
Lushai[lus]
18 Laodikei khuaa mi ang tûn laia mite chu mi tiphûr khawpin an lum lo va, mi tiharh sawng sawng thei khawpin an vawt hek lo.
Latvian[lv]
18 Arī mūsdienās daži cilvēki ir līdzīgi Lāodikejas kristiešiem, jo viņi nav ne ”karsti” — tādi, kas uzmundrina —, ne arī ”auksti” — tādi, kas atspirdzina.
Morisyen[mfe]
18 Bann dimunn ki resanble bann Laodisein zordi, zot ni so ni fre.
Malagasy[mg]
18 Tsy mandrisika no sady tsy mamelombelona ny hafa ny olona toa an’ireo Laodikianina, satria tsy mafana na mangatsiaka.
Marshallese[mh]
18 Armij ro kajjojo ilo ran kein rej einlok wõt Ri Laodicea ro kinke rejjab bwil eo elujur ak molo eo ekaemololo.
Macedonian[mk]
18 Поединците што денес се слични на Лаодикијците не се ниту стимулативно жешки ниту освежително студени.
Malayalam[ml]
18 ഇക്കാലത്ത് ലവൊദിക്യരെ പോലുള്ളവർ, മറ്റുള്ളവർക്കു പ്രോത്സാഹനം നൽകത്തക്കവിധം ചൂടുള്ളവരോ നവോന്മേഷം നൽകത്തക്കവിധം കുളിർമയുള്ളവരോ അല്ല.
Mòoré[mos]
18 Rũndã-rũndã neb nins sẽn wõnd Laodise rãmbã pa tar tʋʋlem sẽn wɩngd neda, bɩ maasem sẽn maagd ned ye.
Marathi[mr]
१८ लावदिकीयाच्या सदस्यांसारख्या व्यक्ती उष्ण पेयाप्रमाणे उत्साहवर्धकही नसतात आणि थंड पेयाप्रमाणे तजेलादायकही नसतात.
Maltese[mt]
18 Individwi li llum jixbhu lil dawk taʼ Laodiċija la huma jaħarqu b’mod li jqanqlek u lanqas kesħin b’mod li jirrifreskak.
Norwegian[nb]
18 Personer i vår tid som er som laodikeerne, er verken stimulerende varme eller forfriskende kalde.
Nepali[ne]
१८ आज पनि लाओडिसियाका मसीहीहरूजस्ता मानिसहरूले न त रनक्क तताउँछन् न चिसो शीतलता नै दिन्छन्।
Niuean[niu]
18 Ko e tau tagata takitokotaha ne tuga e tau Laotikaia he vaha nei kua nakai vevela lahi po ke momoko mitaki.
Dutch[nl]
18 Personen die in deze tijd op de Laodicenzen lijken, zijn niet stimulerend heet en ook niet verfrissend koud.
Northern Sotho[nso]
18 Batho bao ba swanago le ba-Laoditsea lehono ke bao ba sa fišego kudu goba bao ba sa tonyego ka tsela e lapološago.
Nyanja[ny]
18 Anthu amene ali ngati Alaodikaya masiku ano sakhala otentha moti n’kutenthetsako anzawo kapena ozizira moti n’kutsitsimulako anzawo.
Ossetic[os]
18 Абон дӕр ис лаодикиӕгты хуызӕн адӕймӕгтӕ — нӕдӕр тӕвд сты, нӕдӕр уазал.
Panjabi[pa]
18 ਲਾਉਦਿਕੀਏ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਾਂਗ ਅੱਜ ਵੀ ਕੁਝ-ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਹਨ ਜੋ ਨਾ ਤਾਂ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਵਰਗੇ ਹਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤਾਜ਼ਗੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਠੰਢੇ ਪਾਣੀ ਵਰਗੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
18 Saray indibidual natan a singa saray taga-Laodicea so aliwan ampetapetang nisay ambetebetel.
Papiamento[pap]
18 Personanan djawe ku ta manera e laodisensenan, no ta un kayente stimulante ni un friu refreskante.
Pijin[pis]
18 Distaem, pipol wea olsem olketa long Laodicea olketa olsem wata wea no cold or no hot.
Polish[pl]
18 W naszych czasach ludzie pokroju Laodycejczyków nie są ani zagrzewająco gorący, ani orzeźwiająco zimni.
Pohnpeian[pon]
18 Rahnwet, aramas akan me kin duwehte mehn Laodisia kin sohte karakar de lemwulemwur.
Portuguese[pt]
18 Pessoas que hoje têm a atitude dos laodicenses não são nem estimulantemente quentes, nem revigorantemente frias.
Rundi[rn]
18 Abantu bameze nk’Abanyalawodikiya muri iki gihe, ntibashushe ku buryo bw’uko bokabura canke ngo bakanye ku buryo bw’uko boruhura.
Romanian[ro]
18 Astăzi, persoanele asemănătoare laodiceenilor nu sunt nici însufleţitor de fierbinţi, nici înviorător de reci.
Russian[ru]
18 В наше время люди, подобные лаодикийцам, напоминают напиток, который не согревает в холод и не освежает в жару.
Kinyarwanda[rw]
18 Muri iki gihe, hari abantu bameze nk’ab’i Lawodikiya, badashyuha ntibanakonje.
Sango[sg]
18 Azo so laso ayeke tongana azo ti Laodicée ti giriri ayeke na wâ mingi pëpe so akpengba zo, wala na dê mingi pëpe ti dë bê ti zo.
Sinhala[si]
18 ලවොදිසීයේ සිටි පුද්ගලයන් බඳු අදදින සිටින අය දිරිගැන්වීමක් ලබා දෙන උණුසුම් අයවත් ප්රබෝධයක් ලබා දෙන ශීතලවූ අයවත් නොවේ.
Slovak[sk]
18 Kresťania v dnešnej dobe podobní Laodicejčanom nie sú ani povzbudzujúco horúci, ani osviežujúco studení.
Slovenian[sl]
18 Posamezniki, ki so danes podobni Laodikejcem, niso ne spodbudno vroči niti osvežilno mrzli.
Samoan[sm]
18 O tagata taʻitoʻatasi i aso nei e pei o i latou i Laotikaia, ua lē vevela e uunaʻia ai e gaoioi, e lē maalili foʻi e faafouina ai.
Shona[sn]
18 Vanhu vakaita seveRaodhikiya nhasi havapisi zvinochangamutsa kana kuti kutonhora zvinonyevenutsa.
Albanian[sq]
18 Sot individët ngjashëm laodiceasve nuk janë as të nxehtë për të nxitur, as të ftohtë për të freskuar.
Serbian[sr]
18 Osobe koje su danas poput Laodikijaca nisu ni okrepljujuće vruće niti osvežavajuće hladne.
Sranan Tongo[srn]
18 Efu wan sma na ini a ten disi de neleki den Kresten fu Laodisea, dan a no faya nofo fu de wan deki-ati gi trawan, aladi a no kowru nofo tu fu kan gi trawan kowru-ati.
Southern Sotho[st]
18 Batho ba kajeno ba tšoanang le Balaodisia ha ba chese ka mokhoa o hlasimollang ebile ha ba bate ka mokhoa o khathollang.
Swedish[sv]
18 De som i våra dagar har samma inställning som man hade i Laodikeia är varken stimulerande varma eller uppfriskande kalla.
Swahili[sw]
18 Leo watu walio kama watu wa Laodikia hawana joto lenye kuchochea wala baridi yenye kuburudisha.
Congo Swahili[swc]
18 Leo watu walio kama watu wa Laodikia hawana joto lenye kuchochea wala baridi yenye kuburudisha.
Tamil[ta]
18 லவோதிக்கேயர்களைப் போன்று இன்றுள்ள சிலர் அனலோடு ஊக்கமளிப்பவர்களாகவும் இல்லை, ஜில்லென்று புத்துணர்ச்சி அளிப்பவர்களாகவும் இல்லை.
Telugu[te]
18 లవొదికయుల లాంటి వ్యక్తులు నేడు ఉత్తేజం కలిగించేంత వేడిగానైనా లేరు పునరుజ్జీవింపజేసేంత చల్లగానైనా లేరు.
Thai[th]
18 บาง คน ใน ทุก วัน นี้ ที่ เป็น เหมือน ชาว เมือง ลาโอดิเคีย ไม่ เป็น ทั้ง น้ํา ร้อน ที่ ทํา ให้ กระปรี้กระเปร่า หรือ น้ํา เย็น ที่ ทํา ให้ สดชื่น.
Tigrinya[ti]
18 ሎሚውን ከምቲ ሰብ ሎዲቅያ ዝነበሮም ዓይነት መንፈስ ዘለዎም ውልቀ- ሰባት ወይ ብዋዒዖም ዘነቓቕሑ ኣይኰኑ ወይ ብዛሕሎም ዘረስርሱ ኣይኰኑ ሓዲግ መዲግ እዮም።
Tiv[tiv]
18 Nyian kpa se mba a ambaaior a lun er ior mba ken Laodishia la nahan, u tseen kpa ve tsee ga shi u ndôhôr kpa ve ndôhôr ga.
Tagalog[tl]
18 Ang mga indibiduwal na uring taga-Laodicea ay hindi mainit upang makapagpasigla, ni malamig man para makaginhawa.
Tetela[tll]
18 Anto wele ɛlɔ kɛnɛ oko ase Laodikiya bu oko dja yasalanganya demba kana oko tshitshi katutadja demba.
Tswana[tn]
18 Gompieno batho ba ba jaaka Balaodikia ga ba tshwane le metsi a a molelo a a ka tsosolosang mmele e bile ga ba tshwane le metsi a a tsididi a a lapolosang.
Tongan[to]
18 Ko e ni‘ihi tāutaha ‘i he ‘ahó ni hangē ha Leotisiá ‘oku hala ke nau mafana fakatupu langa hake pe mokomoko fakatupu ivi fo‘ou.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ibantu ibali mbuli bana Laodikeya mazubaano kunyina nobapya naa kutontola munzila mbotu pe.
Tok Pisin[tpi]
18 Ol man bilong nau husat i kain olsem ol Laodisia ol i no hat tru o kol tru.
Turkish[tr]
18 Bugün, Laodikyalılara benzeyen insanlar da ne uyarıcı özellikte sıcaktır ne de canlandırıcı olacak kadar soğukturlar.
Tsonga[ts]
18 Namuntlha vanhu vo fana ni va le Lawodikiya a va phyuphyisi loko u ri na vona.
Tatar[tt]
18 Безнең көннәрдәге лаудикеялеләр кебек кешеләр суык вакытта җылы бирми, ә эссе көнне эссене басмый торган эчемлеккә охшаганнар.
Tumbuka[tum]
18 Mazuŵa ghano, ŵantu awo ŵali nga Ŵakristu ŵa ku Laodikeya mbakuthukira mwakukondweska yayi kweniso mbakuzizima makora ha.
Tuvalu[tvl]
18 A tino taki tokotasi i aso nei pelā mo te kau Laotikaia, e sē vela kae e sē ‵moko foki.
Twi[tw]
18 Ankorankoro a wɔte sɛ Laodikeafo nnɛ no nyɛ hyew, na wɔnyɛ nwini nso.
Tahitian[ty]
18 E ere te feia mai to Laodikea no teie tau i te mea veavea no te faaitoito, e ere atoa i te mea toetoe no te faahaumǎrû.
Ukrainian[uk]
18 У наш час особи, подібні до лаодикійців, теж ні гарячі, ані холодні, тобто ні підбадьорюють, ані відсвіжують інших.
Umbundu[umb]
18 Omanu vo koloneke vilo, va sokisiwa la vana vo ko Laodikea, okuti oku tokota ka va tokotele kuenda oku pola ka va polele.
Urdu[ur]
۱۸ آجکل لودیکیہ کے رہنے والوں کی طرح کے اشخاص نہ تو سرگرم ہوتے ہیں اور نہ ہی ٹھنڈکبخش۔
Venda[ve]
18 Vhathu vha fanaho na Vhalaodikea ṋamusi ndi vha sa fhisi kana vha sa rotholi.
Vietnamese[vi]
18 Những ai giống loại người Lao-đi-xê ngày nay cũng vậy, không nóng hổi, cũng không lạnh mát.
Waray (Philippines)[war]
18 An mga indibiduwal yana nga pariho han mga taga-Laodisea diri mapaso nga nakakapadasig, diri liwat matugnaw nga nakakarepresko.
Wallisian[wls]
18 Ko ʼihi ia ʼaho nei ʼe nātou hage ko te kau Laotisea, ʼe mole fakaloto mālohi ohage ko he vai māfana pea ʼe mole nātou fakafimālie ohage ko he vai mokomoko.
Xhosa[xh]
18 Abantu abanjengabaseLawodike namhlanje abakho shushu ngendlela efudumezayo yaye ababandi ngendlela ehlaziyayo.
Yapese[yap]
18 Girdi’ e chiney ni taareb rogon ngak piyu Laodicea e bay gowelngin ni dabiyog ni nge pasignagey ma ku de garbeb nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
18 Àwọn tó dà bí àwọn ará Laodíkíà lóde òní ò gbóná lọ́nà tí n runi sókè bẹ́ẹ̀ ni wọ́n ò tutù lọ́nà tó ń tuni lára.
Chinese[zh]
18 今天,有些基督徒也跟老底嘉的基督徒相似。
Zulu[zu]
18 Abantu abafana nabaseLawodikeya namuhla abashisi ngendlela eshukumisayo kodwa futhi ababandi ngokuqabulayo.