Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende sal lesers ’n beter begrip van huidige gebeure verkry en miskien deur wat hulle lees, beweeg word om meer van Jehovah te leer.—Sag.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ አንባቢዎቹ በጊዜያችን ስላሉት ሁኔታዎች የተሻለ ግንዛቤ የሚያገኙ ሲሆን ይህም በይበልጥ ስለ ይሖዋ ለማወቅ ሊያነሳሳቸው ይችላል።—ዘካ.
Azerbaijani[az]
Beləliklə oxucular dünyada baş verən hadisələri daha yaxşı başa düşəcək və ehtimal ki, bu onları, oxuduqları materialdan Yehova haqda daha çox öyrənməyə təşviq edəcək (Zək.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaini, orog na masasabotan kan mga parabasa an presenteng mga pangyayari asin tibaad mapahiro sinda kan nababasa ninda na orog pang makanood manongod ki Jehova.—Zac.
Bemba[bem]
Ici cikalenga bakabelenga ukumfwikisha bwino umwalola ifilecitika pali lelo kabili napamo ifyo balebelenga kuti fyabalenga bafwaya ukusambilila na fimbi pali Yehova.—Seka.
Bulgarian[bg]
По този начин читателите ще разбират по–добре какво се случва днес и може би прочетеното от тях ще ги подтикне да научат повече за Йехова. (Зах.
Bislama[bi]
Olsem nao, olgeta we oli ridim magasin ya bambae oli kasem save moa from wanem ol samting oli stap hapen tede, mo maet save ya i mekem se oli wantem lanem moa long saed blong Jeova. —Sek.
Cebuano[ceb]
Niining paagiha, ang mga magbabasa mas makasabot sa kahulogan sa mga panghitabo karon ug tingali mapalihok sa ilang mabasa sa pagkat-on ug dugang bahin kang Jehova.—Zac.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason, bann lekter pou pli byen konpran sa bann levennman e petet santi zot pouse par sa ki zot lir pour aprann plis lo Zeova.—Zeka.
Czech[cs]
Čtenáři tak těmto událostem lépe porozumějí a možná je to podnítí, aby se o Jehovovi chtěli dozvědět více. (Zech.
Danish[da]
Læserne vil på den måde få en større forståelse af det der sker i verden i dag, og de vil måske føle sig tilskyndet til at lære mere om Jehova. — Zak.
German[de]
So erhalten die Leser ein besseres Verständnis der aktuellen Ereignisse und sie fühlen sich vielleicht veranlasst, mehr über Jehova erfahren zu wollen (Sach.
Ewe[ee]
Esia awɔe be amesiwo xlẽa magazine sia ava se nusiwo le dzɔdzɔm fifia gɔme nyuie wu eye ɖewohĩ nusiwo woxlẽna aʋã wo be woasrɔ̃ nu geɖe tso Yehowa ŋu.—Zax.
Efik[efi]
Ke usụn̄ emi, mme andikot ẹyenen̄ede ẹnyene ifiọk ẹban̄a mme n̄kpọntịbe idahaemi ndien se mmọ ẹkotde ekeme ndinụk mmọ ndikpep n̄kpọ efen efen mban̄a Jehovah.—Zech.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, οι αναγνώστες θα αποκτούν καλύτερη κατανόηση γύρω από τα τρέχοντα γεγονότα και ίσως υποκινηθούν από όσα διαβάζουν ώστε να μάθουν περισσότερα για τον Ιεχωβά.—Ζαχ.
English[en]
In this way, readers will get a better understanding of current events and perhaps be moved by what they read to learn more about Jehovah. —Zech.
Spanish[es]
Así, los lectores comprenderán mejor lo que ocurre hoy día y quizá se sientan impulsados a querer aprender más acerca de Jehová (Zac.
Estonian[et]
Nii võivad lugejad mõista sügavamalt praeguste sündmuste tähendust ning loetu võib anda neile tõuke õppida Jehoovat lähemalt tundma (Sak.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta lukijat ymmärtävät paremmin noiden tapahtumien merkityksen ja haluavat kenties hankkia lisää tietoa Jehovasta (Sak.
Faroese[fo]
Soleiðis fáa lesararnir størri fatan av tí, sum hendir í heiminum nú á døgum, og teir verða kanska eggjaðir til læra meiri um Jehova. — Zak.
French[fr]
Ainsi, les lecteurs comprendront mieux la signification de ces événements, ce qui les incitera peut-être à vouloir en apprendre davantage sur Jéhovah. — Zek.
Ga[gaa]
Enɛ baaha mɛi ni kaneɔ lɛ aná nibii ni yaa nɔ amrɔ nɛɛ ahe shishinumɔ kpakpa, ni ekolɛ nɔ ni amɛkaneɔ lɛ baatsirɛ amɛ koni amɛkase Yehowa he nii babaoo.—Zak.
Hindi[hi]
इस तरह पढ़नेवालों को घटनाओं की बेहतर समझ मिलेगी और हो सकता है कि वे जो पढ़ते हैं, उससे यहोवा के बारे में और ज़्यादा जानने की उनमें इच्छा जागे।—जक.
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi, mas mahangpan sang mga bumalasa ang mga nagakalatabo karon kag ayhan ang ila mabasahan magapahulag sa ila nga magtuon sing dugang pa tuhoy kay Jehova.—Zac.
Croatian[hr]
Tako će čitatelji moći bolje razumjeti svjetska zbivanja i možda će ih to što budu čitali potaknuti da bolje upoznaju Jehovu (Zah.
Haitian[ht]
Konsa, lektè yo pral jwenn yon pi bon konpreyansyon kanta evènman k ap pase yo, e petèt, sa yo li a ka motive yo pou yo chèche aprann plis sou Jewova. — Zek.
Indonesian[id]
Dng cara ini, para pembaca akan lebih memahami peristiwa-peristiwa sekarang dan mungkin tergugah oleh apa yg mereka baca utk mempelajari lebih banyak hal tt Yehuwa. —Za.
Iloko[ilo]
Iti kasta, dagiti agbasbasa nalawlawagto ti pannakaawatda kadagiti agdama a pasamak ken nalabit matignayda iti mabasada tapno agadalda iti ad-adu maipapan ken Jehova.—Zac.
Icelandic[is]
Þannig fá lesendur blaðsins gleggri skilning á því sem er að gerast á hverjum tíma og lesefnið verður þeim kannski hvöt til að kynnast Jehóva betur. — Sak.
Italian[it]
In questo modo i lettori comprenderanno meglio il significato degli avvenimenti attuali e forse saranno spinti da ciò che leggeranno a conoscere meglio Geova. — Zacc.
Japanese[ja]
このようにして,読者は現代の出来事に関してもっとよく理解できるようになり,読んだ事柄がきっかけとなってエホバについてさらに学びたいと思うようになるかもしれません。
Georgian[ka]
ამგვარად, მკითხველები უკეთესად დაინახავენ მიმდინარე მოვლენების მნიშვნელობას. წაკითხულმა მათ შეიძლება იეჰოვას შესახებ უფრო მეტის გაგების სურვილი აღუძრას (ზაქ.
Kazakh[kk]
Осылайша оқырмандар болып жатқан оқиғаларды жақсырақ түсінетін болады және оқығандары оларды Ехоба жайлы көбірек білуге талпындыруы мүмкін (Зәк.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, batángi bakokanga malamu ntina ya makambo oyo ezali kobima lelo mpe ntango mosusu yango ekotinda bango báluka koyeba makambo mingi etali Yehova.—Zek.
Lozi[loz]
Ka nzila yeo, babali ba ka utwisisa hande likezahalo za cwale mi mwendi ba ka susuezwa ki ze ba bala kuli ba itute ze ñata ka za Jehova.—Zef.
Lithuanian[lt]
Tai padės skaitytojams aiškiau suprasti dabartinių įvykių reikšmę ir ne vienam sužadins norą daugiau sužinoti apie Jehovą.
Luvale[lue]
Echi nachikafwa vaka-kuyitanga vevwishise kanawa vyuma vili nakusolojoka nakuvalingisa valinangule vyavivulu hali Yehova. −Zeka.
Latvian[lv]
Tas ļaus lasītājiem labāk saprast pašreizējos notikumus, un varbūt viņiem radīsies vēlēšanās uzzināt vairāk par Jehovu. (Cak.
Morisyen[mfe]
Dan sa fason-la, bann lecteur pou comprend pli bien signification bann evenement dan nou lepok ek kitfois sa kapav pousse zot pou aprann konn plus lor Jéhovah.—Zek.
Malagasy[mg]
Hazava kokoa amin’ny mpamaky amin’izay ny dikan’izy ireny, ka mety ho voatosika hianatra bebe kokoa momba an’i Jehovah izy.—Zak.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in, ro rej read renaj bõk juõn melele emõnlok kin men ko rej walok im bõlen men kein renaj kamakit ir ñan kalaplok air katak kin Jehovah. —Zech.
Macedonian[mk]
На овој начин, читателите ќе имаат подобро разбирање за тие настани и од тоа што ќе го прочитаат можеби ќе бидат поттикнати повеќе да учат за Јехова (Зах.
Malayalam[ml]
ആ വിധത്തിൽ ആനുകാലിക സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മെച്ചമായ ഗ്രാഹ്യം വായനക്കാർക്കു ലഭിക്കും, ഒരുപക്ഷേ അവർ വായിക്കുന്ന ആ കാര്യങ്ങൾ യഹോവയെക്കുറിച്ചു കൂടുതലായി പഠിക്കുന്നതിന് അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം. —സെഖ.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် စာရှုသူများသည် လက်တလောဖြစ်ရပ်များကို ပိုမိုသဘောပေါက်မည်ဖြစ်ပြီး ယေဟောဝါအကြောင်း ပိုမိုသင်ယူလေ့လာရန် သူတို့ဖတ်ရှုသည့်အရာက သူတို့အား လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။—ဇာ.
Norwegian[nb]
På denne måten vil leserne bedre forstå det som skjer, og kanskje det de leser, vil motivere dem til å lære mer om Jehova. — Sak.
Niuean[niu]
He puhala nei, to maama mitaki he tau tagata totou e tau mena tutupu mo e liga ke fakalagalaga he mena ne totou e lautolu ke ako fakalahi hagaao ki a Iehova. —Saka.
Dutch[nl]
Op die manier zullen de lezers de huidige gebeurtenissen beter begrijpen en er door wat ze lezen misschien toe worden aangezet meer over Jehovah te willen leren. — Zach.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye, babadi ba tla hwetša kwešišo e kaone kudu ya ditiragalo tša mehleng yeno gomme mohlomongwe seo ba ithutago sona se tla ba tutueletša go ithuta ka mo go oketšegilego ka Jehofa.—Sak.
Nyanja[ny]
Mwanjira imeneyi owerenga azitha kumvetsa bwino zinthu zimene zikuchitika m’nthawi yathu ino ndiponso mwina kuchokera pa zimene awerengazo, angafune kuphunzira zambiri ponena za Yehova.—Zek.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਰ ਰਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝ ਹਾਸਲ ਹੋਵੇਗੀ ਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਣ।—ਜ਼ਕ.
Papiamento[pap]
Di e manera aki, e lektornan lo haña un mihó komprondementu di e susesonan aktual i kisas loke nan lesa ta motivá nan pa siña mas tokante Yehova.—Zak.
Polish[pl]
Dzięki temu czytelnicy lepiej pojmą ich wymowę i być może zechcą dokładniej poznać Jehowę (Zach.
Portuguese[pt]
Dessa maneira, os leitores compreenderão melhor os eventos atuais e talvez sejam movidos pelo que lêem a aprender mais sobre Jeová. — Zac.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim leeqkunaqa entiendenqaku kay tiempopi imakunapas pasasqanta, hinaspa kallpanchanmanpas Jehová Diosmanta masta yachanankupaq (Zac.
Rundi[rn]
Gutyo, abasomyi bazotahura neza kuruta ibintu biba muri kino gihe hanyuma kumbure ivyo basoma biheze bibavyurire umutima wo gushaka kumenya n’ibindi ku vyerekeye Yehova.—Zek.
Romanian[ro]
Astfel, cititorii vor înţelege mai clar evenimentele actuale şi probabil că informaţiile din revistă îi vor îndemna să înveţe mai multe despre Iehova. — Zah.
Russian[ru]
Так читатели будут лучше понимать значение происходящего в мире, и это, возможно, побудит их больше узнать об Иегове (Зах.
Sango[sg]
Na salango tongaso, awadikongo ni ayeke gbu ande nzoni mingi nda ti aye so ayeke si na ngoi ti e, na peut-être ye so ala diko ayeke pusu ande ala ti manda ye mingi na ndo Jéhovah. —Zach.
Slovak[sk]
Tak budú čitatelia dostávať lepšie vysvetlenie súčasných udalostí a možno budú tým, čo čítajú, podnietení viac sa dozvedieť o Jehovovi. — Zech.
Slovenian[sl]
Tako bodo bralci te dogodke bolje razumeli, in morda jih bo prebrano navedlo, da bodo želeli o Jehovu izvedeti še več. (Zah.
Samoan[sm]
I lenei auala, o le a maua ai e tagata faitau se malamalamaga e sili atu o mea o loo tutupu, ma atonu e uunaʻia ai i mea o loo latou faitau ai e aʻoaʻoina atili mea e faatatau iā Ieova.—Saka.
Shona[sn]
Nenzira iyi, vaverengi vachanzwisisa zviri nani zvinhu zviri kuitika mazuva ano uye pamwe vanganzwa vachida kudzidza zvakawanda nezvaJehovha nemhaka yezvavanenge vaverenga.—Zek.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, lexuesit do të fitojnë më tepër kuptueshmëri për ngjarjet e sotme dhe, ajo që lexojnë, ndoshta do t’i nxitë që të mësojnë më tepër për Jehovain. —Zak.
Serbian[sr]
Tako će čitaoci bolje razumeti tekuće događaje i možda će ih ono što pročitaju podstaći da više saznaju o Jehovi (Zah.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi, den leisiman sa man frustan den sani di e pasa na ini a ten disi moro bun, èn kande den sani di den e leisi kan naki den ati fu kon sabi moro fu Yehovah. —Sak.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena, babali ba tla utloisisa hamolemo liketsahalo tsa morao-rao ’me mohlomong seo ba se balang se ba susumelletse ho ithuta se eketsehileng ka Jehova.—Sof.
Swedish[sv]
På så sätt kommer läsarna att få en klarare förståelse av innebörden i nutida händelser och kanske känna sig manade att lära känna Jehova bättre. (Sak.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, wasomaji watafahamu vizuri zaidi matukio ya siku hizi na huenda mambo wanayosoma yakawachochea wajifunze zaidi kumhusu Yehova.—Zek.
Tamil[ta]
இவ்வகையில், தற்போதைய சம்பவங்களைப் பற்றி வாசகர்கள் இன்னும் அதிகம் புரிந்துகொள்வார்கள்; மேலும், யெகோவாவைப் பற்றி அதிகம் கற்றுக்கொள்ள தூண்டப்படுவார்கள். —செக்.
Telugu[te]
ఈ విధంగా, పాఠకులకు ప్రస్తుత సంఘటనల గురించి చక్కని అవగాహన ఏర్పడుతుంది, తద్వారా వారు తాము చదివే దాన్నిబట్టి యెహోవా గురించి మరింత తెలుసుకోవడానికి ప్రోత్సాహం పొందవచ్చు. —జెక.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ ผู้ อ่าน จะ เข้าใจ เหตุ การณ์ ปัจจุบัน ดี ขึ้น และ บาง ที สิ่ง ที่ ได้ อ่าน อาจ กระตุ้น เขา ให้ ต้องการ เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา มาก ขึ้น.—ซคา.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, higit na mauunawaan ng mga mambabasa ang kahulugan ng kasalukuyang mga pangyayari at marahil ay mapakikilos sila ng kanilang nababasa na higit na matuto tungkol kay Jehova.—Zac.
Tswana[tn]
Ka tsela eno babadi ba tlile go tlhaloganya ditiragalo tse di diregang gone jaanong botokanyana mme gongwe fa ba ntse ba bala, ba tla tlhotlheletsega go ithuta mo go oketsegileng ka Jehofa.—Seka.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyi, babali bayoozimvwisya zintu zicitika lino alimwi ambweni imakani ngobayoobala ayoobakulwaizya kuyandisya kwiiya zinji kujatikizya Jehova.—Zek.
Turkish[tr]
Bu sayede okuyucular günümüzde meydana gelen olaylarla ilgili daha iyi bir anlayışa sahip olacaklar ve belki de Yehova hakkında daha fazla bilgi almak isteyecekler (Zek.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, vahlayi va ta swi twisisa kahle swilo leswi endlekaka sweswi kumbexana leswi va swi hlayaka swi ta tlhela swi va susumeta leswaku va lava ku tiva leswi engetelekeke malunghana na Yehovha.—Zak.
Twi[tw]
Wɔ saa kwan yi so no, akenkanfo benya nsɛm a ɛresisi nnansa yi no ho ntease a edi mu, na ebia nea wɔkenkan no bɛka wɔn ma wɔasua Yehowa ho nsɛm pii.—Sak.
Tahitian[ty]
Mea na reira te mau taata taio e maramarama maitai a‘e ai i te mau tupuraa o teie tau e e turai paha te mea ta ratou e taio ra ia haapii hau atu â no nia ia Iehova.—Zek.
Ukrainian[uk]
Таким чином читачі краще зрозуміють те, що відбувається у світі, і, можливо, прочитане спонукає їх більше дізнаватися про Єгову (Зах.
Venda[ve]
Nga yeneyi nḓila, vhavhali vha ḓo kona u pfesesa zwavhuḓi zwiitea zwine zwa khou itea zwino nahone khamusi vha nga kungwa nga zwine vha khou vhala uri vha gude zwo engedzaho nga ha Yehova.—Sak.
Vietnamese[vi]
Tạp chí này cũng nhấn mạnh nhiều hơn đến lời giải thích của Kinh Thánh về các biến cố hiện tại.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaluʼaga ʼaia, ʼe mahino lelei age anai ki te kau lautohi ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko, pea ʼaki te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou lau, ʼe lagi uga anai nātou ke nātou ako he tahi ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo Sehova.—Sakl.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela, abo bamfundayo baya kuziqonda ngakumbi izinto ezenzekayo baze mhlawumbi bashukunyiswe koko bakufundayo ukuze bafunde ngakumbi ngoYehova.—Zek.
Yoruba[yo]
Lọ́nà yìí, àwọn nǹkan tó ń ṣẹlẹ̀ lọ́wọ́lọ́wọ́ nínú ayé á túbọ̀ máa yé àwọn tó ń ka ìwé ìròyìn náà dáadáa, bóyá ìyẹn á sì lè jẹ́ kí ohun tí wọ́n ń kà ràn wọ́n lọ́wọ́ tí wọ́n á fi fẹ́ kẹ́kọ̀ọ́ sí i nípa Jèhófà.—Sek.
Chinese[zh]
这样,读者就会更了解世事背后的含意,说不定他们会大受激励,从而渴望进一步认识耶和华。(
Zulu[zu]
Ngale ndlela, abafundi bayo bazoziqonda kangcono izenzakalo zamuva futhi mhlawumbe lokho abakufundayo kubashukumisele ukuba bazi kakhudlwana ngoJehova.—Zak.