Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Inden for Den Europæiske Union overtrædes en af de grundlæggende menneskerettigheder, nemlig retten til at kunne leve ordentligt af sit arbejde for næsten 20 millioner kvinder og mænd.
German[de]
Selbst innerhalb der Europäischen Union wird eines der Grundrechte des Menschen, das Recht, von seiner Arbeit menschenwürdig leben zu können, für nahezu 20 Millionen Frauen und Männer mit Füßen getreten.
Greek[el]
Ακόμη και στο εσωτερικό της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καταπατείται το δικαίωμα σχεδόν είκοσι εκατομμυρίων ανδρών και γυναικών να ζουν αξιοπρεπώς από τη δουλειά τους, που είναι ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου.
English[en]
Within the European Union, one of the fundamental rights of man, the right to make an adequate living from his labour, is being trampled underfoot for nearly 20 million men and women.
Spanish[es]
Dentro de la propia Unión Europea, uno de los derechos fundamentales, el de poder vivir correctamente de su trabajo, es pisoteado en el caso de veinte millones de mujeres y hombres.
Finnish[fi]
Itse Euroopan unionin sisällä eräs ihmisen perusoikeuksista eli se, että ihmiset pystyvät kunnolla elämään työstään, poljetaan jalkoihin lähes 20 miljoonan naisen ja miehen tapauksessa.
French[fr]
À l' intérieur même de l' Union européenne, l' un des droits fondamentaux de l' homme, celui de pouvoir vivre correctement de son travail, est foulé aux pieds pour près de vingt millions de femmes et d' hommes.
Italian[it]
All' interno dell'Unione europea quasi venti milioni di donne e di uomini vedono calpestare uno dei diritti fondamentali: quello di poter giustamente vivere del proprio lavoro.
Dutch[nl]
Binnen de Europese Unie zelf worden dagelijks bijna 20 miljoen vrouwen en mannen beroofd van een van de fundamentele mensenrechten, namelijk het recht op een fatsoenlijk leven door arbeid.
Portuguese[pt]
No próprio interior da União Europeia, um dos direitos fundamentais do Homem, o de poder viver correctamente do seu trabalho, é espezinhado relativamente a perto de 20 milhões de mulheres e homens.
Swedish[sv]
Inom själva Europeiska unionen kränks en av människans grundläggande rättigheter, den att kunna leva hyggligt av sitt arbete, för närmare tjugo miljoner kvinnor och män.