Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvor ofte har jeg ikke nydt at gå en stille aftentur på en bjergsti, hvor man hørte bækkene klukke og de små bjerglandsbyers folk synge og spille så det gav genlyd i dalen!
German[de]
Wie oft denke ich an die Abendspaziergänge auf den Bergpfaden! Wir lauschten dabei dem Gurgeln eines Baches und dem Echo der singenden und musizierenden Bergbewohner.
Greek[el]
Πόσο συχνά θυμάμαι απογευματινούς περιπάτους στα βουνά, ακούγοντας το ρυάκι να κελαρύζει και το παίξιμο και το τραγούδι των ανθρώπων του βουνού να αντηχεί μέχρι την πεδιάδα!
English[en]
How often I’ve reflected on evening walks down mountain paths, listening to a gurgling stream and the playing and singing of mountain folk echoing through the valley!
Finnish[fi]
Olen usein kuvitellut käveleväni illalla vuoristopolkua ja kuulevani puronsolinan ja vuorten asukkaiden soiton ja laulun kaiun sen kiiriessä laakson poikki.
French[fr]
J’ai souvent médité le soir en redescendant les sentiers de montagne, écoutant le murmure d’un ruisseau mêlé à la musique et aux chansons des montagnards qui résonnaient dans toute la vallée.
Italian[it]
Quante volte ho ripensato alle camminate serali sui sentieri di montagna, al mormorio di un ruscello e al suono e al canto della gente di montagna che echeggiava giù nella valle!
Japanese[ja]
川のせせらぎと,谷間にこだまする山岳地帯の人々の演奏や歌に耳を傾けながら夕方に山道を下った時のことが幾度となく思い出されます。
Korean[ko]
콸콸거리는 물소리를 들으면서, 골짜기에 메아리치는 산간 지방의 ‘포우크 송’을 연주하고 노래하며 저녁에 산길을 걸어 내려오던 일을 나는 얼마나 자주 회상하였던가!
Dutch[nl]
Hoe vaak heb ik niet lopen nadenken tijdens een avondwandeling over een of ander bergpad, luisterend naar een murmelend stroompje en de muziek en zang die uit het dal opklonken!
Portuguese[pt]
Quantas vezes tenho pensado nas nossas caminhadas ao entardecer pelas trilhas das montanhas, em ouvirmos um riacho borbulhante, e a música e o canto da gente das montanhas ecoando pelo vale!
Swedish[sv]
Hur ofta har jag inte tänkt tillbaka på kvällspromenaderna nerför bergsstigarna, då jag lyssnade på en porlande bäck och på bergsbefolkningens musik och sång som genljöd i dalen!