Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Teen 1919 het gemeentes ouer manne en diakens gehad wat volgens ’n demokratiese stelsel verkies is.
Amharic[am]
23 ከ1919 በፊት በነበሩት ዓመታት በዲሞክራሲያዊ መንገድ የተመረጡ ሽማግሌዎችና ዲያቆናት በጉባኤዎች ውስጥ እንዲያገለግሉ ይሾሙ ነበር።
Arabic[ar]
٢٣ قبل سنة ١٩١٩، كان لدى الجماعات شيوخ وشمامسة يُنتخبون بطريقة ديموقراطية.
Bemba[bem]
23 Ilyo 1919 yalepalama, ifilonganino fyakwete baeluda na badikone abalesalwa ukulingana na untu abantu abengi batemwa.
Cebuano[ceb]
23 Pagka-1919, ang mga kongregasyon may mga ansiyano ug mga diakono nga gipili sa demokratikanhong paagi.
Czech[cs]
23 Do roku 1919 působili ve sborech starší a diákoni, kteří byli voleni demokratickým způsobem.
Danish[da]
23 Indtil 1919 havde menighederne demokratisk valgte ældste og diakoner.
German[de]
23 1919 gab es in den Versammlungen Älteste und Diakone, die auf demokratische Weise gewählt wurden.
Ewe[ee]
23 Va ɖo ƒe 1919 me la, hamemegãwo kple hamemegãtevi siwo wodaa akɔ tiana le demokrasimɔ nu la nɔ hamewo me.
Efik[efi]
23 Etisịm 1919, mme esop ẹma ẹnyene mme mbiowo ye mme deacon oro ẹkemekde ke ido ukara mbio obio.
Greek[el]
23 Μέχρι το 1919, οι εκκλησίες είχαν πρεσβυτέρους και διακόνους που εκλέγονταν με δημοκρατικό τρόπο.
English[en]
23 By 1919, congregations had elders and deacons who were elected in a democratic way.
Spanish[es]
23 En 1919, cada congregación contaba con ancianos y diáconos escogidos mediante un procedimiento democrático.
Estonian[et]
23 Aastal 1919 olid kogudustel demokraatlikult valitud vanemad ja diakonid.
Persian[fa]
۲۳ تا سال ۱۹۱۹، جماعتها دارای پیران و شمّاسانی شدند که با رأی اکثریت انتخاب میشدند.
Finnish[fi]
23 Vuonna 1919 seurakunnilla oli vanhimpia ja diakoneja, jotka valittiin demokraattisesti.
Fijian[fj]
23 Me yacova na 1919, era dau digitaki ira na dauveiqaravi kei na dikoni ni ivavakoso na lewe ni ivavakoso.
French[fr]
23 En 1919, les congrégations avaient des anciens et des diacres qui étaient élus démocratiquement.
Ga[gaa]
23 Beni shɛɔ afi 1919 lɛ, no mli lɛ asafoi lɛ yɛ onukpai kɛ asafoŋ sɔɔlɔi ní akɛ oshikifɔɔ ehala amɛ yɛ demokrase gbɛ nɔ.
Gun[guw]
23 To 1919, agun lẹ tindo mẹho lẹ po diakọni lẹ po he yin dide gbọn vòbibla dali to aliho démocratique tọn mẹ.
Hebrew[he]
23 עד לשנת 1919 נבחרו זקני־הקהילה והמשרתים־ העוזרים בשיטה דמוקרטית.
Hindi[hi]
23 सन् 1919 तक, कलीसिया के सदस्य अपनी मरज़ी से खुद अपने लिए प्राचीनों और डीकनों का चुनाव करते थे।
Hiligaynon[hil]
23 Sang 1919, ang mga kongregasyon may mga gulang kag mga deakono nga ginapili sa demokratiko nga paagi.
Croatian[hr]
23 Do 1919. u skupštinama su služili starješine i đakoni koje se biralo na demokratski način.
Hungarian[hu]
23 A gyülekezetekben 1919-ig olyan vének és diakónusok szolgáltak, akiket demokratikus módon választottak.
Indonesian[id]
23 Sampai tahun 1919, penatua dan diaken di sidang-sidang dipilih secara demokratis.
Igbo[ig]
23 Ka ọ na-erule 1919, ọgbakọ dị iche iche nwere ndị okenye na ndị dikọn a họpụtara site ná ntụli aka.
Iloko[ilo]
23 Idi 1919, dagiti kongregasion ket addaandan kadagiti panglakayen ken diakono a nabutosan iti demokratiko a wagas.
Icelandic[is]
23 Árið 1919 voru lýðræðislega kosnir öldungar og djáknar í söfnuðunum.
Italian[it]
23 Fino al 1919 le congregazioni avevano anziani e diaconi eletti in modo democratico.
Japanese[ja]
23 1919年まで,個々の会衆には,民主的な方法で選出された長老と執事がいました。
Georgian[ka]
23 კრებებს 1919 წლისთვის უხუცესები და დიაკვნები ჰყავდათ, რომელთაც დემოკრატიული პრინციპით ირჩევდნენ.
Kannada[kn]
23 ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ, 1919ರೊಳಗೆ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಹಿರಿಯರೂ ಡೀಕನರೂ ಇದ್ದರು.
Korean[ko]
23 1919년 무렵에, 회중들에는 민주적인 방식으로 선출된 장로들과 집사들이 있었습니다.
Lingala[ln]
23 Tii na 1919, masangá ezalaki na bankulutu mpe badiakre oyo baponami na voti.
Lozi[loz]
23 Ha ku to fitwa mwa 1919, liputeho ne se li na ni maeluda ni madikoni be ne ba ketiwa ka liketisa.
Lithuanian[lt]
23 Iki 1919 metų susirinkimai demokratiškai rinkdavo vyresniuosius ir diakonus.
Latvian[lv]
23 1919. gadā draudzēs bija vecākie un diakoni, kas bija ievēlēti demokrātiskā ceļā.
Malagasy[mg]
23 Anti-panahy sy mpanampy amin’ny fanompoana nofidin’ny maro an’isa no nitantana ireo fiangonana hatramin’ny 1919.
Macedonian[mk]
23 До 1919, собранијата имале старешини и ѓакони, кои биле избирани по демократски пат.
Malayalam[ml]
23 മൂപ്പന്മാരെയും ഡീക്കന്മാരെയും ജനാധിപത്യപരമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരു രീതിയാണ് 1919 കാലഘട്ടത്തിൽ സഭകളിൽ നിലവിലിരുന്നത്.
Maltese[mt]
23 Sa l- 1919, l- anzjani u d- djakni fil- kongregazzjonijiet kienu jiġu eletti b’mod demokratiku.
Norwegian[nb]
23 I 1919 hadde menighetene eldste og diakoner som ble valgt på demokratisk vis.
Dutch[nl]
23 In 1919 hadden gemeenten ouderlingen en diakenen die democratisch gekozen werden.
Northern Sotho[nso]
23 Ka 1919, diphuthego di be di e-na le bagolo le batiakone bao ba bego ba kgethwa ka go boutelwa ka tsela ya pušo ka batho.
Nyanja[ny]
23 Pofika mu 1919, mipingo inkakhala ndi akulu ndi adikoni amene anali kusankhidwa ndi mpingo wonse pochita voti.
Panjabi[pa]
23 ਸੰਨ 1919 ਤਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਡੀਕਨ ਵੋਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਚੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
23 Na 1919 e kongregashonnan tabatin ansiano i diákono, ku a ser eligí den forma demokrátiko.
Polish[pl]
23 Do roku 1919 w zborach usługiwali starsi i diakoni wybierani demokratycznie.
Portuguese[pt]
23 Em 1919, as congregações tinham anciãos e diáconos eleitos democraticamente.
Romanian[ro]
23 Până în 1919, congregaţiile aveau bătrâni şi diaconi care erau aleşi în mod democratic prin vot.
Russian[ru]
23 К 1919 году в собраниях были старейшины и дьяконы, избранные демократическим путем.
Kinyarwanda[rw]
23 Kugeza mu mwaka wa 1919, amatorero yabaga afite abasaza n’abadiyakoni babaga baratowe mu buryo bwa demokarasi.
Sinhala[si]
23 වර්ෂ 1919වන විට, සභාවල වැඩිමහල්ලන් සහ උපස්ථායකයන්ව පත් කරගනු ලැබුවේ ප්රජාතාන්ත්රික ක්රමයකටය.
Slovak[sk]
23 Do roku 1919 mali zbory starších a diakonov, ktorí boli volení demokratickým spôsobom.
Slovenian[sl]
23 Do leta 1919 so v občinah služili demokratično izvoljeni starešine in diakoni.
Shona[sn]
23 Pakasvika 1919, ungano dzaiva nevakuru nevadhikoni vaisarudzwa nevanhu.
Albanian[sq]
23 Deri në vitin 1919, kongregacionet kishin pleq dhe dhjakë që zgjidheshin në mënyrë demokratike.
Serbian[sr]
23 Do 1919. godine skupštine su imale starešine i đakone koji su birani na demokratski način.
Southern Sotho[st]
23 Ka 1919, liphutheho li ne li e-na le baholo le badiakone ba khethiloeng ka tsela ea demokrasi.
Swedish[sv]
23 Fram till 1919 hade församlingarna äldste och diakoner som valdes på demokratiskt sätt.
Swahili[sw]
23 Kufikia mwaka wa 1919, makutaniko yalikuwa na wazee na mashemasi waliochaguliwa kidemokrasi.
Congo Swahili[swc]
23 Kufikia mwaka wa 1919, makutaniko yalikuwa na wazee na mashemasi waliochaguliwa kidemokrasi.
Tamil[ta]
23 சபைகளில் மூப்பர்களும் டீக்கன்களும் 1919-ல் ஓட்டு போட்டு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
23 సంఘాల్లో 1919 నాటికల్లా, ప్రజాస్వామ్య విధానంలో ఎన్నుకోబడిన పెద్దలు, డీకన్లు ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
23 Pagsapit ng 1919, ang mga kongregasyon ay may matatanda at mga diakono na inihalal sa demokratikong paraan.
Tswana[tn]
23 Go fitlha ka 1919, diphuthego di ne di na le bagolwane le batiakone ba ba neng ba tlhophiwa ka tsela ya temokerasi.
Turkish[tr]
23 Cemaatlerde 1919’a dek, demokratik yolla seçilmiş ihtiyarlar ve diyakozlar bulunuyordu.
Tsonga[ts]
23 Hi 1919, mavandlha a ma ri ni vakulu ni vadiyakoni lava a va hlawuriwa hi ku vhota.
Twi[tw]
23 Eduu afe 1919 mu no, na asafo ahorow no wɔ mpanyimfo ne asomfo nkumaa a na wɔtow aba paw wɔn.
Ukrainian[uk]
23 До 1919 року в зборах були старійшини та диякони, які вибиралися демократичним способом — шляхом голосування.
Venda[ve]
23 Nga 1919, zwivhidzo zwo vha zwi na vhahulwane na vhadikoni vhe vha vha vha tshi khethwa nga nḓila ya vhudemokirati.
Vietnamese[vi]
23 Cho đến năm 1919, hội thánh có các trưởng lão và chấp sự được bầu cử theo lối dân chủ.
Waray (Philippines)[war]
23 Pag-abot han 1919, an mga kongregasyon nagkaada hin mga tigurang ngan mga diakono nga ginpili ha demokratiko nga paagi.
Xhosa[xh]
23 Ngowe-1919, amabandla ayenabadala nabadikoni ababenyulwa ngendlela yedemokrasi.
Yoruba[yo]
23 Títí di ọdún 1919, ńṣe la ń dìbò yan àwọn alàgbà àti àwọn díákónì nínú ìjọ.
Chinese[zh]
23 到了1919年,会众设有长老和执事,都是由民主方式选举出来的。
Zulu[zu]
23 Kuze kube ngo-1919, amabandla ayelokhu enabadala namadiyakoni ayekhethwa ngentando yeningi.