Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 ከጊዜ በኋላ ሞዓባውያንና+ አሞናውያን+ ከተወሰኑ የአሞኒም ሰዎች* ጋር ሆነው ከኢዮሳፍጥ ጋር ለመዋጋት መጡ።
Azerbaijani[az]
20 Bundan sonra muabilər+, əmunilər+ və əmmunlardan* bəziləri birləşib Yəhuşafatla müharibə etməyə gəldilər.
Cebuano[ceb]
20 Human niana ang mga Moabihanon,+ mga Ammonhanon,+ ug ang ubang mga Ammonim* miadto aron makiggubat kang Jehosapat.
Danish[da]
20 Senere kom moabitterne+ og ammonitterne,+ sammen med nogle fra Ammonim,* for at føre krig mod Joshafat.
Ewe[ee]
20 Emegbe Moabtɔwo+ kple Amonitɔwo+ ho aʋa ɖe Yehosafat ŋu, eye Amonimtɔ* aɖewo kpe ɖe wo ŋu.
Greek[el]
20 Αργότερα οι Μωαβίτες+ και οι Αμμωνίτες,+ μαζί με μερικούς από τους Αμμωνίμ,* ήρθαν να πολεμήσουν εναντίον του Ιωσαφάτ.
English[en]
20 Afterward the Moʹab·ites+ and the Amʹmon·ites,+ together with some of the Amʹmon·im,* came to wage war against Je·hoshʹa·phat.
Estonian[et]
20 Mõne aja pärast tulid moabiidid,+ ammonlased+ ja koos nendega ammonid* Joosafati vastu sõdima.
Finnish[fi]
20 Myöhemmin moabilaiset+ ja ammonilaiset+ sekä jotkut ammoneista* tulivat sotimaan Josafatia vastaan.
Fijian[fj]
20 Oti era lako yani na Moapi,+ na Amoni,+ kei na so na Amonimi* mera valuti Josafati.
French[fr]
20 Après cela, les Moabites+ et les Ammonites+, ainsi qu’une partie des Amonim*, vinrent pour combattre Josaphat.
Ga[gaa]
20 Nii nɛɛ asɛɛ lɛ, Moabbii+ lɛ, kɛ Amonbii+ lɛ, kɛ Amonimbii* lɛ ateŋ mɛi komɛi ba koni amɛkɛ Yehoshafat abawu ta.
Gilbertese[gil]
20 Imwin anne ao a a roko tibuni Moaba+ ma tibun Ammon+ ao tabeman taian Ammonim,* bwa a na buakana Ieotiabata.
Gun[guw]
20 Enẹgodo, Moabinu+ lẹ po Amọninu+ lẹ po, to pọmẹ hẹ Amọnimi* delẹ wá nado funawhàn hẹ Jehoṣafati.
Hindi[hi]
20 बाद में मोआबी+ और अम्मोनी+ लोग और उनके साथ कुछ अम्मोनिम लोग* यहोशापात से युद्ध करने आए।
Hiligaynon[hil]
20 Sang ulihi, naglakat ang mga Moabnon+ kag ang mga Ammonhon,+ upod ang iban nga mga Ammonim,* agod magpakig-away kay Jehosapat.
Haitian[ht]
20 Apre sa, moun Mowab yo+, desandan Amon yo+ ansanm ak kèk nan Amonim* yo te vin fè lagè ak Jozafa.
Hungarian[hu]
20 Aztán a moábiták+ és az ammoniták+ az ammonim* egy részével együtt eljöttek harcolni Josafát ellen.
Indonesian[id]
20 Setelah itu, orang Moab+ dan orang Ammon,+ bersama sebagian orang Ammonim,* datang untuk berperang melawan Yehosyafat.
Iloko[ilo]
20 Idi agangay, nagkaykaysa dagiti Moabita+ ken Ammonita+ agraman ti sumagmamano nga Amonim* tapno makigubatda ken Jehosafat.
Isoko[iso]
20 Nọ oyena o vrẹ no, ahwo Moab+ gbe ahwo Ammọn+ jegbe ahwo Amonim* jọ a tẹ wọ ẹmo bru Jehoshafat ze.
Italian[it]
20 In seguito i moabiti+ e gli ammoniti,+ insieme ad alcuni degli ammonìm,* mossero guerra a Giòsafat.
Kongo[kg]
20 Na nima, bantu ya Moabi+ ti bantu ya Amoni,+ kumosi ti bantu ya nkaka ya Amonimi,* kwisaka kunwanisa Yehoshafati.
Kikuyu[ki]
20 Thutha ũcio, Amoabi+ na Aamoni,+ o hamwe na Aamonimu* amwe, magĩũka kũrũa na Jehoshafatu.
Kazakh[kk]
20 Бұдан кейін моабтықтар+ мен аммондықтар+ бірсыпыра аммонилерге* қосылып, Жосафатқа қарсы соғысқа аттанды.
Korean[ko]
20 그 후에 모압 사람들과+ 암몬 사람들이+ 암모님* 중 일부와 함께 여호사밧을 대적하여 전쟁을 벌이러 왔다.
Kaonde[kqn]
20 Pa kupitapo kimye, bena Moabu+ ne bena Amonyi,+ pamo na bena Amonamu* bamo, baishile na kulwa ne Yehoshafwata.
Ganda[lg]
20 Oluvannyuma lw’ekiseera, Abamowaabu+ n’Abaamoni+ n’abamu ku Bammoni* ne bajja okulwanyisa Yekosafaati.
Lozi[loz]
20 Hamulaho wa zeo, Mamoabi+ ni Maamoni,+ hamohocwalo ni Maamonimi* babañwi, bataha kuto lwanisa Josafati.
Lithuanian[lt]
20 Paskui į karą prieš Juozapatą pakilo moabitai,+ amonitai+ ir kai kurie iš amonų*.
Luba-Katanga[lu]
20 Kupwa bene Moabu+ ne bene Amone,+ pamo ne bene Amonime* bamo, baiya kulwa divita na Yehoshafata.
Luba-Lulua[lua]
20 Pakapita matuku, bena Moaba+ ne bena Amona+ pamue ne bamue bena Amonima* bakalua bua kuela Yehoshafata mvita.
Luvale[lue]
20 Kutwala muze, vaMowave, navaAmone, navaAmonyime* vamwe vejile nakulwa jita naYehoshafwate.
Malayalam[ml]
20 അതിനു ശേഷം മോവാബ്യരും+ അമ്മോന്യരും+ ചില അമ്മോനീമ്യരോടൊപ്പം* യഹോ ശാ ഫാ ത്തി നു നേരെ യുദ്ധത്തി നു വന്നു.
Malay[ms]
20 Tidak lama kemudian, orang Moab,+ orang Ammon,+ dan sebilangan orang Ammonim* pergi berperang dengan Yehosafat.
Norwegian[nb]
20 En tid etter dette kom moabittene+ og ammonittene+ sammen med noen av Ạmmonim* for å føre krig mot Jehọsjafat.
Nepali[ne]
२० पछि मोआबी+ र अम्मोनीहरू+ केही अम्मोनिमहरूलाई* लिएर यहोसापातसित युद्ध गर्न आए।
Dutch[nl]
20 Daarna trokken de Moabieten+ en de Ammonieten+ samen met sommigen van de A̱mmonim* eropuit om oorlog te voeren tegen Josafat.
Pangasinan[pag]
20 Kayari na satan, saray Moabita+ tan saray Ammonita,+ a kaibay arum ya Amonim,* et linma pian miguerra ed kinen Jehosafat.
Polish[pl]
20 Potem Moabici+, Ammonici+ i niektórzy Ammonimici* wyruszyli na wojnę z Jehoszafatem.
Portuguese[pt]
20 Mais tarde, os moabitas+ e os amonitas,+ junto com alguns dos amonins,* vieram guerrear contra Jeosafá.
Sango[sg]
20 Mbeni lâ, aturugu ti Moab,+ ti Ammon+ nga na ambeni Ammonim* aga ti sara bira na Josaphat.
Swedish[sv]
20 En tid därefter kom moabiterna+ och ammoniterna+ tillsammans med några från Ạmmonim* för att föra krig mot Jehosạfat.
Swahili[sw]
20 Baadaye Wamoabu+ na Waamoni,+ pamoja na baadhi ya Waamonimu,* wakaja kupigana vita na Yehoshafati.
Congo Swahili[swc]
20 Kisha mambo hayo Wamoabu+ na Waamoni,+ pamoja na Waamonimu* fulani, wakakuja ili kupigana vita na Yehoshafati.
Tamil[ta]
20 பின்பு, மோவாபியர்களும்+ அம்மோனியர்களும்+ யோசபாத்தை எதிர்த்துப் போர் செய்ய வந்தார்கள்; அவர்களுடன் அம்மோனிமியர்கள்* சிலரும் வந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
20 Liutiha tempu balu, ema Moab+ no ema Ammon,+ hamutuk ho ema Amonim* balu, mai halo funu hasoru Jeosafát.
Tigrinya[ti]
20 ድሕርዚ፡ ሞኣባውያንን+ ዓሞናውያንን+ ምስ ዓሞኒም* ሓቢሮም ንዮሳፋጥ ኪዋግእዎ መጹ።
Tagalog[tl]
20 Pagkatapos, ang mga Moabita+ at Ammonita,+ kasama ang ilang Ammonim,* ay dumating para makipagdigma kay Jehosapat.
Tetela[tll]
20 L’ɔkɔngɔ diko, ase Mɔaba+ ndo ase Amɔna+ kaamɛ l’aseka Amɔnima* amɔtshi wakaye dia ndjɔlɔsha Jɛhɔshafata.
Tongan[to]
20 ‘I he hili iá, na‘e ha‘u ‘a e kau Mōapé+ mo e kau ‘Āmoní,+ fakataha mo e ni‘ihi ‘o e kau ‘Amonimí* ke tau‘i ‘a Sihosafate.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Kumane bana Moabu+ abana Amoni+ antoomwe abamwi bana Amonimu* bakaboola kuzoolwana Jehosafati.
Tok Pisin[tpi]
20 Bihain ol Moap+ na ol Amon+ wantaim sampela Amonim* i kam bilong pait long Jehosafat.
Tatar[tt]
20 Шул вакыйгалардан соң моаблылар+ һәм амунлылар+ амуниларның* кайберләре белән бергә Йәһшәфәткә каршы яу белән чыкты.
Tumbuka[tum]
20 Pamanyuma Ŵamowabu+ na Ŵaamoni,+ pamoza na Ŵaamonimu* ŵanyake, ŵakiza kuzakarwa nkhondo na Yehoshafati.
Tuvalu[tvl]
20 Mai tua ifo, ne o‵mai a tino Moapi+ mo tino Amoni,+ fakatasi mo nisi tino Amonima* o taua ki a Iosefatu.
Ukrainian[uk]
20 Через якийсь час моавітя́ни,+ аммонітя́ни+ і декотрі аммонı́ми* пішли війною на Йосафа́та.
Vietnamese[vi]
20 Sau đó, người Mô-áp,+ Am-môn+ cùng một số người Am-mô-nim* kéo đến gây chiến với Giê-hô-sa-phát.
Waray (Philippines)[war]
20 Katapos hito, an mga Moabita+ ngan an mga Ammonita,+ upod an iba han mga Ammonim,* sinulong basi makiggirra kan Jehosafat.
Yoruba[yo]
20 Lẹ́yìn náà, àwọn ọmọ Móábù+ àti àwọn ọmọ Ámónì+ pẹ̀lú àwọn kan lára àwọn Ámónímù* wá láti bá Jèhóṣáfátì jà.