Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дышԥаҳацхраауаз Иегова ауасақәеи аџьмақәеи ирызку ажәамаана еиҳа еиӷьны аилкаара?
Acoli[ach]
Jehovah okonyowa nining me niang carolok madok i kom romi ki dyegi?
Amharic[am]
ይሖዋ ስለ በጎቹና ፍየሎቹ ምሳሌ ያለን ግንዛቤ ይበልጥ ግልጽ እንዲሆን ያደረገው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ أَوْضَحَ يَهْوَهُ لَنَا مَثَلَ ٱلْخِرَافِ وَٱلْجِدَاءِ؟
Aymara[ay]
Uwijanakampita cabritonakampita uñachtʼäwi amuytʼañatakejja, ¿kunjamsa Jehová Diosajj yanaptʼawayistu?
Azerbaijani[az]
Yehova Allah qoyun və keçi məsəlinə necə aydınlıq gətirib?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ Zoova tikeli i sufuɛ’m be ɲin mɔ be wunnin bua nin boli’m be wun ɲanndra’n i wlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano lininaw ni Jehova an pakasabot ta sa ilustrasyon dapit sa mga karnero asin mga kanding?
Bemba[bem]
Bushe Yehova atwafwa shani ukumfwikisha icilangililo ca mpaanga ne mbushi?
Bulgarian[bg]
Как Йехова ни е помагал да разбираме по–ясно притчата за овцете и козите?
Bislama[bi]
? Olsem wanem Jehova i mekem mining blong parabol ya i kam klia moa?
Bangla[bn]
যিহোবা কীভাবে মেষ ও ছাগের দৃষ্টান্ত বুঝতে আমাদের সাহায্য করেছেন?
Catalan[ca]
Com ha aclarit Jehovà la nostra comprensió de la paràbola de les ovelles i les cabres?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gitin-aw ni Jehova ang atong pagsabot sa ilustrasyon bahin sa mga karnero ug mga kanding?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jiowa a álisikich le weweiti ewe kapas áwewe usun ekkewe siip me siike?
Chokwe[cjk]
Kuchi akutukwasa kunyingika kanawa chishima cha mapanga ni pembe?
Czech[cs]
Jak nám Jehova pomáhal, abychom rozuměli podobenství o ovcích a kozlech?
Chuvash[cv]
Иегова пире сурӑхсемпе качакасем ҫинчен калакан ытарлӑха лайӑхрах ӑнланма мӗнле пулӑшнӑ?
Danish[da]
Hvordan har Jehova givet os en klarere forståelse af lignelsen om fårene og gederne?
German[de]
Wie hat Jehova unser Verständnis des Gleichnisses von den Schafen und den Ziegenböcken verbessert?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah anam uwụtn̄kpọ erọn̄ ye ebot an̄wan̄a nnyịn?
Greek[el]
Πώς έχει διασαφηνίσει ο Ιεχωβά την κατανόησή μας σχετικά με την παραβολή για τα πρόβατα και τα κατσίκια;
English[en]
How has Jehovah clarified our understanding of the illustration of the sheep and the goats?
Spanish[es]
¿Cómo nos ha ayudado Jehová a entender la parábola de las ovejas y las cabras?
Estonian[et]
Kuidas on Jehoova aidanud meil paremini aru saada lammaste ja kitsede mõistujutust?
Persian[fa]
چگونه یَهُوَه به مرور درک ما را از مَثَل جدا کردن گوسفندان از بزها روشنتر ساخته است؟
Finnish[fi]
Miten Jehova on selventänyt näkemystämme lampaita ja vuohia koskevasta vertauksesta?
Fijian[fj]
E vakamatatataka vakacava o Jiova na noda kila na ibalebale ni vosa vakatautauvata ni sipi kei na me?
French[fr]
Comment Jéhovah a- t- il affiné notre compréhension de l’exemple des brebis et des chèvres ?
Gilbertese[gil]
E kangaa ni kamataataira Iehova n te kaikonaki ae taekaia tiibu ma kooti?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõ ñantende hag̃ua pe parávola oñeʼẽva umi ovecha ha kavaráre?
Gujarati[gu]
ઘેટાં અને બકરાંના દૃષ્ટાંતને સમજવા યહોવાએ કઈ રીતે મદદ કરી છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sukuwaʼipa nutuma Jeʼwaa süpüla watüjaainjatüin saaʼu tü nümakat Jesuu süchiki tü anneetkalüirua otta tü kaaʼulakalüirua?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah vọ́ nukunnumọjẹnumẹ mítọn gando apajlẹ lẹngbọ lẹ po gbọgbọẹ lẹ po tọn go jlado gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Jehobah ya tanadar mana da ƙarin haske game da kwatancin tumaki da awaki?
Hebrew[he]
כיצד הבהיר לנו יהוה בהדרגה את פשר משל הכבשים והעזים?
Hindi[hi]
भेड़ों और बकरियों की मिसाल समझने में यहोवा ने कैसे हमारी मदद की है?
Hiligaynon[hil]
Paano gin-athag ni Jehova ang aton paghangop sa ilustrasyon tuhoy sa mga karnero kag mga kanding?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova ese ita ia durua mamoe bona nanigosi ena parabole ita lalopararalaia totona?
Croatian[hr]
Kako je Jehova pomagao svojim slugama da razumiju usporedbu o ovcama i jarcima?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova te ede n pi byen konprann parabòl mouton ak kabrit yo?
Hungarian[hu]
Hogyan segített Jehova pontosabban megértenünk a juhokról és kecskékről szóló szemléltetést?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Եհովան վերաճշտել այծերի ու ոչխարների մասին առակի վերաբերյալ մեր ունեցած հասկացողությունը։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ինչպէ՞ս ոչխարներուն եւ այծերուն առակի բացատրութիւնը յստակացուցած է։
Iban[iba]
Baka ni Jehovah nulung kitai meretika sempama pasal bedus enggau kambin?
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa membantu kita memahami parabel tentang domba dan kambing?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova si mee ka anyị ghọtakwuo ilu banyere atụrụ na ewu?
Iloko[ilo]
Kasano a linawlawagan ni Jehova ti pannakatarustayo iti ilustrasion maipapan kadagiti karnero ken kalding?
Icelandic[is]
Hvernig hefur Jehóva gefið okkur gleggri skilning á dæmisögunni um sauðina og hafrana?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova o ro ru otoriẹ mai vẹ no kpahe ọtadhesẹ igodẹ gbe ewe na?
Italian[it]
In che modo Geova ha chiarito la nostra comprensione della parabola delle pecore e dei capri?
Japanese[ja]
エホバは羊とやぎの例えに関する理解を,どのように精錬してこられましたか
Georgian[ka]
როგორ მოჰფინა იეჰოვამ ნათელი ცხვრებისა და თხების იგავის მნიშვნელობას?
Kamba[kam]
Yeova atũtetheesye ata tũelewe nesa ĩla ngelekany’o ya malondu na mbũi?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa me tomisaka mutindu na beto ya kubakisa kingana ya mameme ti bankombo?
Kikuyu[ki]
Jehova atũteithĩtie atĩa gũtaũkĩrũo makĩria nĩ ngerekano ya mbũri na ng’ondu?
Kazakh[kk]
Қалай Ехоба қойлар мен серкелер туралы астарлы әңгімені түсінуімізге көмектесті?
Kannada[kn]
ಕುರಿ ಮತ್ತು ಆಡುಗಳ ಕಥೆಯನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯೆಹೋವನು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 양과 염소의 비유를 어떻게 더 명확히 이해하도록 도와 오셨습니까?
Konzo[koo]
Yehova abiryuwania athi eriyitheghererya lyethu ly’omusyo w’esyombuli n’esyombene?
Kaonde[kqn]
Yehoba watokeshapo byepi pa kishimpi kya mikooko ne bambuzhi?
Krio[kri]
Aw Jiova dɔn ɛp wi fɔ ɔndastand di parebul bɔt di ship ɛn di got klia wan?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Chɛhowa mala yɛ naa miŋ sina tale saa a chuiŋnda walaŋ?
Kyrgyz[ky]
Жахаба койлор менен эчкилер жөнүндөгү мисалдын маанисин кандайча улам айкыныраак ачып бере берген?
Ganda[lg]
Yakuwa atuyambye atya okwongera okutegeera amakulu g’olugero olukwata ku ndiga n’embuzi?
Lozi[loz]
Jehova u lu tusize cwañi ku utwisisa nguli ya lingu ni lipuli?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova per laiką vis aiškiau atskleidė palyginimo apie avis ir ožius prasmę?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova wajadikile mwivwanino wetu wa kyelekejo kya mikōko ne bambuji muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Yehowa mutokeshe ngumvuilu wetu wa tshilejilu tshia mikoko ne mbuji?
Luvale[lue]
Uno Yehova natukafwe ngachilihi twivwishise kanawa chifwanyisa chamikoko navapembe?
Lunda[lun]
Indi Yehova natukwashi ñahi kutiyisha chishimu chawanyikoku nawampembi?
Luo[luo]
Ere kaka Jehova osemedo leronwa tiend ngero mar rombe gi diek?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathian Jehova chuan kêl leh berâm tehkhin thu kan hriatthiamna a tihfiah?
Latvian[lv]
Kā Jehova mums ir palīdzējis arvien skaidrāk saprast līdzību par avīm un āžiem?
Morisyen[mfe]
Kouma eski tigit par tigit Zeova inn ed nou konpran pli bien parabol brebi ek kabri?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanampian’i Jehovah antsika mba hahazo kokoa an’ilay fanoharana momba ny ondry sy osy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yeova watwazwa uli ukuvwikisya icilangililo ca mfwele ni mbuzi?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an Jeova jipañ kõj bwe en alikkarl̦o̦k ad mel̦el̦e kõn bũrabõl̦ eo kõn jiip ko im koot ko?
Macedonian[mk]
Како Јехова ни помогна да ја разбереме споредбата за овците и јарците?
Malayalam[ml]
ചെമ്മരി യാ ടു ക ളെ യും കോലാ ടു ക ളെ യും കുറി ച്ചുള്ള ഉപമ ഗ്രഹി ക്കാൻ യഹോവ നമ്മെ സഹായി ച്ചി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Хонь, ямааны тухай сургаалт зүйрлэлийг Ехова бидэнд хэрхэн улам сайн ойлгуулсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeova sõng tõnd tɩ d wʋm piis la bʋʋs yel-bũndã võore?
Marathi[mr]
शेरडांच्या आणि मेंढरांच्या दाखल्याचा अर्थ समजून घेण्यासाठी यहोवाने आपल्याला कशी मदत केली आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yehuwa membantu kita memahami perumpamaan tentang biri-biri dan kambing?
Norwegian[nb]
Hvordan har Jehova justert vår forståelse av illustrasjonen om sauene og geitene?
North Ndebele[nd]
UJehova ubelokhu ewucacisa njani umzekeliso wezimvu lezimbuzi?
Nepali[ne]
भेडा र बाख्राको दृष्टान्तबारे हाम्रो बुझाइमा यहोवाले के-कस्ता छाँटकाँट गर्नुभएको छ?
Lomwe[ngl]
Yehova uupulunle hai wiiwexexa wahu wookhweya vooloca sa niphwanaphwaniho na ipucepuche ni ipuri?
Dutch[nl]
Hoe zijn we de illustratie van de schapen en de bokken met Jehovah’s hulp beter gaan begrijpen?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova watithandiza bwanji kumvetsa tanthauzo la fanizo la nkhosa ndi mbuzi?
Nyankole[nyn]
Yehova atuhwereire ata kwetegyereza gye eky’okureeberaho ky’entaama n’embuzi?
Oromo[om]
Yihowaan hubannaa fakkeenya waaʼee hoolotaa fi reʼootaa dubbatu irratti qabnu dabalaa akka deemu kan godhe akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын фыстӕ ӕмӕ сӕгъты тыххӕй фӕсномыг ныхас бамбарынӕн куыд ӕххуыс кодта?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਭੇਡਾਂ ਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya pinalinew nen Jehova so pakatalos tayod ilustrasyon nipaakar ed saray karnero tan kanding?
Papiamento[pap]
Kon Yehova a yuda nos komprondé e ilustrashon di karné i kabritu?
Pijin[pis]
Hao nao Jehovah helpem iumi for minim gud tokpiksa abaotem olketa sheepsheep and olketa goat?
Polish[pl]
Jak Jehowa uściślał nasze zrozumienie przypowieści o owcach i kozach?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Siohwa eh ketin sewese kitail en wehwehki karasaras en sihpw oh kuht ko?
Portuguese[pt]
Como Jeová refinou nosso entendimento sobre a ilustração das ovelhas e dos cabritos?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Jehová yanapawarqanchej ovejasmanta, cabrasmanta rijchʼanachinata entiendenapaj?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llamagucunamanda chivocunamanda chimbapuraita ali intindichunga ¿imashinata Jehová Diosca ayudajushca?
Rundi[rn]
Yehova yadufashije gute gutahura ca kigereranyo c’intama n’impene?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik watokishinay Yehova nawamp kutesh kwetu piur pa chishimu cha amikoku nau ampemb?
Romanian[ro]
Cum ne-a ajutat Iehova să înţelegem mai bine ilustrarea despre oi şi capre?
Russian[ru]
Как Иегова помогал нам яснее понимать значение притчи об овцах и козлах?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yehova yatumye turushaho gusobanukirwa umugani w’intama n’ihene?
Sena[seh]
Kodi Yahova athimizira tani kubvesesa kwathu nsangani wa mabira na mbuzi?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jéhovah amû maboko na e ti mä yâ ti toli ti angasangbaga na angasa nzoni mingi?
Sinhala[si]
එළුවන්ගෙන් බැටළුවන් වෙන් කරන උපමාව ගැන අපිට තිබුණු අවබෝධය යෙහෝවා දෙවි තවත් පැහැදිලි කරලා තියෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yihowa geˈreewunna meu daafira kulanno lawishsha garunni huwanteemmo gede kaaˈlinonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako nám Jehova pomáhal získať porozumenie podobenstva o ovciach a capoch?
Slovenian[sl]
Kako je Jehova razjasnil naše razumevanje ponazoritve o ovcah in kozlih?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona fetuunaʻi e Ieova lo tatou malamalamaga i le talafaatusa i mamoe ma ʻoti?
Shona[sn]
Jehovha ari kuramba achitibatsira sei kunzwisisa mufananidzo wemakwai nembudzi?
Songe[sop]
Yehowa mmutooshe mpushiisho eetu a kileshesho kya mikooko na mbushi mu mushindo kinyi?
Albanian[sq]
Si na e ka qartësuar Jehovai kuptueshmërinë për ilustrimin e deleve dhe cjepve?
Serbian[sr]
Kako nam je Jehova pomagao da bolje razumemo poređenje o ovcama i jarcima?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah yepi wi fu frustan na agersitori fu den skapu nanga den bokoboko?
Swedish[sv]
Hur har Jehova gett oss en tydligare förståelse av liknelsen om fåren och getterna?
Swahili[sw]
Yehova ameboreshaje uelewaji wetu kuhusu mfano wa kondoo na mbuzi?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yehova ametusaidia kuelewa muzuri zaidi mufano wa kondoo na mbuzi?
Tamil[ta]
செம்மறியாடு-வெள்ளாடு பற்றிய உதாரணத்தை தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ள யெகோவா நமக்கு எப்படி உதவி செய்திருக்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jeová ajuda ita hotu atu komprende ho loloos ai-knanoik bibi-malae no bibi-timur nian?
Telugu[te]
గొర్రెలు-మేకల ఉపమానాన్ని అర్థంచేసుకోవడానికి యెహోవా మనకెలా సహాయం చేశాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Яҳува дар фаҳмиши масал оиди гӯсфандону бузон равшанӣ андохт?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ช่วย เรา อย่าง ไร ให้ เข้าใจ ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง แกะ และ แพะ?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ብዛዕባ ምሳሌ እተን ኣባጊዕን ኣጣልን ዘሎና ምርዳእ ዘነጸሮ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova wase se se hemba kaven injakwagh i i iyôngo man ivo la nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa goýunlar we geçiler baradaky tymsaly nähili düşündirýär?
Tagalog[tl]
Paano nilinaw ni Jehova ang ating pagkaunawa sa ilustrasyon tungkol sa mga tupa at mga kambing?
Tetela[tll]
Ngande wambolowanya Jehowa eokelo kaso ka wɛɛla w’ɛkɔkɔ la mbudi?
Tongan[to]
Kuo anga-fēfē hono tokoni‘i kitautolu ‘e Sihova ke mahino‘i ‘a e pealapeli fekau‘aki mo e fanga sipí mo e fanga kosí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova watiwovya wuli kuti tivwisi ntharika ya mbereri ndi mbuzi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jehova mbwaatugwasya kumvwisya cikozyanyo cambelele ampongo?
Tok Pisin[tpi]
Jehova i givim wanem stretpela save long yumi long tok piksa bilong ol sipsip na ol meme?
Turkish[tr]
Yehova koyunlar ve keçiler örneğiyle ilgili anlayışımızı nasıl netleştirdi?
Tswa[tsc]
Jehova i chukwatisisile kuyini a kuzwisisa ka hina a mufananiso wa tiyivu ni timbuti?
Tatar[tt]
Йәһвә безгә сарыклар һәм кәҗәләр турындагы гыйбрәтле хикәяне төгәлрәк аңларга ничек ярдәм итте?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova watovwira wuli kuti tipulikiske ntharika ya mberere na mbuzi?
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani mai pefea a Ieova ki ‵tou malamalama e uiga ki te tala fakatusa ki mamoe mo kouti?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi skoltaojutik tal Jeova sventa xkaʼibetik smelolal li loʼil ta sventa chijetik xchiʼuk tentsunetike?
Ukrainian[uk]
Як Єгова прояснював наше розуміння прикладу про овець і козлів?
Umbundu[umb]
Yehova wa siata oku tu kuatisa ndati oco tu kuate elomboloko liolusapo luolomeme kuenda luolohombo?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے ہماری مدد کیسے کی تاکہ ہم بھیڑوں اور بکریوں کی تمثیل کو اَور اچھی طرح سے سمجھ سکیں؟
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va giúp chúng ta hiểu chính xác hơn minh họa về chiên và dê như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Yehova onikhaliherye awe wiiwexexa oratteene nlikanyiho na ipwittipwitthi ni ipuri?
Wolaytta[wal]
Dorssaabaanne deeshshaabaa yootiya leemisuwaa Yihooway nuussi waati kaseegaappe aaruwan qonccissidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita ginbubuligan ni Jehova nga masabtan an parabola mahitungod han mga karnero ngan mga kanding?
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni feafeaʼi mai ia Sehova ke tou mahino ki te lea fakatata ʼo te ʼu ovi mo te ʼu tao?
Yao[yao]
Ana Yehofa atukamucisye catuli kupikanicisya citagu ca ngondolo ni mbusi?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke tamilangnag Jehovah fare fanathin u wan’dad ni murung’agen fapi saf nge kaming?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe jẹ́ ká túbọ̀ lóye àpèjúwe àwọn àgùntàn àtàwọn ewúrẹ́?
Yucateco[yua]
¿Bix tsʼoʼok u yáantkoʼon Jéeoba k-maas naʼat u kettʼaanil le tamanoʼob yéetel le chivoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo huayacané Jiobá laanu guiénenu historia ra rieeteʼ de ca dendxuʼ ne ca chiva.
Chinese[zh]
耶和华怎样帮助我们明白绵羊和山羊的比喻?
Zande[zne]
Wai du Yekova naziasi gaani giarogopaiyo tipa gu kpiapai nga ga akandoro na ameme?