Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٧٤ وعلى نحو طبيعي يدرك شهود يهوه ان بعض الاجراءات الجراحية قد تشمل خسارة الكثير من الدم حتى ان الطبيب قد يعتقد باخلاص انه لا يمكن القيام بها بالشروط التي يقدمها الشهود.
Danish[da]
Jehovas vidner er klar over at nogle operationer kan medføre så store blodtab at en læge i al oprigtighed kan være overbevist om at han ikke kan påtage sig operationen på vidnernes betingelser.
German[de]
74 Natürlich sind sich Jehovas Zeugen darüber im klaren, daß einige chirurgische Eingriffe mit so hohem Blutverlust verbunden sind, daß ein Arzt aufrichtig glauben mag, sie könnten unter den Bedingungen, die Jehovas Zeugen stellen, nicht vorgenommen werden.
Greek[el]
74 Φυσικά, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά γνωρίζουν ότι μερικές χειρουργικές διαδικασίες μπορεί να συνεπάγονται τόση απώλεια αίματος ώστε ένας γιατρός να πιστεύει ειλικρινά ότι δεν μπορούν να γίνουν με τους όρους που θέτουν οι Μάρτυρες.
English[en]
74 Naturally, Jehovah’s Witnesses are aware that some surgical procedures may involve so much blood loss that a doctor may honestly believe they cannot be undertaken on the terms the Witnesses present.
Spanish[es]
74 Naturalmente, los testigos de Jehová saben que algunos procedimientos quirúrgicos pudieran envolver tanta pérdida de sangre que un médico pudiera honradamente creer que no podrían efectuarse bajo las condiciones que presentan los Testigos.
Finnish[fi]
74 Jehovan todistajat ovat luonnollisesti selvillä siitä, että joihinkin kirurgisiin toimenpiteisiin voi liittyä niin suuri verenhukka, että lääkärin vilpittömän mielipiteen mukaan niitä ei voi suorittaa todistajien esittämillä ehdoilla.
French[fr]
74 Naturellement, les Témoins de Jéhovah n’ignorent pas qu’il y a des opérations qui entraînent des pertes de sang si importantes qu’un chirurgien peut être fermement convaincu qu’il ne saurait les tenter dans les conditions qui lui sont proposées.
Croatian[hr]
74 Razumljivo je, da su Jehovini svjedoci svjesni da neki kirurški postupci prouzročuju tako velik gubitak krvi da liječnik iskreno može vjerovati kako neće moći jamčiti sigurnost u uvjetima pod kojima operira.
Italian[it]
74 Naturalmente, i Testimoni di Geova si rendono conto che alcune tecniche chirurgiche possono comportare la perdita di tanto sangue che un medico può sinceramente credere di non poter compiere l’intervento secondo la richiesta dei Testimoni.
Japanese[ja]
74 もちろん,ある種の外科的処置には非常な出血の伴うことがあり,エホバの証人が提出する条件では正直に言ってとても手術はできないと医師が感じる場合もあることでしょう。
Korean[ko]
74 어떤 수술은 출혈이 심하기 때문에 의사가 ‘여호와의 증인’이 제시하는 조건하에서는 수술을 할 수 없다고 정직하게 생각할 수도 있다는 것을 ‘여호와의 증인’들은 알고 있다.
Norwegian[nb]
74 Jehovas vitner er naturligvis klar over at enkelte kirurgiske inngrep kan bety et så stort blodtap at en lege oppriktig mener at de ikke kan foretas på deres betingelser.
Dutch[nl]
74 Natuurlijk beseffen Jehovah’s Getuigen dat bij sommige operatieve ingrepen zoveel bloedverlies optreedt dat een arts oprecht kan menen dat dergelijke ingrepen niet op de voorwaarden die de Getuigen stellen, verricht kunnen worden.
Polish[pl]
Oczywiście Świadkowie dobrze wiedzą, że z niektórymi operacjami wiąże się tak znaczne krwawienie, iż lekarz może być szczerze przekonany o niemożności przeprowadzenia ich z uwzględnieniem zgłaszanych zastrzeżeń.
Portuguese[pt]
74 Naturalmente, as Testemunhas de Jeová estão cônscias de que certos processos cirúrgicos talvez envolvam tanta perda de sangue que um médico talvez creia honestamente que não possam ser realizados nos termos que as Testemunhas apresentam.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen är naturligtvis medvetna om att somliga kirurgiska ingrepp kan inbegripa så stora blodförluster att en läkare uppriktigt kan anse att de inte kan genomföras på de villkor vittnena ålägger honom.
Swahili[sw]
74 Kiasili, Mashahidi wa Yehova wana habari kwamba taratibu fulani za upasuaji huenda zikahusisha ndani upotevu mwingi sana wa damu hivi kwamba huenda daktari akaitikadi kwa haki kwamba taratibu hizo haziwezi kufuatwa kulingana na kanuni wanazotoa Mashahidi.