Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, твърдението на Delta за висящи съдебни производства във връзка с решението на Община Ръмнику Вълча, с което последната разваля договора с ВОП 1(25), само по себе си не е пречка за прилагането на това основание за изключване.
Czech[cs]
Konečně tvrzení společnosti Delta ohledně probíhajících sporů týkajících se rozhodnutí obce Râmnicu Vâlcea, jímž byla ukončena zakázka DSP1(25), samo o sobě nebrání uplatnění tohoto důvodu pro vyloučení.
Danish[da]
Endelig er Deltas anbringende vedrørende de verserende sager med hensyn til den afgørelse fra Râmnicu Vâlcea kommune, hvorved virksomhedssammenslutning 1’s kontrakt blev ophævet (25), i sig selv ikke til hinder for, at denne udelukkelsesgrund finder anvendelse.
German[de]
Schließlich steht das Vorbringen von Delta zu den Rechtstreiten, die in Bezug auf die Entscheidung der Gemeinde Râmnicu Vâlcea zur Auflösung des Auftrags des VZU1 anhängig sind(25), für sich allein der Anwendung dieses Ausschlussgrundes nicht entgegen.
Greek[el]
Τέλος, ο ισχυρισμός της Delta σχετικά με τις δίκες που εκκρεμούν σε σχέση με την απόφαση του Δήμου Râmnicu Vâlcea με την οποία καταγγέλθηκε η σύμβαση της κοινοπραξίας 1 (25) δεν κωλύει αφεαυτής την εφαρμογή αυτού του λόγου αποκλεισμού.
Spanish[es]
Por último, la alegación de Delta acerca de los litigios pendientes respecto de la decisión del Ayuntamiento de Râmnicu Vâlcea por la que resolvió el contrato de la UTE1 (25) no obsta, por sí sola, a la aplicación de este motivo de exclusión.
Estonian[et]
Lõpuks ei takista Delta väide, et Râmnicu Vâlcea omavalitsusüksuse valitsuse otsuse suhtes, millega ajutise ühenduse 1 leping üles öeldi, on kohtuvaidlused pooleli,(25) iseenesest selle hankemenetlusest kõrvaldamise aluse kohaldamist.
Finnish[fi]
Deltan mukaan Râmnicu Vâlcean kunnan päätöksestä purkaa ensimmäisen yhteenliittymän kanssa tehty sopimus on vireillä oikeudenkäyntejä,(25) mihin on todettava vielä, ettei tämä seikka yksin estä kyseisen poissulkemisperusteen soveltamista.
French[fr]
Enfin, l’allégation de Delta en ce qui concerne les litiges pendants contre la décision par laquelle la mairie de Râmnicu Vâlcea a résilié le marché de l’ATE no 1 (25) ne fait pas obstacle, en soi, à l’application de ce motif d’exclusion.
Croatian[hr]
Naposljetku, Deltina tvrdnja o sporovima koji su u tijeku i koji se odnose na odluku Općine Râmnicu Vâlcea na temelju koje je raskinut UTE1-ov ugovor(25) nije sama po sebi prepreka primjeni te osnove za isključenje.
Hungarian[hu]
Végül, a Deltának a Râmnicu Vâlcea önkormányzata UTE1 szerződést megszüntető határozatával kapcsolatban folyamatban lévő jogvitákra való hivatkozása(25) önmagában nem képezi akadályát e kizárási ok alkalmazásának.
Italian[it]
Infine, l’argomento della Delta relativo alle controversie pendenti in merito alla decisione con cui il Comune di Râmnicu Vâlcea ha risolto il contratto della UTE1 (25) non osta, di per sé, all’applicazione di tale motivo di esclusione.
Lithuanian[lt]
Galiausiai vien tai, kad, kaip tvirtina Delta, yra nagrinėjamos bylos dėl Rimniku Vilčos savivaldybės sprendimo nutraukti LĮG1 sutartį(25), netrukdo taikyti šio pašalinimo pagrindo.
Latvian[lv]
Visbeidzot Delta apgalvojums par nepabeigtām tiesvedībām par Rimnikuvilčas pašvaldības lēmumu, ar kuru tika izbeigts UPA1 līgums (25), pats par sevi neliedz piemērot šo izslēgšanas iemeslu.
Dutch[nl]
Tot slot staat het argument van Delta betreffende de aanhangige gedingen inzake het besluit van de gemeente Râmnicu Vâlcea tot beëindiging van de overeenkomst met TV1(25) als zodanig niet in de weg aan toepassing van deze uitsluitingsgrond.
Polish[pl]
Wreszcie argument Delty dotyczący toczących się postępowań w przedmiocie decyzji gminy Râmnicu Vâlcea, na podstawie której umowa z TZP1 została rozwiązana(24), sam w sobie nie wyklucza zastosowania tej podstawy wykluczenia.
Portuguese[pt]
Por último, a alegação de Delta sobre os processos pendentes relativamente à decisão do Município de Râmnicu Vâlcea que determinou a rescisão do contrato da UTE1 (25) não impede, por si só, a aplicação deste motivo de exclusão.
Romanian[ro]
În sfârșit, argumentul formulat de Delta referitor la litigiile pendinte cu privire la decizia Primăriei Râmnicu Vâlcea de reziliere a contractului ATI1(25) nu împiedică, în sine, aplicarea acestui motiv de excludere.
Slovak[sk]
Napokon tvrdenie spoločnosti Delta týkajúce sa prebiehajúcich konaní, ktorých predmetom je rozhodnutie Mestského úradu Râmnicu Vâlcea o odstúpení od zmluvy s prvým konzorciom(25), samo osebe nebráni uplatneniu tohto dôvodu na vylúčenie.
Slovenian[sl]
Nazadnje, trditev družbe Delta o sporih, ki še tečejo v zvezi z odločitvijo občine Râmnicu Vâlcea, s katero je ta razdrla pogodbo z ZZP1,(25) sama po sebi ni ovira za uporabo tega razloga za izključitev.
Swedish[sv]
Avslutningsvis utgör Deltas argument rörande den pågående domstolsprövningen av Primăria Râmnicu Vâlcea beslut att säga upp avtalet med UTE1(25) inte i sig något hinder för att detta skäl för uteslutning tillämpas.