Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getroue Christene gaan nie ’n kompromis oor God se wet aan nie of soek nie na maniere om dit te verwater nie.
Arabic[ar]
ان المسيحيين الامناء لا يسايرون على حساب شريعة الله او يبحثون عن طرائق لتخفيفها.
Bulgarian[bg]
Верни християни не правят никакви изключения относно Божия закон и не се опитват да понижат стойността му.
Czech[cs]
Věrní křesťané nečiní kompromisy, pokud jde o Boží zákon, a nehledají také způsoby, jak ho oslabovat.
Danish[da]
Trofaste kristne søger ikke at omgå eller udvande Guds lov.
German[de]
Treue Christen gehen in bezug auf Gottes Gesetz keinen Kompromiß ein und versuchen auch nicht, es zu verwässern.
Greek[el]
Οι πιστοί Χριστιανοί δεν κάνουν συμβιβασμούς εκεί που περιλαμβάνεται ο νόμος του Θεού ούτε ψάχνουν να βρουν τρόπους για να τον νοθεύσουν.
English[en]
Faithful Christians do not compromise on God’s law or look for ways to water it down.
Finnish[fi]
Uskolliset kristityt eivät sovittele Jumalan laista eivätkä etsi keinoja sen vesittämiseen.
Hiligaynon[hil]
Ang matutom nga mga Cristiano wala nagakompromiso sang kasugoan sang Dios ukon nagapangita sing mga paagi nga pakadiutayon ini.
Croatian[hr]
Vjerni kršćani ne čine kompromis obzirom na Božji zakon, niti ga pokušavaju razvodnjeti.
Hungarian[hu]
A hű keresztények nem alkudnak meg Isten törvénye tekintetében és nem igyekeznek felhígítani azt.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen yang setia tidak mengkompromikan hukum Allah atau mencari jalan untuk mengencerkannya.
Icelandic[is]
Trúfastir kristnir menn leita ekki færis á að útvatna lög Guðs eða komast að einhverri málamiðlun.
Italian[it]
I cristiani fedeli non fanno compromessi in merito alla legge di Dio né cercano il modo di annacquarla.
Korean[ko]
충실한 그리스도인들은 하나님의 법을 타협하거나 그것의 힘을 약화시키는 방법을 찾으려 들지 않습니다.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തക്രിസ്ത്യാനികൾ ദൈവനിയമം സംബന്ധിച്ച് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുകയോ അതിൽ വെള്ളം ചേർക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗം അന്വേഷിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Dutch[nl]
Getrouwe christenen schipperen niet ten aanzien van Gods wet en zoeken ook geen manieren om die af te zwakken.
Polish[pl]
Wierni chrześcijanie nie idą na żaden kompromis, gdy chodzi o prawo Boże, ani nie szukają sposobów, żeby je rozwodnić.
Portuguese[pt]
Os cristãos fiéis não transigem com respeito à lei de Deus, nem procuram modos para atenuá-la.
Russian[ru]
Верные христиане не идут на компромисс в отношении закона Бога и не пытаются ослаблять его.
Sranan Tongo[srn]
Getrow kristen no e meki spotoe nanga na hori foe den wèt foe Gado èn no e soekoe fasi ooktoe foe swaki dati.
Swedish[sv]
Trogna kristna kompromissar inte angående Guds lag och söker inte heller efter sätt att vattna ur den.
Tamil[ta]
உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் கடவுளுடைய கட்டளைகளின் பேரில் ஒத்திணங்கிப் போவதோ அல்லது அதன் வலிமையை பலவீனப்படுத்த வழிமுறைகளைத் தேடுவதோ இல்லை.
Tagalog[tl]
Hindi ikinukompromiso ng tapat na mga Kristiyano ang kautusan ng Diyos o humahanap man sila ng mga paraan upang baguhin iyon.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i bikpela samting wankain olsem abrusim pasin pamuk na pasin bilong lotuim ol god giaman.
Turkish[tr]
İsa’nın sadık takipçileri, Tanrı’nın kanunları için ne taviz verir, ne de onları hafifletmeğe çalışırlar.
Ukrainian[uk]
Вірні християни не йдуть на компроміс з Божими законами і не стараються применшувати їхнє значення.
Vietnamese[vi]
Những tín đồ đấng Christ trung thành không vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời để làm đẹp lòng người khác cũng không tìm cách làm nhẹ đi luật pháp đó.
Chinese[zh]
忠心的基督徒绝不会牺牲上帝的律法或设法加以冲淡。
Zulu[zu]
AmaKristu athembekile awawulahli umthetho kaNkulunkulu noma afune izindlela zokuwululaza.