Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die manier waarop Aäron die Versoendagoffers gebring het, het byvoorbeeld afgeskadu hoe die groot Hoëpriester, Jesus, die verdienste van sy eie kosbare lewensbloed gebruik om verlossing te voorsien, ten eerste vir sy priesterlike “huis” van 144 000 gesalfde Christene, sodat geregtigheid aan hulle toegeskryf kan word en hulle ’n erfdeel as konings en priesters saam met hom in die hemel kan ontvang.
Arabic[ar]
٦ مثلا، ان معالجة هرون لذبائح يوم الكفارة رمزت الى كيفية استعمال رئيس الكهنة العظيم، يسوع، استحقاق دم حياته الكريم في تزويد الخلاص، اولا من اجل «بيته» الكهنوتي المؤلف من ٠٠٠,١٤٤ من المسيحيين الممسوحين لكي يُنسب اليهم البر وينالوا ميراثا كملوك وكهنة معه في السموات.
Bulgarian[bg]
6 Така например, начина, по който постъпвал Аарон във връзка с жертвите на деня на умилостивение, нагледно представял начина, по който по–големия първосвещеник, Исус, щял да употреби заслугата на собствената си скъпоценна жизнена кръв за спасение, и то най–напред за неговия свещенически „дом“ от 144.000 помазани християни, за да им се припише праведност и за да могат да получат заедно с него в небето наследство като царе и свещеници.
Czech[cs]
6 Například to, jak Áron zacházel s oběťmi v Den smíření, znázorňovalo, jak velký velekněz Ježíš používá hodnotu své vlastní drahocenné krve, aby nejprve opatřil záchranu pro svůj kněžský „dům“ 144 000 pomazaných křesťanů, aby jim tak byla připočtena spravedlnost a získali s ním dědictví jako králové a kněží v nebesích.
Danish[da]
6 Det Aron gjorde med ofrene på forsoningsdagen viser for eksempel hvordan Jesus med værdien af sit eget dyrebare blod først udvirker frelse for sit eget præstelige „hus“, der består af 144.000 salvede kristne, så det kan få tilkendt retfærdighed og opnå en arv som konger og præster sammen med Jesus i himlene.
German[de]
6 Zum Beispiel stellte Aarons Vorgehen in Verbindung mit den Opfern am Sühnetag dar, wie der große Hohepriester, Jesus, das Verdienst seines eigenen kostbaren Lebensblutes zur Rettung verwenden würde, und zwar zuerst für sein priesterliches „Haus“ von 144 000 gesalbten Christen, damit ihnen Gerechtigkeit zugerechnet wird und damit sie ein Erbe als Könige und Priester mit ihm in den Himmeln erhalten können.
Greek[el]
6 Για παράδειγμα, ο χειρισμός των θυσιών που έκανε ο Ααρών την Ημέρα του Εξιλασμού προεικόνιζε πώς ο Μεγάλος Αρχιερέας, ο Ιησούς, χρησιμοποιεί την αξία του πολύτιμου αίματος της ζωής του για να προμηθεύσει σωτηρία, πρώτα για τον ιερατικό του ‘οίκο’ των 144.000 χρισμένων Χριστιανών για να μπορέσει να καταλογιστεί δικαιοσύνη σ’ αυτούς και να λάβουν την κληρονομιά ως βασιλιάδες και ιερείς μαζί μ’ αυτόν στους ουρανούς.
English[en]
6 For example, Aaron’s handling of the Atonement Day sacrifices pictured how the great High Priest, Jesus, uses the merit of his own precious lifeblood in providing salvation, first for his priestly “house” of 144,000 anointed Christians so that they may have righteousness imputed to them and gain an inheritance as kings and priests with him in the heavens.
Spanish[es]
6 Por ejemplo, la manera como Aarón manejaba los sacrificios del Día de Expiación prefiguró cómo el gran Sumo Sacerdote, Jesús, usa el mérito de su propia sangre preciosa al proveer la salvación, en primer lugar, a su “casa” sacerdotal de 144.000 cristianos ungidos para que se les impute justicia y adquieran una herencia como reyes y sacerdotes con él en los cielos.
Finnish[fi]
6 Esimerkiksi se, miten Aaron käsitteli sovituspäivän uhreja, kuvasi sitä, miten suuri Ylimmäinen Pappi, Jeesus, käyttää oman kallisarvoisen elämänverensä ansiota aikaansaadakseen pelastuksen ensin 144000 voidellun kristityn papilliselle ”perheelleen”, jotta vanhurskaus voitaisiin lukea heidän hyväkseen ja he saisivat perinnön kuninkaina ja pappeina hänen kanssaan taivaissa.
French[fr]
6 Par exemple, quand Aaron offrait des sacrifices le Jour des Propitiations, il préfigurait le Grand Prêtre, Jésus, utilisant le mérite de son précieux sang pour le salut, d’abord de sa “maison”, celle des prêtres, composée de 144 000 chrétiens oints, afin que leur soit imputée la justice et qu’ils reçoivent en héritage la prêtrise et la royauté avec lui dans les cieux.
Hiligaynon[hil]
6 Halimbawa, ang pagtatap ni Aaron sa mga halad sang Adlaw sang Katumbasan naglaragway kon paano gamiton sang dakung Mataas nga Saserdote, si Jesus, ang balor sang iya hamili nga dugo nga kabuhi sa pag-aman sing kaluwasan, una para sa iya saserdotenhon nga “panimalay” sang 144,000 ka hinaplas nga mga Cristiano agod nga kabigon sila nga matarong kag makatigayon sing palanublion subong mga hari kag mga saserdote kaupod niya sa langit.
Croatian[hr]
6 Primjerice, Aronovo postupanje sa žrtvama koje su se prinosile na dan pomirenja, predočavalo je kako će veliki prvosvećenik Isus koristiti zaslugu vlastite skupocjene životne krvi za spasenje i to najprije za svoj svećenički “dom” od 144 000 pomazanih kršćana, kako bi im se pripisala pravednost, nakon čega će primiti svoje nasljedstvo kraljeva i svećenika zajedno s njime na nebesima.
Indonesian[id]
6 Misalnya, cara Harun menangani korban-korban pada Hari Pendamaian menggambarkan bagaimana Imam Besar yang agung, Yesus, menggunakan nilai dari darah kehidupannya sendiri yang berharga untuk menyediakan keselamatan, pertama-tama bagi ”keluarga” imamatnya yang terdiri dari 144.000 orang Kristen terurap agar supaya kebenaran dapat diperhitungkan kepada mereka dan mereka mendapat warisan sebagai raja-raja dan imam-imam bersamanya di surga.
Icelandic[is]
6 Meðferð Arons á fórnum friðþægingardagsins táknaði til dæmis hvernig hinn mikli æðsti prestur, Jesús, notar verðgildi síns eigin, dýrmæta lífsblóðs til að veita hjálpræði, fyrst prestlegu „húsi“ 144.000 smurðra kristinna manna til að hægt sé að eigna þeim réttlæti og þeir geti fengið erfðahlut sem konungar og prestar með honum á himnum.
Italian[it]
6 Per esempio, la maniera in cui Aaronne offriva i sacrifici nel giorno d’espiazione raffigurava come il grande Sommo Sacerdote Gesù usa il valore del proprio prezioso sangue per provvedere la salvezza prima di tutto per la sua “casa” sacerdotale composta da 144.000 cristiani unti, i quali possono così vedersi attribuita la giustizia e divenire suoi coeredi quali re e sacerdoti nei cieli.
Japanese[ja]
6 例えば,贖罪の日の犠牲をアロンが扱ったことは,大いなる大祭司であるイエスがどのようにご自身の貴重な命の血の価値を用い,救いを備えるかを示していました。 その救いはまず,14万4,000人の油そそがれたクリスチャンたちという,祭司となる「家」に施されます。
Korean[ko]
6 예를 들어, 아론이 속죄일 희생물들을 다룬 일은 위대하신 대제사장 예수께서 구원을 베푸시기 위해 자기 자신의 보배로운 생명의 피의 가치를 사용하시는 방법을 전영하였읍니다.
Malagasy[mg]
6 Ohatra, rehefa nanolotra fanatitra i Arona tamin’ny Andro Fanavotana, izany dia tandindon’ilay Mpisoronabe, Jesosy, nampiasa ny vidin’ny rany sarobidy mba hamonjena voalohany indrindra ny “ankohonany”, ny an’ireo mpisorona voaforon’ny kristiana voahosotra 144000 mba hoheverina fa marina izy ireny ka handray ho lova ny fisoronana sy ny fiandrianana miaraka aminy any an-danitra.
Marathi[mr]
६ उदाहरणार्थ, अहरोन प्रायश्चिताच्या दिवशी जी यज्ञार्पणे वाही ती, थोर असा महायाजक येशू, त्याच्या स्वतःच्या मोलवान रक्ताची किंमत प्रथमत: त्याच्या याजक “घराण्या”च्या १,४४,००० अभिषिक्त ख्रिस्ती सदस्यांच्या तारणाकरता कशी वापरील याचे प्रतीक दाखवीत होती. याकरवी त्या अभिषिक्तांना नीतीमत्व प्राप्त होऊन ते येशूसोबत स्वर्गात राजे व याजक याअर्थी आपले वतन मिळवितात.
Norwegian[nb]
6 Det Aron gjorde i forbindelse med ofringene på soningsdagen, var for eksempel et bilde på hvordan den store Øversteprest, Jesus, bruker verdien av sitt eget dyrebare livsblod ved å tilveiebringe frelse, først for sin egen «husstand» av prester, de 144 000 salvede kristne, slik at de kan bli tillagt rettferdighet og få en arv som konger og prester sammen med ham i himmelen.
Dutch[nl]
6 De slachtoffers die Aäron tijdens de Verzoendag bracht, beeldden bijvoorbeeld af hoe de grote Hogepriester, Jezus, de verdiensten van zijn eigen kostbare levensbloed aanwendt om eerst in redding te voorzien voor zijn priesterlijke „huis”, dat uit 144.000 gezalfde christenen bestaat, zodat hun rechtvaardigheid toegerekend kan worden en zij te zamen met hem een erfenis als koningen en priesters in de hemel kunnen verwerven.
Polish[pl]
6 Na przykład postępowanie Aarona z ofiarami w Dniu Przebłagania zobrazowało, jak większy Arcykapłan, Jezus, zastosuje wartość swej własnej drogocennej, życiodajnej krwi, aby zgotować wybawienie najpierw swojemu kapłańskiemu „domowi”, to jest 144 000 chrześcijan namaszczonych duchem. Dzięki temu będzie im mogła być przypisana sprawiedliwość i otrzymają dziedzictwo królów oraz kapłanów u jego boku w niebiosach.
Portuguese[pt]
6 Por exemplo, o manejo dos sacrifícios no Dia da Expiação, por Arão, prefigurava como o grande Sumo Sacerdote, Jesus, usa o mérito de seu próprio precioso sangue vitalício para prover a salvação, primeiro para a sua “casa” sacerdotal de 144.000 cristãos ungidos, a fim de que se lhes possa imputar a justiça e ganhem uma herança quais reis e sacerdotes com ele no céu.
Russian[ru]
6 Например, образ действия Аарона в связи с жертвой в день искупления изображал, как великий Первосвященник, Иисус, употребит заслугу Своей Собственной драгоценной крови жизни для спасения, а именно сначала для Его священнического «дома», состоящего из 144 000 помазанных духом христиан, чтобы им засчиталась праведность и чтобы они могли как цари и священники получить с Ним наследство на небе.
Slovenian[sl]
6 Na primer, Aronovo ravnanje v zvezi z žrtvijo na dan sprave je ponazarjalo, kako bo veliki duhovnik Jezus, vrednost svoje lastne dragocene krvi uporabil za rešitev, in sicer najprej za svojo duhovniško »hišo« 144 000 maziljenih kristjanov, ki jim bo pripisana pravičnost in bodo prejeli dediščino kot kralji in duhovniki z njim v nebesih.
Samoan[sm]
6 Mo se faaaʻoaʻoga, o le taulimaina e Arona o taulaga i le Aso Togiola sa faatagia mai ai le faapefea e le Ositaulaga Sili, o Iesu, ona faaaogā le tāua o lona lava toto tāua paia e saunia ai le faaolataga, muamua mo faitaulaga o lona “aiga” o le 144,000 o Kerisiano faauuina ina ia taʻu amiotonuina i latou ma maua le tofi o tupu ma faitaulaga faatasi ma ia i le lagi.
Sranan Tongo[srn]
6 Den srakti-ofrandi di Aäron ben tjari na a ten foe na Verzoendé, ben agersi foe eksempre fa na bigi Hépriester, Jezus, e gebroiki den verdienste foe en égi diri libibroedoe foe sorgoe fosi ini ferloesoe gi en priester „oso” di de foe 144.000 salfoe kristen, sodati den kan kisi regtvaardikifasi èn den kan kisi makandra nanga en wan goedoe leki kownoe èn priester ini hemel.
Swedish[sv]
6 Arons sätt att handskas med offren på försoningsdagen förebildade till exempel hur den store översteprästen, Jesus, använder värdet av sitt eget dyrbara livsblod till att i första hand tillhandahålla frälsning för sitt prästerliga ”hus” som består av 144.000 smorda kristna, så att de kan få rättfärdighet sig tillräknad och vinna ett arv som kungar och präster tillsammans med honom i himmelen.
Tamil[ta]
6 உதாரணமாக ஆரோன் பாவ நிவாரண பலிகளைக் கையாண்டது, பெரிய பிரதான ஆசாரியனாகிய இயேசு, எவ்விதமாக இரட்சிப்பை அளிப்பதில் தம்முடைய சொந்த விலையேறப்பெற்ற இரத்தத்தின் மதிப்பை பயன்படுத்துகிறார் என்பதற்குப் படமாக இருந்தது. நீதிக்குரியவர்களாக கருதப்பட்டு பரலோகங்களில் அவரோடே ராஜாக்களாகவும் ஆசாரியர்களாகவும் ஒரு சுதந்தரத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளும்படிக்கு, முதலாவதாக 1,44,000 அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களாலான தம்முடைய ஆசாரிய “வீட்டாருக்காக” அதைப் பயன்படுத்துகிறார்.
Tagalog[tl]
6 Halimbawa, ang paghahandog ni Aaron ng mga hain kung Araw ng Katubusan ay lumarawan kung paanong ang dakilang Mataas na Saserdote, si Jesus, ay gumagamit ng bisa ng kaniyang sariling mahal na dugo ng buhay sa pagdadala ng kaligtasan, una para sa kaniyang makasaserdoteng “sambahayan” ng 144,000 pinahirang mga Kristiyano upang sila’y ariing matuwid at kamtin nila ang mana bilang mga hari at mga saserdote na kasama niya sa langit.
Ukrainian[uk]
6 Наприклад, спосіб, яким Аарон жертвував у день покути, був прообразом на те, як Великий Первосвященик, Ісус, користується заслугою Своєї дорогоцінної крові, щоб нею перш відкупити Свій священицький „дім” з 144 000 помазаних християн, щоб їм була приписана праведність успадкувати привілей служити як царі й священики з Ним на небі.
Chinese[zh]
6 例如,亚伦在安息日处理各项祭物的方式预表身为大祭司的耶稣怎样运用他的宝血的价值为人带来拯救,首先造益他手下由14万4,000个受膏基督徒所组成的祭司之“家”,使他们能够被算作公义而承受一项产业——与他一同在天上作君王与祭司。
Zulu[zu]
6 Ngokwesibonelo, indlela ka-Aroni yokusingatha imihlatshelo yoSuku Lokubuyisana yayifanekisela indlela umPristi oPhakeme omkhulu, uJesu, asebenzisa ngayo izinzuzo zokuphila kwegazi lakhe eliyigugu ekunikeleni insindiso, okokuqala ‘endlini’ yakhe yobupristi yamaKristu agcotshiwe ayizi-144 000 ukuze abalelwe ukulunga futhi azuze ifa njengamakhosi nabapristi kanye naye emazulwini.