Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Terapeutisk massage eller behandling hos en osteopat eller kiropraktor kan give lindring; det samme kan anvendelse af varme, enten i form af varme pakninger eller varme bade.
German[de]
Eine Massagetherapie oder eine osteopathische oder chiropraktische Behandlung kann Erleichterung bringen, was auch auf die Wärmetherapie — entweder in Form heißer Packungen oder heißer Bäder — zutreffen mag.
Greek[el]
Θεραπευτικό μασσάζ, δηλαδή μάλαξις από έναν χειροπράκτορα μπορεί να φέρη κάποια ανακούφισι, όπως επίσης και η χρησιμοποίησις θερμότητος με την επίθεσι μιας θερμοφόρας ή με ένα ζεστό μπάνιο.
English[en]
Therapeutic massage, or manipulation by an osteopath or chiropractor may bring relief, even as may the application of heat, either in the form of hot packs or hot baths.
Spanish[es]
El masaje terapéutico, o la manipulación por un osteópata o quiropráctico puede traer alivio, tal como lo puede traer la aplicación de calor, ya sea en la forma de paños o baños calientes.
Finnish[fi]
Hierontahoito tai osteopaatin tai kiropraktikon käsittely saattaa tuoda lievitystä, samoin kuin kuumilla kääreillä tai kylvyillä suoritettu lämpökäsittely.
French[fr]
Les massages thérapeutiques ou les manipulations par un ostéopathe ou un chiropracteur apporteront sans doute aussi du soulagement, de même que les enveloppements ou les bains chauds.
Italian[it]
La massoterapia, o manipolazioni praticate da un massaggiatore, può recare sollievo, come anche l’applicazione di impacchi caldi o i bagni caldi.
Japanese[ja]
マッサージ治療,または整骨療法家や脊柱指圧療治者の治療を受けてもらくになるでしょうし,熱い湿布をあてるかまたは熱いふろにはいるだけでもらくになるでしょう。
Korean[ko]
정골 요법사 혹은 지압 요법사에 의한 ‘마사아지’ 요법 즉 마찰 요법도, 열습도나 열탕에 의한 열요법과 마찬가지로 통증을 경감시켜 줄런지도 모른다.
Norwegian[nb]
Terapeutisk massasje eller manipulasjon hos osteopat eller kiropraktor kan hjelpe, og det samme kan varme, enten i form av varme omslag eller varmt bad.
Dutch[nl]
Massage door een therapeut, orthopedist of chiropracticus kan verlichting schenken, evenals het toepassen van warmte, hetzij in de vorm van warmwaterverbanden of hete baden.
Portuguese[pt]
A massagem terapêutica, ou manipulação por um osteopata ou quiroprático talvez traga alívio, assim como a aplicação de calor, quer em forma de compressas quentes ou de banhos quentes.