Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WOENSDAGOGGEND 24 Augustus 2005 het die Bethelgesinne in die Verenigde State en Kanada, wat deur middel van video verbind is, ’n opwindende aankondiging gehoor.
Amharic[am]
ረቡዕ፣ ነሐሴ 24, 2005 የዩናይትድ ስቴትስና የካናዳ ቤቴል ቤተሰቦች በማለዳ አምልኮ ላይ አንድ አስደሳች ማስታወቂያ ሰሙ።
Arabic[ar]
صبيحة يوم الاربعاء الواقع فيه ٢٤ آب (اغسطس) ٢٠٠٥، سمعت عائلة بيت ايل في الولايات المتحدة وكندا اعلانا مبهجا في العبادة الصباحية المنقولة عبر الفيديو.
Baoulé[bci]
MLAN cɛn m’ɔ ti afuɛ 2005, Utu anglo’n i le 24 su’n, nglɛmun nun’n, Betɛli nga be o Amlɛnkɛn’m be lɔ’n, ɔ nin nga be o Kanada lɔ’n, be nunfuɛ’m be tili nganniɛn fɛfɛ kun.
Central Bikol[bcl]
KAN Mierkoles na aga, Agosto 24, 2005, nadangog kan mga pamilyang Bethel sa Estados Unidos asin Canada an nakakaogmang paisi paagi sa koneksion sa video.
Bemba[bem]
PALI Citatu ulucelo, pa 24 August, 2005, ababa pa maofesi ya Nte sha kwa Yehova mu United States na mu Canada bakutike ku kubilisha ukwabalengele ukusekelela.
Bulgarian[bg]
В СРЯДА сутринта на 24 август 2005 г. бетеловите семейства в Съединените щати и Канада, които бяха свързани чрез видеовръзка, чуха вълнуващо съобщение.
Bislama[bi]
LONG Wenesde moning, Ogis 24, 2005, ol memba blong Betel famle long Kanada oli joenem vidio blong olgeta i go long Betel famle blong Yunaeted Stet blong harem wan nambawan mesej.
Bangla[bn]
দুহাজার পাঁচ সালের ২৪শে আগস্ট বুধবার সকালে, যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডার বেথেল পরিবার ভিডিওর মাধ্যমে সংযুক্ত হয়ে এক আগ্রহজনক ঘোষণা শুনতে পায়।
Cebuano[ceb]
SA Miyerkoles sa buntag, Agosto 24, 2005, ang pamilyang Bethel sa Tinipong Bansa ug Canada, nga gikonektar sa video, nakadungog ug makapalipayng pahibalo.
Seselwa Creole French[crs]
MERKREDI bomaten, le 24 Out, 2005, en lanons enteresan ti ganny fer dan fanmiy Betel Letazini ek Kanada.
Czech[cs]
VE STŘEDU 24. srpna 2005 ráno si rodiny betel ve Spojených státech a v Kanadě, propojené pomocí videopřenosu, vyslechly radostné oznámení.
Danish[da]
ONSDAG morgen den 24. august 2005 hørte betelfamilierne i USA og Canada, der var koblet sammen via en videoforbindelse, en spændende meddelelse.
Ewe[ee]
LE Kuɖagbe, August 24, 2005 ƒe ŋdi la, woto video dzi na United States kple Canada Betel ƒomewo wɔ ɖeka hese gbeƒãɖeɖe dodzidzɔname aɖe.
Efik[efi]
KE USENUBỌK Wednesday August 24, 2005, mbonubon Bethel ke United States ye ke Canada oro ẹkekụtde se ikade iso ke Brooklyn ke ekebe ndise, ẹma ẹkop aduai-owo-idem ntọt.
Greek[el]
ΤΟ πρωί της Τετάρτης 24 Αυγούστου 2005, οι οικογένειες Μπέθελ των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά, οι οποίες είχαν συνδεθεί οπτικοακουστικά, άκουσαν μια συναρπαστική ανακοίνωση.
English[en]
ON Wednesday morning, August 24, 2005, the United States and Canada Bethel families, connected by video, heard an exciting announcement.
Estonian[et]
KOLMAPÄEVA, 24. augusti hommikul 2005 edastati Ameerika Ühendriikide ja Kanada Peeteli perele rõõmus teadaanne.
Persian[fa]
صبح روز چهارشنبه ۲۴ اوت سال ۲۰۰۵ در خانوادههای بیتئیل واقع در ایالات متحدهٔ آمریکا و کشور کانادا از طریق ارتباط تلویزیونی بین این شعبات خبری هیجانانگیز اعلام شد.
Finnish[fi]
KESKIVIIKKOAAMUNA 24. elokuuta 2005 Yhdysvaltojen ja Kanadan Betel-perheet, jotka olivat videoyhteydessä toisiinsa, kuulivat kiinnostavan ilmoituksen.
Fijian[fj]
ENA mataka ni Vukelulu, 24 Okosita, 2005, e vakasavui kina e dua na itukutuku marautaki vei ira na lewe ni vuvale e Peceli mai Mereke, kei ira e Canada.
French[fr]
LE MERCREDI 24 août 2005 au matin, les familles du Béthel des États-Unis et du Canada, qui étaient en liaison vidéo, ont appris une nouvelle réjouissante.
Ga[gaa]
YƐ Shɔ leebi August 24, afi 2005 lɛ, atsɔ vidio nɔ akɛ adafitswaa ko ni yɔɔ miishɛɛ ha United States kɛ Canada Betel wekui lɛ.
Gilbertese[gil]
NI Moaningabongin te Katenibong n Aokati 24 2005, e a kanakoaki te katanoata ae kaunganano rinanon te TV, nakoia kaain te utu ni Betaera ake n te United States ao Kanata.
Gun[guw]
TO AFỌNNU mercredi 24 août 2005 tọn, whẹndo Bẹtẹli États-Unis po Canada po tọn lẹpo sè nulila ojlofọndotenamẹ tọn de to pọmẹ gbọn video gblamẹ.
Hausa[ha]
A RANAR Laraba da safe, 24 ga Agusta, 2005, iyalin Bethel da ke Amirka da kuma Kanada, ta wurin bidiyo suka ji sanarwa mai ba da farin ciki.
Hebrew[he]
בבוקרו של יום רביעי, ב־24 באוגוסט 2005, נמסרה למשפחות בית־ אל בארצות־ הברית ובקנדה בו־ זמנית דרך שידור וידיאו הודעה מרגשת.
Hindi[hi]
बुधवार, 24 अगस्त, 2005 की सुबह को, अमरीका और कनाडा के बेथेल परिवारों को वीडियो के ज़रिए एक रोमांचक घोषणा सुनायी गयी।
Hiligaynon[hil]
SANG Mierkoles sang aga, Agosto 24, 2005, ang pamilya Bethel sa Estados Unidos kag Canada, nga nakonektar sang video, nakabati sing isa ka makakulunyag nga pahibalo.
Hiri Motu[ho]
WEDNESDAY daba, August 24, 2005 ai, United States bona Canada edia Betele taudia be vidio amo hadibaia hereva namo hereana ta idia kamonai.
Croatian[hr]
DANA 24. kolovoza 2005, u srijedu ujutro, betelske obitelji u Sjedinjenim Državama i Kanadi putem direktnog videoprijenosa čule su jednu radosnu vijest.
Haitian[ht]
NAN mèkredi maten, jou ki te 24 out 2005 lan, fanmi Betèl Etazini ak Kanada, ki te konekte ansanm sou videyo, te tande yon nouvèl ki te bay lajwa.
Hungarian[hu]
AZ AMERIKAI és a vele video-összeköttetésben álló kanadai Bétel-család izgalmas bejelentést hallhatott 2005. augusztus 24-én, szerdán reggel: 2005. szeptember 1-jétől két új taggal bővül Jehova Tanúi Vezető Testülete.
Armenian[hy]
ԵՐԿՈՒ հազար հինգ թվականի օգոստոսի 24–ին Միացյալ Նահանգների եւ Կանադայի Բեթելի ընտանիքները Բրուքլինի Բեթելից ուղիղ հեռարձակումով մի ոգեւորիչ հայտարարություն լսեցին։
Indonesian[id]
PADA hari Rabu pagi, tanggal 24 Agustus 2005, keluarga Betel Amerika Serikat dan Kanada, yang sebagian terhubung melalui video, mendengarkan pengumuman yang mendebarkan.
Igbo[ig]
N’ỤTỤTỤ Wednesday, August 24, 2005, ezinụlọ Betel ndị dị na United States na nke Canada, bụ́ ndị e ji vidio jikọta, nụrụ otu ọkwa na-enye ọṅụ.
Iloko[ilo]
IDI agsapa ti Mierkoles, Agosto 24, 2005, ti pamilia ti Bethel idiay Estados Unidos ken Canada, nangngegda ti maysa a makaparagsak a pakaammo babaen ti video.
Isoko[iso]
EVAỌ ohiohiẹ Edesa-Oka, August 24, 2005, iviuwou Ebẹtẹle nọ e rrọ obọ United States gbe Canada, enọ a rehọ ifi ividio dhẹ duwu re a sae ruẹ ohwohwo nọ a te bi se obe okpẹdẹ, a yo owhowhovia isiuru jọ.
Italian[it]
LA MATTINA del mercoledì 24 agosto 2005, le famiglie Betel degli Stati Uniti e del Canada, in collegamento video, hanno udito un annuncio entusiasmante.
Japanese[ja]
テレビ画面を通して結ばれている米国とカナダのベテル家族は,2005年8月24日,水曜日の朝,胸の躍るような発表を聞きました。
Kongo[kg]
NA Kitatu, Augusti 24, 2005, na suka, mabuta ya Betele ya États-Unis mpi ya Canada, yina vandaka kulanda Lusambu ya Suka na video, kuwaka luzayisu mosi ya kyese kibeni.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 2005, ಆಗಸ್ಟ್ 24ರ ಬುಧವಾರ ಬೆಳಗ್ಗೆ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೆನಡದ ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬಗಳ ಸದಸ್ಯರು ವಿಡಿಯೋ ಸಂಪರ್ಕವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕ, ಪುಳಕಗೊಳಿಸುವಂಥ ಒಂದು ಪ್ರಕಟನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
지난 2005년 8월 24일 수요일 아침에, 미국과 캐나다의 베델 가족은 서로를 연결해 주는 비디오 장치를 통해 가슴 설레게 하는 광고를 들었습니다.
Kaonde[kqn]
PA KISATU lukelo, August 24, 2005, bisemi bya pa Betele mu United States ne ku Canada, byo bafunjilenga kinembelo kya juba kupichila mu kutamba pa vidyo, baumvwine kya kubijika kyawama bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
KINA kiatatu kia 24 kia Agositu, 2005, muna mene, ampangi za Betele kuna Estados Unidos ye Canada bawa luzayisu lumosi lwa kiese.
Ganda[lg]
KU LW’OKUSATU ku makya, nga Agusito 24, 2005, amaka ga Beseri ag’omu Amerika n’ag’omu Canada, gafuna ekirango ekibuguumiriza.
Lingala[ln]
MOKOLO ya misato, 24 Augusto 2005 na ntɔngɔ, bandeko ya Betele ya États-Unis mpe ya Canada, balandaki liyebisi moko ya esengo mpenza.
Lozi[loz]
LA Bulalu kakusasana, August 24, 2005, ba fa Betele ya United States ni Canada ne ba ikutwezi zibiso ye tabisa hahulu.
Lithuanian[lt]
PRAĖJUSIŲ metų rugpjūčio 24-osios, trečiadienio, rytą Jungtinių Valstijų ir Kanados Betelių šeimos, susietos vaizdo ir garso ryšiu, išgirdo džiugų pranešimą.
Luba-Katanga[lu]
LUBANGA mu Dya Busatu, mafuku 24 Kweji 8, 2005, bisaka bya Betele bya mu États-Unis ne mu Kanada, byāivwene musapu usangaja pobyadi bilungilwe pamo ku bingidilwa bya video.
Luvale[lue]
HACHITATU nachimene, haAugust 24, 2005, kwapwile mujimbu wamwaza vavilikile kutanga yahaMbetele yakuUnited States nakuCanada.
Lushai[lus]
NILAINI zîng, August 24, 2005 chuan, United States leh Canada Bethel-te chu video-a thlun zawm a ni a, chuta awm Bethel chhûngkuate chuan thu puanchhuah phûrawm tak chu an hria a.
Latvian[lv]
TREŠDIEN, 2005. gada 24. augusta rītā, ASV un Kanādas Bēteles ģimenes, starp kurām ir nodrošināti videosakari, dzirdēja uzmundrinošu paziņojumu.
Malagasy[mg]
NAMPIFANDRAISINA tamin’ny alalan’ny video ny Betelan’i Etazonia sy Kanada, ny alarobia 24 Aogositra 2005, nandritra ny fotoam-pivavahana maraina.
Macedonian[mk]
ВО СРЕДА наутро, на 24 август 2005 година, бетелските семејства од Соединетите Држави и од Канада, поврзани со видеоврска, слушнаа едно возбудливо известување.
Malayalam[ml]
വീഡിയോ സംവിധാനം വഴി പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന, ഐക്യനാടുകളിലെയും കാനഡയിലെയും ബെഥേൽ കുടുംബങ്ങൾ 2005 ആഗസ്റ്റ് 24 ബുധനാഴ്ച രാവിലെ ഉദ്വേഗജനകമായ ഒരു അറിയിപ്പു കേട്ടു.
Mòoré[mos]
ETAZĨNI la Kanada, b tũnugda ne video tɩ Betɛllã zak neb fãa tũud daar verse wã wɛgsgo.
Maltese[mt]
NHAR l- Erbgħa fil- għodu, l- 24 t’Awissu, 2005, il- familji taʼ Betel fl- Istati Uniti u l- Kanada semgħu avviż eċċitanti permezz taʼ trasmissjoni fuq it- televixin.
Norwegian[nb]
OM MORGENEN onsdag den 24. august 2005 fikk Betel-familiene i USA og Canada, som var knyttet sammen ved hjelp av videooverføring, høre en spennende nyhet.
Ndonga[ng]
ONGULA yEtitatu, mo 24 Auguste 2005, oukwaneumbo waBetel womOilongo yaHangana yaAmerika nosho yo womuKanada owa li wa uda eshiivifo litunhula.
Niuean[niu]
HE Pogipogi Lotu, Aokuso 24, 2005, ko e tau magafaoa Peteli he Tau Faahi Kaufakalataha mo Kanata, ne matutaki ke he vitio, ne logona e fakailoaaga fiafia nei.
Dutch[nl]
OP woensdagochtend, 24 augustus 2005, werd aan de Bethelfamilie in Brooklyn en aan de audiovisueel met hen verbonden Bethelieten op de andere lokaties in de Verenigde Staten en op het Canadese bijkantoor een opwindende mededeling gedaan.
Northern Sotho[nso]
KA Laboraro mesong, August 24, 2005, malapa a Bethele e lego la United States le la Canada, a ile a kwa tsebišo e kgahlišago a kgokagantšwe ka bidio.
Nyanja[ny]
LACHITATU m’mawa, pa August 24, 2005, mabanja a Beteli a ku United States ndi ku Canada, anamva chilengezo chochititsa chidwi kwambiri atalumikizidwa pa vidiyo.
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧਵਾਰ, 24 ਅਗਸਤ 2005 ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੇ ਸਵੇਰੇ ਨਾਸ਼ਤੇ ਵੇਲੇ ਇਕ ਦਿਲਚਸਪ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣੀ।
Pangasinan[pag]
NEN Mierkoles na kabuasan, Agosto 24, 2005, saray pamilyan Bethel ed Estados Unidos tan Canada so bansag ya akadngel na sakey a makapaliket ya anunsio, panamegley na video.
Papiamento[pap]
DJARASON mainta, 24 di ougùstùs 2005, e famianan di Bètel di Merka i Canada, konektá ku otro via televishon, a tende un anunsio eksitante.
Pijin[pis]
LONG Wednesday morning, August 24, 2005, olketa Bethel famili long United States and Canada herem wanfala barava spesol announcement thru long video.
Portuguese[pt]
NA MANHÃ de quarta-feira, 24 de agosto de 2005, as famílias de Betel dos Estados Unidos e do Canadá, conectadas por sistema de vídeo, ouviram um emocionante anúncio.
Rundi[rn]
KU WA gatatu mu gitondo, igenekerezo rya 24 Myandagaro 2005, imiryango ya Beteli yo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika no muri Kanada, yarumvise biciye ku vyuma birungika amajwi n’amasanamu itangazo riteye akamwemwe ryashikirijwe.
Ruund[rnd]
DIAKASATU pamanch, pa Kafumpul 24, 2005, ku Betel wa États-Unis ni wa Canada, atesha rusangu rimwing ra musangar nakash, ku program wa kushinshikin mufund wa dichiku wasalau kusutil ku video.
Russian[ru]
В СРЕДУ утром 24 августа 2005 года вефильские семьи в Соединенных Штатах и Канаде, между которыми установлена видеотрансляция, услышали радостное объявление.
Kinyarwanda[rw]
KU WA gatatu mu gitondo, tariki ya 24 Kanama 2005, abagize imiryango ya Beteli yo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika no muri Kanada bose bakurikiraniye kuri videwo itangazo rishimishije.
Sango[sg]
NA MERCREDI, lango 24 ti août ngu 2005, na ndapre, aita ti Béthel ti Amerika nga na ala ti Canada so abâ ye ni na televizion amä mbeni pendere tokua.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2005 අගෝස්තු 24වන බදාදා උදෑසන එක්සත් ජනපදයේ හා කැනඩාවේ බෙතෙල් පවුලේ සාමාජිකයන්ට ප්රීතිමත් නිවේදනයකට සවන් දීමේ අවස්ථාව උදා වුණා.
Samoan[sm]
I LE taeao o le Aso Lulu iā Aokuso 24, 2005, na faafofoga uma ai aiga Peteli o le Iunaite Setete ma Kanata e ala mai i le vitiō, i se faasilasilaga faafiafia loto.
Shona[sn]
MANGWANANI eChitatu musi waAugust 24, 2005, mhuri dzeBheteri kuUnited States neCanada, dzichiona nepaTV, dzakanzwa chiziviso chaifadza.
Albanian[sq]
MËNGJESIN e ditës së mërkurë, më 24 gusht 2005, familjet Bethel në Shtetet e Bashkuara dhe në Kanada, të lidhura me video, dëgjuan një njoftim shumë të gëzueshëm.
Serbian[sr]
U SREDU ujutro, 24. avgusta 2005, betelskim porodicama u Sjedinjenim Državama i Kanadi, povezanim video putem, bila je saopštena divna vest.
Sranan Tongo[srn]
TAPU dridewroko 24 augustus 2005, den Bethelfamiri na ini Amerkankondre nanga Kanada, di ben e luku a mamanten programa nanga yepi fu telefisi, yere wan moi nyunsu.
Southern Sotho[st]
LABORARO hoseng ka la 24 August, 2005, lelapa la Bethele la United States le la Canada, a ne a hokahantsoe ka video, ’me a ile a utloa tsebiso e thabisang.
Swedish[sv]
ONSDAGSMORGONEN den 24 augusti 2005 fick Betelfamiljen i USA och Betelfamiljen i Canada, som var sammankopplade via tv-överföring, höra en spännande pålysning.
Swahili[sw]
MNAMO Jumatano asubuhi, Agosti 24, 2005, Wanabetheli wa Marekani na wa Kanada, walisikia tangazo lenye kusisimua walipokuwa wakifuata pamoja programu ya asubuhi kwenye video.
Congo Swahili[swc]
MNAMO Jumatano asubuhi, Agosti 24, 2005, Wanabetheli wa Marekani na wa Kanada, walisikia tangazo lenye kusisimua walipokuwa wakifuata pamoja programu ya asubuhi kwenye video.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 24, 2005, புதன்கிழமை காலையில் அமெரிக்காவிலும் கனடாவிலும் உள்ள பெத்தேல் குடும்பங்களுக்கு வீடியோ மூலம் சந்தோஷமான ஓர் அறிவிப்பு கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
రెండువేల ఐదు ఆగస్టు 24, బుధవారం ఉదయం వీడియో ద్వారా కనెక్ట్ చేయబడిన అమెరికా, కెనడాల్లోని బెతెల్ కుటుంబాలు ఉత్తేజకరమైన ఓ ప్రకటనను విన్నాయి.
Thai[th]
เช้า วัน พุธ ที่ 24 สิงหาคม 2005 สมาชิก ครอบครัว เบเธล ทั้ง ใน สหรัฐ และ แคนาดา ได้ มี โอกาส ฟัง คํา ประกาศ ที่ น่า ตื่นเต้น โดย ทาง สัญญาณ ภาพ ที่ เชื่อม ต่อ ถึง กัน.
Tigrinya[ti]
ረቡዕ ንግሆ 24 ነሓሰ 2005: እቲ ብቪድዮ ተተሓሒዙ ዝነበረ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካን ካናዳን ዚርከብ ስድራ ቤትኤል: ዜሐጕስ ምልክታ ሰምዐ።
Tagalog[tl]
NOONG Miyerkules ng umaga, Agosto 24, 2005, narinig ng pamilyang Bethel sa Estados Unidos at Canada, na konektado ng video, ang isang kapana-panabik na patalastas.
Tswana[tn]
KA Laboraro mo mosong ka August 24, 2005, malapa a Bethele a kwa United States le kwa Canada a go neng go ikgolagantswe le one ka bidio a ne a utlwa kitsiso e e itumedisang thata.
Tongan[to]
‘I HE pongipongi Pulelulu ‘o ‘Aokosi 24, 2005, ko e ngaahi fāmili Pēteli ‘o e ‘Iunaite Seteté mo Kānata, na‘a nau fanongo ai ‘i hano fakamafola ‘i he vitioó ha fanongonongo fakafiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
MULI Bwatatu mafwumofwumo mu August 24, 2005, ibamukwasyi wa Beteli waku United States awaku Canada kabaswaangene kwiinda mukweebelela muswaangano wamafwumofwumo acipekupeku, bakamvwa kwaambilizya kukkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
LONG Trinde moningtaim, Ogas 24, 2005, ol famili Betel bilong Yunaitet Stet na Kanada ol i amamas long harim wanpela toksave.
Turkish[tr]
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ ve Kanada Beytellerinde, 24 Ağustos 2005 Çarşamba sabahı video bağlantısı aracılığıyla sevinç verici bir duyuru yapıldı.
Tsonga[ts]
HI Ravunharhu nimixo, hi August 24, 2005, ndyangu wa Bethele wa le United States ni wa le Canada, yi twe xitiviso lexi tsakisaka.
Tumbuka[tum]
PAKAŴA pa Citatu namulenji, Ogasiti 24, 2005, peneapo mbumba za Beteli ku Canada na ku United States zikawoneleranga pa vidiyo ivyo vikacitikanga ku Brooklyn, ndipo zikapulika cipharazgo cakukondweska comene.
Tuvalu[tvl]
I TE taeao o te Aso Tolu, i te po 24 o Aokuso, 2005, ne lagona atu ei se faka‵pulaga fakafiafia ne kāiga Peteli i te Iunaite Sitete mo Kanata.
Twi[tw]
WUKUDA anɔpa, August 24, 2005 no, wɔnam video so de amanneɛbɔ a ɛyɛ anigye too United States ne Canada Betel abusua no anim.
Tahitian[ty]
I TE poipoi Mahana toru 24 no Atete 2005, ua faaroo na utuafare o te mau Betela no te Hau Amui e no Kanada, tei taaihia na roto i te video, i te hoê parau faaite oaoa.
Umbundu[umb]
KETEKE lia 24 kosãi Yenyenye yunyamo wo 2005 Votatu komẽle, kofeka yo Estados Unidos kuenda ko Kanada, epata Liombetele lia yeva esapulo limue liwa lia lekisiwa Votelevisão yavo.
Urdu[ur]
چوبیس اگست ۲۰۰۵ کی بات ہے کہ ریاستہائےمتحدہ اور کینیڈا کے بیتایل میں ایک خاص اعلان کِیا گیا۔
Venda[ve]
NGA Ḽavhuraru nga matsheloni, a ḽa 24 August, 2005, miṱa ya Bethele ngei United States na ngei Canada, ye ya vha yo ṱumanywa nga vidio, yo pfa nḓivhadzo i takadzaho.
Vietnamese[vi]
SÁNG Thứ Tư ngày 24-8-2005, gia đình Bê-tên ở Hoa Kỳ và Canada được nghe một thông báo rất phấn khởi qua hệ thống video trực tiếp.
Waray (Philippines)[war]
HAN Mierkoles nga aga, Agosto 24, 2005, an pamilya han Bethel han Estados Unidos ngan Canada, nga iginkonektar ha Brooklyn pinaagi hin video, nakabati hin makalilipay hinduro nga pahibaro.
Wallisian[wls]
ʼI TE Feliafā uhu ʼo te ʼaho 24 ʼo ʼAukusitō 2005, neʼe maʼu te logo fakafiafia ʼi te televisio ʼi te Petele ʼaē ʼo Amelika pea mo ʼaē ʼo Kanata.
Xhosa[xh]
KUSASA ngoLwesithathu, ngoAgasti 24, 2005, intsapho yaseBheteli eUnited States naseKhanada, eziqhagamshelene ngevidiyo, zeva isaziso esichwayitisayo.
Yoruba[yo]
LÁÀÁRỌ̀ ọjọ́ Wednesday, August 24, 2005, ìdílé Bẹ́tẹ́lì ti Amẹ́ríkà àti ti ilẹ̀ Kánádà gbọ́ ìfilọ̀ ayọ̀ kan látorí ẹ̀rọ fídíò alátagbà tí wọ́n fi ń wo ìtòlẹ́sẹẹsẹ ẹ̀kọ́ ojoojúmọ́ tí wọ́n ń ṣe ní orílé-iṣẹ́.
Zulu[zu]
NGOLWESITHATHU ekuseni, ngo-August 24, 2005, umkhaya waseBethel wase-United States nowaseCanada eyayixhunywe nge-video yezwa isaziso esijabulisayo.