Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Poiré Domfront er præget af sammenspillet af flere faktorer: jordbunds- og klimaforholdene i produktionsområdet, der har været afgørende for udvælgelsen af pæresorter, og som muliggør en regelmæssig produktion af pærer til poiré, der egner sig til fremstilling af afbalanceret most, originaliteten af det anderledes genetiske materiale i området og endelig de dyrkningsmetoder og teknikker, der har udviklet sig for at udnytte de anvendte frugters potentiale bedst muligt.
German[de]
Für den Poiré Domfront ist das Zusammenspiel mehrerer Faktoren charakteristisch: die bodenklimatischen Merkmale des Erzeugungsgebietes, an denen sich die Sortenauswahl orientiert hat und die die regelmäßige Erzeugung von besonderen Birnen gestatten, aus denen sich ausgewogene Möste gewinnen lassen; die Originalität des genetischen Materials, das sich in dem Gebiet ausdifferenziert hat; und schließlich die Anbau- und Verarbeitungstechniken, die sich hier entwickelt haben, um die der Ausgangsfrucht innewohnenden Möglichkeiten voll zur Geltung zu bringen.
Greek[el]
Ο απίτης Domfront χαρακτηρίζεται από την αλληλεπίδραση διαφόρων παραγόντων: τα εδαφολογικά και κλιματικά χαρακτηριστικά της περιοχής παραγωγής, τα οποία κατηύθυναν την επιλογή και επιτρέπουν την κανονική παραγωγή αχλαδιών για την παρασκευή απίτη κατάλληλων για επεξεργασία ισορροπημένου μούστου, η πρωτοτυπία του διαφοροποιημένου γενετικού υλικού στην περιοχή, και τέλος οι καλλιεργητικές και τεχνολογικές μέθοδοι που αναπτύχθηκαν με στόχο τη βελτιστοποίηση των ιδιοτήτων των καρπών που χρησιμοποιούνται.
English[en]
Domfront perry is characterised by the interaction of several factors: the soil properties and climate of the production zone which have influenced selection and allow consistent production of perry pears suitable for making balanced must, the uniqueness of the variety of genetic material in the region, and the cultivation and technical practices that have been developed to bring the best out of the fruit used.
Spanish[es]
La perada Domfront se caracteriza por la interacción de varios factores: las características pedológicas y climáticas de la zona de producción que orientaron la selección y permiten la producción regular de peras de perada aptas para la elaboración de mostos equilibrados, la originalidad del material genético diferenciado de la región y las prácticas culturales y tecnológicas que se han desarrollado para aprovechar al máximo las posibilidades de los frutos utilizados.
Finnish[fi]
Domfront-päärynäviini syntyy monien tekijöiden tuloksena. Tuotantoalueen maaperän ominaisuudet ja ilmastolliset ominaisuudet ovat muokanneet valintoja, ja niiden ansiosta voidaan säännöllisesti kasvattaa päärynäviiniin tarkoitettuja päärynöitä, joista valmistetaan tasapainoista päärynämehua ja joiden geneettinen materiaali on ainutlaatuinen alueella. Lisäksi on kehitetty viljelymenetelmiä ja teknologisia menetelmiä, jotta käytettyjen hedelmien ominaisuudet voitaisiin hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti.
French[fr]
Le poiré Domfront est caractérisé par l'interaction de plusieurs facteurs: les caractéristiques pédologiques et climatiques de l'aire de production qui ont orienté la sélection et permettent la production régulière de poires à poiré aptes à l'élaboration de moûts équilibrés, l'originalité du matériel génétique différencié dans la région, enfin les pratiques culturales et technologiques qui se sont développées en vue d'optimiser les potentialités des fruits mis en oeuvre.
Italian[it]
Il poiré Domfront è frutto dell'interazione di vari fattori: le caratteristiche pedologiche e climatiche della zona di produzione, che quali hanno orientato la selezione permettendo la produzione regolare di pere da poiré atte all'elaborazione di mosti equilibrati, l'originalità del materiale genetico differenziato nella regione e infine le pratiche culturali e tecnologiche sviluppate per sfruttare al meglio le potenzialità dei frutti utilizzati.
Dutch[nl]
"Domfront"-perencider wordt gekenmerkt door de interactie van meerdere factoren: de kenmerken van de bodem en het klimaat van het productiegebied die tot een bepaalde selectie hebben geleid en die zorgen voor een regelmatige productie van persperen die geschikt zijn voor de verwerking tot uitgebalanceerde mosten, de bijzondere kenmerken van het genetisch materiaal dat zich in het gebied in verschillende richtingen heeft ontwikkeld, en tot slot de landbouwkundige en technologische praktijken die er werden ontwikkeld teneinde de mogelijkheden van de aangewende vruchten optimaal te benutten.
Portuguese[pt]
A perada "Domfront" caracteriza-se pela interacção de diversos factores: as características pedológicas e climáticas da zona de produção, que determinaram a selecção, permitindo a produção regular de peras para perada adequadas à elaboração de mostos equilibrados, a especificidade do material genético diferenciado na região e, por fim, as práticas culturais e tecnológicas desenvolvidas com o objectivo de optimizar as potencialidades dos frutos transformados.
Swedish[sv]
Päronvinet Domfront kännetecknas av flera samverkande faktorer: de mark- och klimatförhållanden som råder i produktionsområdet och som styrt urvalet och möjliggör en regelbunden produktion av päron lämpade för framställning av must till päronvin, originaliteten hos det genetiska material som utvecklats i regionen och slutligen de odlingsmetoder och tekniska metoder som tagits fram för att dra full nytta av frukternas potentialitet.