Metadata
Data
Abkhazian[ab]
Зы6ъра наёоу ар8арацъеи ащъса хъ36ъеи цъа8шшъахъыла , мила0ла ма динха7арала щъа 8кра йам7акуа а0аацъара алалара азин рымоуп.Ур0 а0аацъара ианалало аам0азгьы , 0аацъаракны ианеицынхогьы , мамзаргьы еилы7уазар аёъи аёъи зинла еийароуп .
Afrikaans[af]
Volwasse mans en vrouens , sonder enige beperking as gevolg van ras , nasionaliteit of godsdiens , het die reg om te trou en met ' n familie te begin.Hulle kan aanspraak maak op gelyke regte ten opsigte van die huwelik , tydens die huwelik en tydens ontbinding van die huwelik .
Akan[ak]
Ɛyɛ mmarima ne mmaa a wɔanyinyini , aso awadeɛ asɛdeɛ , sɛ wɔware wowo mma , berɛ a wɔn nipasuo , wɔn nkyi ne wɔn nyamesom nsi wɔn kwan wɔ wɔn awadeɛ anaa awaregyaeɛ ho .
Asturian[ast]
Los homes y les muyeres , desque s 'atopen n 'edá de casase , tienen drechu , ensin restricción nenguna por motivu de raz a , nacionalidá o relixón , a axuntase en casamientu y fundar una familia , disfrutando d 'iguales drechos no referente al matrimoniu , demientres el matrimoniu y en casu de xebramientu del matrimoniu .
Aymara[ay]
Yoqallanakas imillanakas chuymaniptjhasin paninchasipjhakispaw munasinjha , janiw khitis jark ' askaspati ; chachas warmis purapatha uñjasipjhañapaw paninchasiwinsa jaljtasiwinsa .
Garifuna[cab]
Sun wügüriña hama würiña dan busienguaña lan haungua , yuti haun hadügüni habágari le auti helédaguai , katai yebe hanásiñun , hagaira labu hafiñe ; wiwan hamai mesun le líchigunbai sibili , lagánagua hamágualu hamán , labu larigien hígiragun .
Kaqchikel[cak]
Taq nik 'ajolïr jun ala ' , taq niq 'opojïr jun xtän man jun achike xtiq 'aton kichin richin yek 'ule ' ; man ja ta ri rutzub 'al , ri ramaq 'il ri runimab 'äl k 'u'x xtiq 'aton kichin richin ri k 'ulb 'ïk , richin nitikirba 'a el jun ach 'alal ri 'ïl , chuqa ' xa junan kich 'ojinik chi kijuunal rik 'in ri k 'ulb 'ïk , chupan ri kik 'aslen taq e k 'ulan chuqa ' wi xtikijäch ki ' .
Chuukese[chk]
Mwan me fefin , fansoun a tori ierir , mei wor ar rait ar repwe puppunu o fori ar famini , ese nifinifin anuen unuchcher , fonuer , are ar namanam.Nonnofengen chok ar rait non ar puppunu ( fansoun ar puppunu , are pwan fansoun ar mufesen .
Tedim Chin[ctd]
Akum cingsa pasalte leh numeite in a minam hang , a gammi hihna hang , ahihkeileh biakna hang tawh ciangtan paulap zong selo-in kiteeng thei , inn leh lo suang thei hi Kitenna , kiten hun sung leh kikhen kibalna thu ah zong akikim in thuneihna nei uhi .
Dendi (Benin)[ddn]
Dee bɔrɔ kǎ tɔ balaga a sii nna ma dimi nna adiini fisɔu wei nna haru sɛ domi daama fɔ di nɔ n kulu gonna za n hiije waati hali n fefeiyom saa .
English[en]
Men and women of full age , without any limitation due to race , nationality or religion , have the right to marry and to found a family . They are entitled to equal rights as to marriage , during marriage and at its dissolution .
Basque[eu]
Gizonek eta emakumeek , ezkontadinetik aurrera , ezkontzeko eta familia aratzeko eskubidea dute , arraza , herritartasun edo erlijioagatiko inolako mugarik gabe ; eta , ezkontzari dagokionez , eskubide berberak dituzte bai ezkonduta jarraituz gero eta bai ezkontza-lotura ezabatuz gero ere .
West Central Oromo[gaz]
Dhiirris , dubartiinis kan umuriin isaanii fudhaaf heeruma ga 'e. garaagarummaa sanyii , lammumaa fi amanteetiin utuu addaan hin qoodamin , wal-fuudhanii mirga bultii ijaarachuu ni qabaatu ; yeroo wal-fuudhanis ta 'ee yeroo wal-hiikanittis mirga qixxee ni qabaatu .
Galician[gl]
Os homes e as mulleres , a partir da idade núbil , teñen dereito , sen ningunha restricción por motivos de raza , nacionalidade ou relixión , a casar e fundar unha familia ; disfrutarán de iguais dereitos en canto ó matrimonio , durante o matrimonio e no caso de disolución do matrimonio .
Wayuu[guc]
Nnojotsü pülajünüinjatüin namüin naa wayuukana kawayuuse , jieyuu nama tooloyuunnojotsü erajanüinjatüin palajaana jalejeewolin , kasain nano 'ujain anain kasatalüin nata , süpüla kapüshinjanain wanawainjana sülu 'u anakat akua 'ipa .
Hiligaynon[hil]
Ang mga kalalakihan kag kababaihan nga sa husto nga edad , wala sing limitasyon nga lahi , pagkabanwahanon , may katarungan nga magpangasawa kag mag-angkon sang pamilya , sila may pag-alalangay nga katarungan sa kasal , tubtob magpangasawa kag pagdula sang saysay sina .
Upper Sorbian[hsb]
Mužojo a žony w žeńtwykmanej starobje maja bjez wobmjezowanja na zakładźe rasy , statne je płisłušnosće abo religije prawo , do mandželstwa .stupić a swójbu založić .
Huastec[hus]
Tam kin bajuwits in tamúb , an uxum ani an inikchik , k 'wajat jolat abal ka tomkin ani kin inkiychik juni k 'imádh , ka k 'wajiychik ti k 'imadh ani max kin bajuwchik ka jíláxin , in tomnálchik ka k 'ák 'náchik ani ka pidhan jununúl in uchbíl .
Igbo[ig]
U ̟ mu ̟ ̟ nwoke na u ̟ mu ̟ ̟ nwanyi ̟ toruru ogo , n 'enweghi ihe njigide o ̟ bu ̟ la site n 'agbu ̟ ru ̟ , o ̟ bu ̟ bu ̟ nwa afo ̟ ma o ̟ bu ̟ okpukpere chi , nwere iki i ̟ lu ̟ nwunye ma o ̟ bu ̟ di nakwa i ̟ malite ezi na u ̟ lo ̟ nwere ikike nha anya n 'ihe gbasara o ̟ lu ̟ lu ̟ di na nwunye , obibi di na nwunye na mgbasa ya .
Kabyle[kab]
Mi geblegh weqchich nagh teqchicht , ghur sen lh ̣ eqq ad zewdjen i wakkn ad bnum tawachult bla ma yettuqegged lh ̣ eqq gi s cchetla , taghelna , nagh ddiyana msawan deg zerfen m 'ara zewdjen , nad 'am zewdjen nagh m 'ara yefsekh zzwadj .
Lozi[loz]
Banna ni basali ba ba fitile fa nako ya ku nyala kapa ku nyaliwa ba kona ku nyalana kusina kuhaniswa bakeng 'i sa naha kwa zwa yo mung 'wi kapa tumelo ya li ku yona .
Mískito[miq]
Waikna bani , mairin bani ba , airaitka brisa pyua alkansa bara , nisanka kulkras , ani kantrikara iwiba kulkras , ani Gadkara mayuniba kulkras kira , sipsa marittakaia ; sahwaia sin , baku mika , marit takansa bara , apia , mahka wal swibia sinki wal baku iwaiasa .
Mozarabic[mxi]
Les hommes e las mulleres , a partire de l ’ etate nubile , tienent dreto , sine restrictione alcuna per motivos de rasa , nationalitate au religione , a spossarse e fondare una familia ; e fruirarànt d ’ eguales dretos in cuanto al matrimonio , durante el matrimonio et in caso de disolutione del matrimonio .
Oromo[om]
Dhiirris , dubartiinis kan umuriin isaanii fudhaaf heeruma ga 'e. garaagarummaa sanyii , lammumaa fi amanteetiin utuu addaan hin qoodamin , wal-fuudhanii mirga bultii ijaarachuu ni qabaatu ; yeroo wal-fuudhanis ta 'ee yeroo wal-hiikanittis mirga qixxee ni qabaatu .
Palauan[pau]
Ar meklou el sachal ma redil a ngarngii a llemeltir ' l me bechiil el diak amo elekebai er tir elua uchelel a chad ma belual a chad ma edul a chad , mengmo sebechir el kudmeklii a telungalk er tir .
Pijin[pis]
Olketa man en mere wea kasem taem wea olketa savve maret , bae savve maretem eniwan blo difren ples , kantre or siosi en garem famili .
Ayacucho Quechua[quy]
Qaripas warmipas casarakuy tiempoman chayaruptinchikqa kanñam derechonchik casarakuspanchik familiayoq kananchikpaq , manam imananchu ima castamantam otaq maylawmantam kayninchikpas , qaripas warmipas igual derechoyoqmi kanchik casado kayninchikpi allin kawsakunanchikpaq chaynataq rakinakunanchikpaqpas .
Cusco Quechua[quz]
Qharipas warmipas junt 'asqa watanman chayaspaqa " casarakuyta " atin piwanpas maywanpas , mana piqpa jark 'akusqan , yuraqwanña yanawanña , paykuna pura tinkuku , munanakunku chayqa .
Slovenian[sl]
Polnoletni moški in žensi imajo brez kakršnihkoli omejitev glede in raso , državljanstvo ali vero , pravico skloniti zakonsko zvezo in ustanoviti družin Upravičeni so do enakih pravic v zvezi zakonsko zvezo , tako med zakonsko zver kot tudi , ko ta preneha .
Serer[srr]
O koor fo tew a kiid den a daawangaa a totax too ta mbugir a mbaaga o njegir. ɗeeteer ee mbogee xeet , mbaat saax mbaat diina te njeg kaa warna den kam I ngolnir ne boo maa te daykaa .
Sukuma[suk]
Banhu bose bakima na bagosha balina Sekge ya gutola na gubi na kaya buli nduhu gulonja ihanga , mfumo nulu dinhi muwitoji wabo nulu mugulekana gwabo .
Timne[tem]
AŋfƏm aruni yi aŋfƏm abom po tƐna-e , aŋ ba måri tƏkƏ nåntånƐ mƆ to aŋ yema-e ; tƏkƏ te kƏlƐnƐ tå åbƆnshƆ , åŋthƆf , thalƆm åŋdina kåmå aŋ tƏpi tålek taŋ .
Toba[tob]
' Enauac na ỹale qataq ana ' alo da ivita da mashi ỹI qalaq ishit da saqaillapeguem ca I 'ot souaxat da nqomshaxac huo 'otaq cam chigoxoigui huo 'otaq souaxat ca l 'amqajnataxanaxac , nachi sa qaỹashinem da huadon uo 'otaq da ỹauo 'o na llalaqpi , huo 'otaq da saqaỹalemaxat de 'eda ladonaxac , da a nca 'altaic ca mayi , huo 'otaq da nalte ' aca lhua .
Tzeltal[tzh]
16.1.- Te me la staik xch ́ ielik te ba k ́ alal ya stak ́ xnujbinik te winiketike sok te antsetike , ay me srerechoik ya yik ́ sbaik ta bayuk jajch ́ emik , bayuk bejk ́ ajemik o me xch ́ u ́ uneik o ma xch ́ u ́ uneik sk ́ op yos , ya xu ́ ya sbolik syalnichanik , sok pajalme ya yich ́ ik o tu ́ untesik te beluk ay yu ́ unike , pajal me ya spasik mantal te k ́ alal syik ́ osbaike , in te me la xch ́ uy baike ya me x-ochta xat ́ el te sbilukike .
Tzotzil[tzo]
Jun sloilal . Tanto viniketik i antsatik , te me laxa staik sch ’ ielik , i spa-xa staik smalalik o yajnilik oy sderechoik , sin ke staik te ’ k ’ ajesel yu ’ un me k ’ ux-elan razail , bu yu ’ unal o k ’ u schunobil yu ’ un ta kajbaltil ta vinajel i s-ak ’ otik jak nupunukik i spas slekoj snaik i sk ’ upinik ko ’ ol sderechoik ta k ’ u sjalil snupujelalike i spasik seguir chu ’ uk mismo sderechoik aunke sk ’ ej-sbaik .
Umbundu[umb]
Okupisa kutunga wokulinga uvala , ulume kwenda ukãyi ndengo ohele layimwe yekova , yukwafeka ale etavo , vakwete ocipango cokulikwêla kwenda okutunga epata.Ovovakwete omokoyimosi osimbu yuvala kwenda kokulitepa kwavo .
Southern Uzbek[uzs]
Balog 'atga etgan erkaklar va aellar , irqi , millati eki diniga qarab biror bir cheklashsiz nikohdan o 'tish va oila qurish huquqiga egadilar.Ular nikohdan o 'taetganga ham , nikohda bo 'lgan vaqtida ham va nikoh bekor qilanaetganida ham bir huquqlardan foyidalanadilar .
Yucateco[yua]
Xiibo 'ob yetel ko 'olelo 'ob , le ken u chuk u ja 'abil u dzo 'okol u beelo 'obe ' , u najmatmajo 'ob , je 'e ba 'alak u ch 'i'ibalo 'obe ' , je 'e tu 'uxak u kaajalo 'obe ' , je 'e máakalmáak k 'ujil ku kili 'ichkuunsiko 'obe ' , u dzo 'okol u beelo 'ob ti 'al ka 'a yanak u kúuchkabalo 'ob ; yetel keet u najmalo 'ob tu yóo 'lal u dzo 'okol u beelo 'ob , ka 'alikil dzoka 'an u beelo 'ob wa le ken u p 'atuba 'ob .