Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
I invited the Motswana public into the story, my story, as a transgender person years ago, in English of course, because Setswana is a gender-neutral language and the closest we get is an approximation of "transgender."
Spanish[es]
(Risas) (Aplausos) Invité al público de Motswana a la historia, mi historia, como persona transgénero hace años, en inglés, por supuesto, porque la lengua suana es de género neutral y lo más cerca que nos encontramos es una aproximación de "transgénero".
Persian[fa]
من سالها قبل جامعه موتسوآنایی را به داستان دعوت کردم، داستان من، بعنوان یک فرد تراجنسیتی، به زبان انگلیسی البته، زیرا زبان سوتسوآنایی یک زبان بیطرف از نظر جنسی است و نزدیکترین چیزی که میتوان گفت تقریبی از «تراجنسیتی» است.
French[fr]
J'ai invité le public tswana à écouter l'histoire, mon histoire, en tant que transgenre il y a des années, en anglais bien sûr, car le tswana est une langue où il n'y a pas de genres et ce qui s'en rapproche le plus est une approximation de « transgenre ».
Italian[it]
perché il Setswana è una lingua neutra riguardo il genere un'approssimazione molto vicina al termine "transgender".
Portuguese[pt]
Convidei o público de Motsuana para a minha história, como uma pessoa transgênero anos atrás, em inglês, claro, porque tsuana é um idioma neutro em termos de gênero e o mais perto que chegamos é uma aproximação de "transgênero".
Russian[ru]
Я поделилась с народом тсвана своей историей трансгендера много лет назад, конечно, на английском. потому что тсвана — гендерно нейтральный язык, и самое близкое — это слово, приблизительно значащее «трансгендер».
Albanian[sq]
Kam ftuar publikun e Motswanas në histori, në historinë time, si një person tranvestit vite më parë, në Anglisht sigurisht, sepse Setswana është një gjuhë neutrale për nga gjinia dhe nëse e vërejmë mirë është një përafrim i "tranvestitit".
Turkish[tr]
Yıllar önce bir "transeksüel" olarak -İngilizce tabiri ile tabi çünkü Setwana dili cinsiyet-nötr bir dil ve transeksüele en yakını sadece bir yaklaşım, Motswana topluluğunu hikâyeme davet ettim.