Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нито едно дете не заслужава да страда на Коледа.
Danish[da]
Intet barn fortjener at være ulykkelig til jul.
Greek[el]
Κανένα παιδί δεν πρέπει να στεναχωριέται τα Χριστούγεννα.
English[en]
And no child deserves to be heartbroken on Christmas.
Spanish[es]
Y ningun niño merece tener el corazón roto en Navidad.
Estonian[et]
Ükski laps ei vääri jõulude ajal sellist kohtlemist.
Finnish[fi]
Eikä kukaan lapsi ansaitse murtunutta sydäntä jouluna.
Croatian[hr]
NI JEDNO DETE NE ZASLUŽUJE DA BUDE SLOMLJENOG SRCA NA BOŽIĆ.
Macedonian[mk]
И никое дете не заслужава да биде тажно за Божик.
Norwegian[nb]
Og ingen barn burde få hjertet sitt knust i jula.
Dutch[nl]
Geen kind verdient het om met Kerst ergens kapot van te zijn.
Polish[pl]
I żadne dziecko nie zasługuje, by mieć złamane serce na Wigilii.
Portuguese[pt]
E nenhuma criança merece ficar desgostosa no Natal.
Romanian[ro]
Şi niciun copil nu merită să fie supărat de Crăciun.
Slovenian[sl]
Noben otrok si ne zasluži, da je za božič strtega srca.
Serbian[sr]
Ni jedno dete ne zaslužuje da bude slomljenog srca na Božić.
Swedish[sv]
Och inget barn borde få sitt hjärta krossat på julen.
Turkish[tr]
Ve hiç bir çocuk Noel'de kalbinin kırılmasını haketmez.