Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بما أنّنا في موضوع الأشياء التي لا تكون منطقية على الإطلاق ، هل تريدين إخباري بالحقيقة ؟
Bulgarian[bg]
Тъй като говорим за неща, които нямат значение, би ли ми казала истината?
Czech[cs]
Tak když už se bavíme o věcech, které nedávají smysl, nechceš mi konečně říct pravdu?
Danish[da]
Siden vi nu taler om noget, der slet ikke giver mening, vil du så fortælle sandheden?
German[de]
Da wir beim Thema, Dinge die absolut überhaupt keinen Sinn machen, sind, willst du mir die Wahrheit sagen?
English[en]
Since we're on the subject of things that make absolutely no sense at all, you want to tell me the truth?
Spanish[es]
Ya que estamos en el tema de cosas que no tiene ningún sentido en absoluto, quiere decirme la verdad?
Finnish[fi]
Kun kerta puhumme asioista, joissa ei ole yhtään mitään järkeä voisitko kertoa totuuden?
French[fr]
Tant qu'on parle de choses qui n'ont pas de sens, tu veux me dire la vérité?
Croatian[hr]
Kad smo već na temi o stvarima koje nemaju nikakvog smisla, hoćeš li mi reći istinu?
Hungarian[hu]
És ha már olyan dolgokról beszélgetünk, amelyeknek semmi értelme, elárulná nekem az igazat?
Italian[it]
Beh, visto che siamo sul tema delle cose che non hanno assolutamente senso, vuoi dirmi la verita'?
Dutch[nl]
Nu het toch over dingen die niets met elkaar te maken hebben gaat... wil je me de waarheid vertellen?
Polish[pl]
Skoro rozmawiamy o rzeczach, które w ogóle nie mają sensu, to może powiesz mi prawdę?
Portuguese[pt]
Já que estamos no assunto de coisas que não tem nenhum sentido, quer me dizer a verdade?
Romanian[ro]
Ei bine, din moment ce suntem la subiect, la lucruri care nu au absolut deloc sens, vrei să-mi spui adevărul?
Slovenian[sl]
Ko sva še pri stvareh, ki nimajo nobenega smisla, bi mi povedala resnico?
Serbian[sr]
Kad smo već na temi o stvarima koje nemaju nikakvog smisla, hoćeš li mi reći istinu?
Turkish[tr]
Madem çok mantıksız şeylerden bahsediyoruz gerçeği söylemek ister misin?