Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense wat Jehovah nie ken nie, het ’n beperkte, droewe vooruitsig, en hulle probeer gevolglik elke bietjie plesier en wins vasgryp voordat hulle sterf.
Amharic[am]
(መዝሙር 62: 5) አብዛኞቹ ይሖዋን የማያውቁ ሰዎች ጠባብ አመለካከትና ተስፋ የመቁረጥ ስሜት ስላላቸው ከመሞታቸው በፊት እያንዳንዷ ጥቃቅን ደስታና ጥቅም እንዳታመልጣቸው ይጥራሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ٦٢:٥) لدى كثيرين من الناس الذين لا يعرفون يهوه وجهة نظر محدودة وكئيبة، لذلك يحاولون ان يحصلوا على ايّ مقدار ممكن من المتعة والربح قبل ان يموتوا.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 62:5) An dakol na tawo na dai nakakamidbid ki Jehova igwang limitado, daing linalaoman na marahay na pananaw, kaya kinukua ninda an lambang kasingawan asin pakinabang na makukua ninda bago sinda mawara.
Bemba[bem]
(Ilumbo 62:5) Abantu abengi abashaishiba Yehova bamona ifintu mu nshila ya cimpelesha nga nshi, e co balesha ukushukila akashita akali konse na mailemene ifyo bengakwata ilyo inshita yabo tailapwa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 62:5) Много хора, които не познават Йехова, имат ограничени, отчайващи перспективи, затова се стремят да грабнат и най–малкото удоволствие и печалба, които са им достъпни, преди да изтече тяхното време.
Bislama[bi]
(Ol Sam 62:5) Plante man we oli no save Jeova, oli no gat plante gudfala samting blong tingting strong long olgeta mo oli harem nogud. Taswe, oli traem kasem evri smosmol glad mo jans naoia bifo we oli ded.
Cebuano[ceb]
(Salmo 62:5) Daghang tawo nga wala makaila kang Jehova adunay limitado, hanap nga panglantaw, busa sila naningkamot sa pagsakmit sa matag diyutayng kalipay ug nagpahimulos niana kutob sa ilang mahimo sa dili pa sila mamatay.
Czech[cs]
(Žalm 62:5) Mnozí lidé, kteří Jehovu neznají, mají omezené, ponuré vyhlídky, a tak se snaží užívat každého potěšení, které mohou získat, dokud jim čas nevyprší.
Danish[da]
(Salme 62:5) Mange som ikke kender Jehova, har kun et vagt og pessimistisk begreb om fremtiden, og derfor forsøger de at få størst mulig fornøjelse og udbytte af livet inden døden indhenter dem.
German[de]
Viele Menschen, die Jehova nicht kennen, haben nur düstere Aussichten, und so streben sie nach jedem bißchen Vergnügen und Gewinn, das für sie erreichbar ist, bevor ihre Zeit abgelaufen ist.
Ewe[ee]
(Psalmo 62:6) Etsɔme ƒe mɔkpɔkpɔ gobi aɖeke mele amesiwo menya Yehowa o dometɔ geɖe si o, eyata wodzea agbagba be yewoƒe asi nasu dzidzɔkpɔkpɔ kple kesinɔnu suetɔ kekeake si yewoate ŋui hafi yewoƒe agbemeŋkekewo nava nuwuwu la dzi.
Efik[efi]
(Psalm 62:5) Ediwak owo oro mîfiọkke Jehovah ẹnyene ekpri, n̄kịmn̄kịm idotenyịn, ntre mmọ ẹdomo ndikọ kpukpru inemesịt ye udori oro mmọ ẹkemede mbemiso ini mmọ okụrede.
Greek[el]
(Ψαλμός 62:5) Πολλοί άνθρωποι που δεν γνωρίζουν τον Ιεχωβά έχουν μια περιορισμένη, απογοητευτική άποψη, και γι’ αυτό προσπαθούν να πιαστούν από οποιαδήποτε απόλαυση ή κέρδος μπορούν προτού φύγει η ζωή τους.
English[en]
(Psalm 62:5) Many people who do not know Jehovah have a limited, bleak outlook, so they try to grab every bit of pleasure and profit that they can before their time is up.
Spanish[es]
(Salmo 62:5.) Muchas personas que no conocen a Jehová tienen un punto de vista limitado y sombrío, por lo que tratan de obtener todo el placer y los beneficios que pueden de la vida antes de que se les acabe.
Estonian[et]
(Laul 62:6) Paljudel inimestel, kes ei tunne Jehoovat, on tulevikuväljavaade tume ja rõõmutu ning seepärast haaravad nad kinni igast väiksemastki võimalusest saada naudingut ja kasu, enne kui nende elupäevad otsa saavad.
Finnish[fi]
(Psalmit 62:6.) Monet ihmiset, jotka eivät tunne Jehovaa, katsovat asioita ahtaasta näkökulmasta, ovat synkkiä ja yrittävät siksi saada kaiken mahdollisen ilon ja hyödyn irti elämästä, ennen kuin se on liian myöhäistä.
French[fr]
(Psaume 62:5). L’horizon de ceux qui ne connaissent pas Jéhovah est souvent bouché et sinistre. Ils cherchent alors à grappiller des bribes de plaisir, voulant profiter au maximum de la vie avant de disparaître.
Ga[gaa]
(Lala 62:6) Gbɛkpamɔ ni miishɛɛ pii bɛ mli ji nɔ ni gbɔmɛi pii ni leee Yehowa lɛ yɔɔ, no hewɔ lɛ amɛbɔɔ mɔdɛŋ ni amɛmɔ miishɛɛ kɛ sɛɛnamɔ fioo ni amɛnine aaanyɛ ashɛ nɔ lɛ mli kpɛŋŋ dani amɛbe ashɛ.
Hindi[hi]
(भजन ६२:५) अनेक लोगों के पास जो यहोवा को नहीं जानते हैं एक संकुचित, अस्पष्ट दृष्टिकोण है, सो वे अपना समय पूरा होने से पहले सुख और लाभ के हर मौक़े को पकड़ने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 62:5) Madamong mga tawo nga wala makakilala kay Jehova ang may limitado kag masubo nga panimuot, gani ginatinguhaan nila nga himuslan ang tanan nga kalipayan kag kaayuhan nga masarangan nila antes sila mapatay.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi koji ne poznaju Jehovu imaju ograničene, tužne izglede, i zato nastoje posegnuti za svim zadovoljstvima i svim koristima koji su im dostupni prije nego što istekne njihovo vrijeme.
Hungarian[hu]
Sok embernek, aki nem ismeri Jehovát, korlátozott, sivár kilátásai vannak, ezért megpróbál megragadni és kihasználni minden élvezetet, amit csak tud, mielőtt végleg lejár az ideje.
Indonesian[id]
(Mazmur 62:6) Banyak orang yang tidak mengenal Yehuwa memiliki pandangan yang suram dan terbatas, sehingga mereka berupaya merebut setiap hal yang menyenangkan dan menguntungkan yang dapat mereka peroleh sebelum mereka meninggal.
Iloko[ilo]
(Salmo 62:5) Adu a tattao a di makaammo ken Jehova ti addaan limitado, nalpay a namnama, isu a padasenda a gundawayan ti amin a kita ti ragragsak ken gunggona a magun-odda sakbay nga agngudo ti biagda.
Italian[it]
(Salmo 62:5) Molti che non conoscono Geova hanno una visione limitata e pessimistica della vita, per cui cercano di cogliere ogni attimo di piacere e ogni opportunità prima che la loro vita finisca.
Japanese[ja]
詩編 62:5)エホバを知らない多くの人は,自分たちの前途が限られた暗いものに見えるため,時が尽きる前に少しでも多くの快楽や利益を得ようとします。
Georgian[ka]
ადამიანებს, რომლებიც არ იცნობენ იეჰოვას, მომავლის შესახებ შეზღუდული და უფერული თვალთახედვა აქვთ და ამიტომ, სანამ ცოცხლები არიან, ცდილობენ, რომ ამ ცხოვრებიდან ყოველგვარი სიამოვნება და გამორჩენა იქონიონ.
Korean[ko]
(시 62:5, 「신세」 참조) 여호와를 알지 못하는 많은 사람들에게는 한정되고 어두운 전망밖에 안 보이므로, 그들은 자기들이 죽기 전에 얻을 수 있는 쾌락이나 이득이라면 무엇이든 붙잡으려고 한다.
Lingala[ln]
(Nzembo 62:5) Bato mingi oyo bayebi Yehova te bazali na makanisi mokuse, makanisi mabe, na yango bazali kokanga libaku nyonso ya esengo mpe litomba oyo bakoki kozwa liboso ete ntango na bango ekoka.
Malagasy[mg]
(Salamo 62:5). Olona maro izay tsy mahalala an’i Jehovah no manana fahatsinjovan-javatra voafetra, mahakivy, hany ka mitady ny handrombaka izay sombim-pahafinaretana sy tombony rehetra azony raisina alohan’ny hahafatesany.
Macedonian[mk]
Многу луѓе денес кои не го познаваат Јехова, имаат ограничен, замаглен видик, па затоа се обидуваат да го искористат секој грам задоволство и добивка додека сѐ уште имаат време.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 62:5) യഹോവയെ അറിയാത്ത അനേകർക്ക് പരിമിതമായ, അവ്യക്തമായ വീക്ഷണമേ ഉള്ളൂ, തൻമൂലം, തങ്ങളുടെ കാലം കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ് സന്തോഷത്തിന്റെ ഓരോ കണങ്ങളും തട്ടിയെടുക്കാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ६२:५) यहोवाला न ओळखणाऱ्या पुष्कळ लोकांचा मर्यादित, निरुत्साहजनक दृष्टिकोन असल्यामुळे ते आनंदाचा प्रत्येक क्षण हिसकावून घेऊन त्यांची वेळ भरण्याआधी त्याचा फायदा घेण्याचा प्रयत्न करतात.
Norwegian[nb]
(Salme 62: 6) Mange som ikke kjenner Jehova, har et snevert og trist syn på tingene, og derfor prøver de å få med seg alle de fornøyelser og all den velstand de kan, før deres tid er omme.
Dutch[nl]
Veel mensen die Jehovah niet kennen, verwachten niet veel van het leven, dus zij proberen elk beetje genot en voordeel naar zich toe te halen voordat hun tijd voorbij is.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 62:5) Batho ba bantši bao ba sa tsebego Jehofa ba na le pono e lekanyeditšwego e se nago kholofelo, ka gona ba leka go gogola selo le ge e le sefe se senyenyane sa boithabišo gomme ba se diriše ka mo ba ka kgonago pele nako ya bona e fela.
Nyanja[ny]
(Salmo 62:5) Anthu ambiri amene sadziŵa Yehova ali ndi lingaliro loona pafupi ndi losatsimikizirika, chotero amayesayesa kupeza chikondwerero chilichonse chaching’ono ndi phindu limene angapeze asanafe.
Polish[pl]
Ludzie nie znający Jehowy mają mgliste, ponure widoki na przyszłość i dlatego niejeden z nich dopóki żyje, próbuje wykorzystać każdą okazję do zaznania przyjemności lub ciągnięcia zysków.
Portuguese[pt]
(Salmo 62:5) Muitos dos que não conhecem a Jeová têm uma perspectiva limitada e desanimadora, de modo que se agarram a qualquer prazer e lucro que possam ter antes de acabar seu tempo.
Romanian[ro]
Mulţi oameni care nu îl cunosc pe Iehova au perspective limitate şi sumbre, aşa că ei încearcă să profite de orice moment de plăcere şi de orice avantaj cât timp mai trăiesc.
Slovak[sk]
(Žalm 62:5) Mnohí ľudia, ktorí nepoznajú Jehovu, majú obmedzenú, bezútešnú perspektívu, a preto sa snažia chopiť každého potešenia a vyťažiť z neho, čo môžu, skôr ako im vyprší čas.
Slovenian[sl]
(Psalm 62:5) Mnogi, ki Jehova ne poznajo, imajo omejen in brezupen pogled na življenje, zato če le morejo, grabijo za vsako sapico ugodja in koristi, preden se jim izteče čas.
Samoan[sm]
(Salamo 62:5) O le toatele o ē latou te lē iloa Ieova, e gata mai ma lē fiafia la latou vaai, o lea latou te taumafai ai e maua avanoa uma e faafiafia ma maua ai ni lelei mo i latou lava manū latou te lei feoti.
Shona[sn]
(Pisarema 62:5) Vanhu vakawanda vasingazivi Jehovha vane chiono chakaganhurirwa, chisingafadzi, naizvozvo vanoedza kutora mufaro uri wose neporofiti zvavanogona nguva yavo isati yapera.
Albanian[sq]
(Psalmi 62:5) Shumë njerëz që nuk e njohin Jehovain kanë një pikëpamje të kufizuar e të errët, prandaj përpiqen të rrëmbejnë edhe sado pak kënaqësi e të përfitojnë përpara se t’u vijë fundi.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi koji ne poznaju Jehovu imaju ograničen, sumoran izgled, pa pokušavaju da, pre nego što njihovo vreme istekne, ugrabe svaki delić zadovoljstva i koristi koji mogu.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 62:5) Batho ba bangata ba sa tsebeng Jehova ba na le pono e lerootho le e lekanyelitsoeng, kahoo ba leka ho sebelisa monyetla o mong le o mong oa monyaka le katleho pele nako ea bona e fela.
Swedish[sv]
(Psalm 62:5) Många människor som inte känner Jehova har en inskränkt och dyster syn på tillvaron, och därför försöker de gripa tag i varje antydan till nöjen och vinning innan deras tid är ute.
Swahili[sw]
(Zaburi 62:5) Watu wengi wasiomjua Yehova wana mtazamo mfupi usio na tumaini, hivyo wanajaribu kunyakua kila aina ya anasa na faida wanayoweza kupata kabla ya kufa.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 62:5) யெகோவாவைப் பற்றி அறியாத அநேகர், வரையறுக்கப்பட்ட, மங்கலான ஒரு எதிர்நோக்கையே கொண்டிருக்கின்றனர்; ஆகவே தங்களுடைய காலம் முடிவதற்குள் தங்களாலான ஒவ்வொரு துளி இன்பத்தையும் லாபத்தையும் பற்றிப்பறித்துக்கொள்ள முயலுகின்றனர்.
Telugu[te]
(కీర్తన 62:5) యెహోవా అంటే ఎవరో తెలియని ప్రజలకు పరిమితమైన వారి నిరుత్సాహజనకమైన వైఖరి ఉంటుంది కనుక, సమయం మించిపోకముందే వారు ప్రతి చిన్న సుఖాన్ని, లాభాన్ని పొందేందుకు ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 62:5, ฉบับ แปล ใหม่) หลาย คน ที่ ไม่ รู้ จัก พระ ยะโฮวา มี ภาพ อนาคต ที่ จํากัด มืดมน ดัง นั้น เขา พยายาม ฉวย เอา ความ สนุกสนาน และ ผล กําไร ทั้ง สิ้น ที่ เขา จะ ฉวย ได้ ก่อน เขา ตาย.
Tagalog[tl]
(Awit 62:5) Maraming tao na hindi nakakakilala kay Jehova ay may limitado, malungkot na pangmalas, kaya sinisikap nilang sunggaban ang lahat ng uri ng kaluguran at pakinabang na makukuha nila bago magwakas ang kanilang buhay.
Tswana[tn]
(Pesalema 62:5) Batho ba le bantsi ba ba sa itseng Jehofa ba na le pono e nnyennyane fela, e e senang tsholofelo, ka jalo ba leka gore ba ijese monate ka mo ba ka kgonang ka teng le ka botlalo pele ba swa.
Tok Pisin[tpi]
(Song 62:5) Planti man, em ol i no save long Jehova, ol inap tingting tasol long ol samting bilong nau, na ol i ting olsem bihain bai ol i dai, olsem na ol i wok strong long painim olgeta kain amamas bilong skin na painim mani tu.
Turkish[tr]
(Mezmur 62:5) Yehova’yı tanımayan birçok insan sınırlı, umutsuz bir bakış açısına sahiptir; bu nedenle onlar zamanları tükenmeden önce bir nebze bile olsa zevk ve kazanç sayılan ne varsa, ellerinden geldiğince yakalamaya çalışıyorlar.
Tsonga[ts]
(Pisalema 62:5) Vanhu vo tala lava nga n’wi tiviki Yehovha va ni langutelo leri tsaneke, hikwalaho va ringeta ku vutla ntsakonyana ni ku tiphina hi laha va nga swi kotaka ha kona va nga si fa.
Twi[tw]
(Dwom 62:5) Nnipa pii a wonnim Yehowa nni akwanhwɛ a edi mu a anidaso wom, enti wɔbɔ mmɔden sɛ wobenya anigyede ne mfaso a wobetumi anya nyinaa ansa na wɔn bere aso.
Tahitian[ty]
(Salamo 62:5) E rave rahi mau taata o tei ore i ite ia Iehova, mea taotiahia e mea peapea mau to ratou huru hi‘oraa, no reira te tamata nei ratou i te haapao i te mau taime atoa ratou e navenave ai hou ratou a pohe ai.
Vietnamese[vi]
Nhiều người không biết về Đức Giê-hô-va có một cái nhìn giới hạn và ảm đạm, vì vậy họ tìm cách nắm lấy mọi thú vui và lợi ích có thể được trước khi chết.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 62:5) Tokolahi te hahaʼi ʼi te ʼaluʼaga ʼo tanatou mole ʼiloʼi ia Sehova ʼe mole nātou sio mamaʼo pea mo nātou lotomamahi, koia ʼe nātou faiga ke nātou maʼu te faʼahiga fiafia fuli pea mo te ʼu koloā ʼe nātou lava fakafiafia kiai ʼi muʼa ʼo tanatou mate.
Xhosa[xh]
(INdumiso 62:5) Abantu abaninzi abangamaziyo uYehova banembono elinganiselweyo nefipheleyo, ngoko bazama ukuxhakamfula nayiphi na intwana yolonwabo nengeniso abanokuyifumana ngaphambi kokuba baphelelwe lixesha.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 62:5) Ọ̀pọ̀ ènìyàn tí kò mọ Jehofa ní ojú-ìwòye tí ó láàlà, tí ó dágùdẹ̀, nítorí náà wọ́n ń gbìyànjú láti lo gbogbo ìgbádùn àti èrè tí wọ́n lè jẹ ṣáájú kí wọ́n tó kú.
Chinese[zh]
诗篇62:5)许多不认识耶和华的人对前途怀着十分短浅、黯淡的看法,所以他们只求在有生之日尽情享乐、拼命赚钱。
Zulu[zu]
(IHubo 62:5) Abantu abaningi abangamazi uJehova banombono olinganiselwe, ongenathemba, ngakho bazama ukuthola yonke injabulo nenzuzo abangayithola ngaphambi kokuba baphelelwe isikhathi.