Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومجرد اولئك الذين يحترمون الله، مقاييسه، وخليقته سيكونون هناك.
Central Bikol[bcl]
Idto na sanang mga may paggalang sa Dios, sa saiyang mga pamantayan, asin sa saiyang mga linalang an yaon duman.
Bemba[bem]
Beka fye abo abacindika Lesa, ifipimo fyakwe, no bubumbo bwakwe e bakamo.
Bulgarian[bg]
На нея ще живеят само онези, които изпитват респект към Бога, към неговите стандарти и към сътворението му.
Cebuano[ceb]
Kadto lamang nagatahod sa Diyos, sa iyang mga sukdanan, ug iyang kalalangan ang atua unya didto.
Czech[cs]
Budou na ní žít jen ti, kteří si váží Boha, jeho norem a jeho stvoření.
Danish[da]
Kun de der respekterer Gud, hans normer og hans skaberværk vil være tilbage.
German[de]
Nur noch Menschen, die Gott, seine Maßstäbe und seine Schöpfung achten, werden darauf leben (Offenbarung 21:7, 8).
Efik[efi]
Sụk mbon oro ẹten̄ede Abasi, mme edumbet esie, ye edibotn̄kpọ esie ẹdidu do.
Greek[el]
Μόνο εκείνοι που θα σέβονται τον Θεό, τους κανόνες του και τη δημιουργία του θα βρίσκονται εκεί.
English[en]
Only those who respect God, his standards, and his creation will be there.
Spanish[es]
Solo los que respeten a Dios, sus normas y su creación morarán en ella.
Estonian[et]
Ainult need, kes peavad lugu Jumalast, tema normidest ja tema loomistööst, elavad seal.
Finnish[fi]
Vain ne, jotka kunnioittavat Jumalaa, hänen mittapuitaan ja hänen luomakuntaansa, ovat siellä.
Hebrew[he]
יישבו בו רק אלה המכבדים את אלהים, את ערכיו ואת בריאתו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagatahod lamang sa Dios, sang iya mga talaksan, kag sang iya tinuga ang mangin didto.
Hungarian[hu]
Csak azok lesznek a földön, akik tisztelik Istent, az ő irányadó mértékeit és az ő teremtésművét (Jelenések 21:7, 8).
Indonesian[id]
Hanya mereka yang menghormati Allah, standar-standar-Nya, dan ciptaan-Nya akan ada di sana.
Iloko[ilo]
Dagidiay laeng agraem iti Dios, kadagiti pagannurotanna, ken ti sangaparsuaanna ti addanto idiay.
Icelandic[is]
Þeir einir sem virða Guð, staðla hans og sköpun munu vera þar.
Italian[it]
Vi abiterà solo chi ha rispetto per Dio, per le sue norme e per la sua creazione.
Japanese[ja]
神とその規準と創造物を尊重する人だけが地球に住むのです。(
Korean[ko]
하나님과 그분의 표준 그리고 그분의 창조물을 존중하는 사람들만이 거기에 살게 될 것이다.
Malagasy[mg]
Ireo izay manaja an’Andriamanitra sy ny fari-pitondrantenany ary ny zavaboariny ihany sisa no ho eo.
Norwegian[nb]
Det er bare de som har respekt for Gud, for hans normer og hans skaperverk, som får være der.
Nyanja[ny]
Anthu olemekeza Mulungu, miyezo yake, ndi chilengedwe chake okha ndiwo adzakhalamo.
Polish[pl]
Będą na niej żyć tylko ci, którzy mają szacunek dla Boga, Jego zasad i twórczych dzieł (Objawienie 21:7, 8).
Portuguese[pt]
Somente os que respeitam a Deus, seus padrões e sua criação estarão lá.
Slovak[sk]
Budú na nej žiť len tí, ktorí si vážia Boha, jeho normy a stvorenie.
Samoan[sm]
E na o i latou o ē faaaloalo i le Atua, ana tapulaa, ma lana foafoaga o le a iai i inā.
Shona[sn]
Avo bedzi vanoremekedza Mwari, mipimo yake, uye chisiko chake vachavamo.
Southern Sotho[st]
Ke feela ba hlonephang Molimo, litekanyetso tsa oona, le pōpo ea oona ba tla ba teng moo.
Swedish[sv]
Endast de som respekterar Gud, hans moralnormer och hans skapelse kommer då att finnas till.
Swahili[sw]
Ni wale tu wenye kustahi Mungu, viwango vyake, na uumbaji wake watakaokuwapo.
Thai[th]
เฉพาะ แต่ คน เหล่า นั้น ที่ นับถือ พระเจ้า มาตรฐาน ของ พระองค์ ผล งาน สร้าง สรรค์ ของ พระองค์ จะ อยู่ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Tanging yaon lamang gumagalang sa Diyos, sa kaniyang mga pamantayan, at sa kaniyang paglalang ang mabubuhay roon.
Tswana[tn]
Ba ba tla bong ba le teng e tla bo e le bao fela ba tlotlang Modimo, ditekanyetso tsa gagwe, le popo ya gagwe.
Tsonga[ts]
Hi lava va xiximaka Xikwembu, mimpimanyeto ya xona ni ntumbuluko wa xona ntsena lava nga ta va kwalaho.
Tahitian[ty]
O te feia noa ïa e faatura ra i te Atua, i ta ’na mau faaueraa tumu e i ta ’na poieteraa, o te vai mai (Apokalupo 21:7, 8).
Xhosa[xh]
Ngabo bahlonela uThixo, imilinganiselo yakhe nendalo yakhe kuphela abaya kuba lapho.
Chinese[zh]
只有那些尊重上帝,尊重他的标准,尊重他的创造物的人才会留在地上。(
Zulu[zu]
Yilabo abahlonipha uNkulunkulu, izindinganiso zakhe, nendalo yakhe kuphela abayoba lapho.