Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 En Jehovah, die God van hulle voorvaders, het deur middel van sy boodskappers+ keer op keer waarskuwings aan hulle gestuur, omdat hy medelye met sy volk+ en met sy woonplek+ gehad het.
Arabic[ar]
١٥ وَمَرَّةً بَعْدَ أُخْرَى، أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ يَهْوَهُ إِلٰهُ آبَائِهِمْ عَنْ يَدِ رُسُلِهِ+ لِأَنَّهُ تَرَأَّفَ عَلَى شَعْبِهِ+ وَعَلَى مَسْكِنِهِ.
Bemba[bem]
15 Kabili Yehova Lesa wa fikolwe fyabo alebatumina inkombe shakwe,+ ukushituma libili libili, pantu alyumfwilile uluse abantu bakwe+ ne cifulo cakwe ica kwikalamo.
Bulgarian[bg]
15 Йехова, Богът на прадедите им, непрестанно ги предупреждаваше чрез своите пратеници,+ които изпращаше при тях, защото му беше жал за неговия народ+ и за неговото обиталище.
Cebuano[ceb]
15 Ug si Jehova nga Diyos sa ilang mga katigulangan nagpadayon pagpadala batok kanila pinaagi sa iyang mga mensahero,+ sublisubling nagpadala, tungod kay siya naluoy sa iyang katawhan+ ug sa iyang puloy-anan.
Efik[efi]
15 Ndien Jehovah Abasi mme ete ete mmọ ọdọn̄ mme isụn̄utom esie ọnọ mmọ,+ ọdọn̄ afiak ọdọn̄, koro enye okokopde mbọm aban̄a ikọt esie+ ye ebietidụn̄ esie.
Greek[el]
15 Και ο Ιεχωβά, ο Θεός των προπατόρων τους, έστελνε συνεχώς προειδοποιήσεις εναντίον τους μέσω των αγγελιοφόρων του,+ στέλνοντάς τες ξανά και ξανά, επειδή ένιωθε συμπόνια για το λαό+ του και για την κατοικία+ του.
Croatian[hr]
15 Jehova, Bog praotaca njihovih, neprestano ih je opominjao putem glasnika svojih,+ jer mu je bilo žao naroda svojega+ i prebivališta svojega.
Hungarian[hu]
15 Jehova, ősatyáik Istene folyton üzent nekik a követei által,+ újra meg újra üzent, mert könyörületet érzett népe+ és lakhelye+ iránt.
Armenian[hy]
15 Նրանց հայրերի Աստված Եհովան նորից ու նորից ուղարկում էր իր պատգամաբերներին+, որ նախազգուշացնեն նրանց, որովհետեւ խնայում էր իր ժողովրդին+ ու իր բնակավայրը+։
Indonesian[id]
15 Yehuwa, Allah bapak-bapak leluhur mereka, terus memperingatkan mereka berulang-ulang dengan perantaraan para utusannya,+ karena ia beriba hati terhadap umatnya+ dan terhadap tempat tinggalnya.
Igbo[ig]
15 Jehova bụ́ Chineke ndị nna nna ha wee na-ezigara ha ndị ozi ya+ ka ha dọọ ha aka ná ntị, o zigara ha ugboro ugboro, n’ihi na o nweere ndị ya ọmịiko,+ nweekwa ọmịiko maka ebe obibi ya.
Iloko[ilo]
15 Ket ni Jehova a Dios dagidi ammada nagtultuloy a nagbaon maibusor kadakuada babaen kadagiti mensaherona,+ a nagbaon a maulit-ulit, agsipud ta nariknana ti panangngaasi iti ilina+ ken iti pagnaedanna.
Kyrgyz[ky]
15 Алардын ата-бабаларынын Кудайы Жахаба өзүнүн элин, өзүнүн турагын+ аягандыктан+ аларга эскертиш үчүн кайра-кайра кабарчыларын жөнөттү+.
Lingala[ln]
15 Mpe Yehova Nzambe ya bankɔkɔ na bango azalaki se kotindela bango makebisi na nzela ya bamemi-nsango+ na ye, azalaki kotinda yango mbala na mbala, mpo azalaki koyokela bato na ye mpe esika na ye ya kofanda+ mawa.
Malagasy[mg]
15 Ary namerimberina nandefa iraka nitondra fampitandremana ho azy ireo i Jehovah Andriamanitry ny razany,+ satria nangoraka ny vahoakany+ sy ny fonenany+ izy.
Macedonian[mk]
15 Јехова, Богот на нивните прататковци, непрестајно ги опоменуваше преку своите гласници,+ зашто му беше жал за својот народ+ и за своето живеалиште.
Maltese[mt]
15 U Ġeħova, l- Alla taʼ missirijiethom, baqaʼ jibgħat iwissihom permezz tal- messaġġiera tiegħu,+ jibgħat darba wara l- oħra, għaliex ħass mogħdrija għall- poplu tiegħu+ u għall- post fejn jgħammar hu.
Northern Sotho[nso]
15 Jehofa Modimo wa borakgolokhukhu ba bona o ile a romela ditemošo ka baromiwa+ ba gagwe, a di romela leboelela, ka gobane o be a šokela setšhaba+ sa gagwe le lefelo la gagwe la bodulo.
Nyanja[ny]
15 Yehova Mulungu wa makolo awo anapitiriza kuwatumizira machenjezo kudzera mwa amithenga ake. + Anawatumiza mobwerezabwereza chifukwa ankamvera chisoni anthu akewo+ ndiponso malo ake okhala.
Ossetic[os]
15 Сӕ фыдӕлты Хуыцау Йегъовӕ сӕ ӕдзух фӕдзӕхста йӕ минӕвӕртты+ уылты, ӕппынӕдзух сӕм сӕ ӕрвыста, уымӕн ӕмӕ йӕ адӕмыл+ ӕмӕ йӕ цӕрӕнбынатыл+ йӕ зӕрдӕ рысти.
Polish[pl]
15 A Jehowa, Bóg ich praojców, ciągle posyłał im ostrzeżenia za pośrednictwem swych posłańców,+ posyłając raz po raz, żywił bowiem współczucie dla swego ludu+ i dla swego mieszkania.
Rundi[rn]
15 Yehova Imana ya ba sekuruza babo aguma abarungikira imburi biciye ku ntumwa ziwe+, akazirungika incuro n’izindi, kuko yumvira impuhwe abantu biwe+ n’aho aba+.
Romanian[ro]
15 Și Iehova, Dumnezeul strămoșilor lor, a trimis de repetate ori avertismente împotriva lor prin mesagerii săi,+ căci îi era milă de poporul său+ și de locuința sa.
Russian[ru]
15 Иегова, Бог их предков, снова и снова посылал к ним своих вестников+, чтобы предостеречь их, потому что он жалел свой народ+ и своё жилище+.
Kinyarwanda[rw]
15 Yehova Imana ya ba sekuruza yari yarakomeje kubaburira abatumaho intumwa ze,+ agakomeza kubaha imiburo, kuko yagiriraga impuhwe ubwoko bwe+ n’ubuturo bwe.
Sinhala[si]
15 ඔවුන්ගේ මුතුන්මිත්තන්ගේ දෙවි වන යෙහෝවා, තම සෙනඟට අනුකම්පා කළ නිසාත්+ තම ගෘහය ගැන ඔහුට සිහි වූ නිසාත්+ පණිවිඩකරුවන්ව එවා ඔවුන්ට නැවත නැවතත් අනතුරු ඇඟෙව්වේය.
Slovak[sk]
15 A Jehova, Boh ich predkov, im stále posielal [výstrahy] prostredníctvom svojich poslov,+ posielal znovu a znovu, pretože pociťoval súcit so svojím ľudom+ a so svojím bydliskom+.
Slovenian[sl]
15 Jehova, Bog njihovih praočetov, jih je po svojih slih+ nenehno opominjal, ker sta se mu njegovo ljudstvo+ in prebivališče smilila.
Samoan[sm]
15 Ua auina mai pea lava pea e Ieova le Atua o o latou augātamā, o lapataʻiga iā i latou e ala i ana avefeʻau,+ auā ua alofa mutimutivale o ia i lona nuu,+ atoa foʻi ma lona afioaga.
Shona[sn]
15 Jehovha Mwari wemadzitateguru avo akaramba achivatumira shoko achishandisa nhume dzake,+ achivatumira avatumirazve, nokuti ainzwira tsitsi vanhu vake+ nenzvimbo yake yokugara.
Albanian[sq]
15 Jehovai, Perëndia i paraardhësve të tyre, vazhdoi t’u dërgonte paralajmërime me anë të lajmëtarëve+ të tij. Ai u dërgonte vazhdimisht, sepse i dhimbsej populli i tij+ dhe banesa+ e vet.
Serbian[sr]
15 Jehova, Bog njihovih praočeva, neprestano ih je opominjao preko svojih glasnika,+ jer je imao samilosti prema svom narodu+ i svom prebivalištu.
Sranan Tongo[srn]
15 Ibri tron baka Yehovah, a Gado fu den afo fu den Israelsma, seni den boskopuman fu en fu warskow den,+ fu di a ben abi sari-ati nanga en pipel+ èn fu di a no ben wani pori na oso fu en.
Southern Sotho[st]
15 Jehova Molimo oa baholo-holo ba bona a ’na a romeletsa khahlanong le bona ka manģosa+ a hae, a romeletsa nako le nako, hobane o ne a qenehela batho+ ba hae le sebaka sa hae sa bolulo.
Swahili[sw]
15 Na Yehova Mungu wa mababu zao akaendelea kutuma juu yao kupitia kwa wajumbe wake,+ akatuma tena na tena, kwa sababu aliwahurumia watu wake+ na makao yake.
Tagalog[tl]
15 At si Jehova na Diyos ng kanilang mga ninuno ay patuloy na nagsugo laban sa kanila sa pamamagitan ng kaniyang mga mensahero,+ na nagsusugo nang paulit-ulit, sapagkat siya ay nahabag sa kaniyang bayan+ at sa kaniyang tahanan.
Tswana[tn]
15 Mme Jehofa Modimo wa borraabonemogologolwane a nna a roma kgatlhanong le bone ka barongwa+ ba gagwe, a roma gangwe le gape, ka gonne o ne a tlhomogela batho+ ba gagwe le bonno+ jwa gagwe pelo.
Turkish[tr]
15 Atalarının Tanrısı Yehova tekrar tekrar habercilerini gönderip onları uyardı,+ çünkü halkına ve meskenine+ acıyordu.
Tsonga[ts]
15 Yehovha Xikwembu xa vatata wa vona a hambeta a va rhumela varhumiwa vakwe ku va sola,+ hi ku phindha- phindha, hikuva u tsetselele vanhu+ vakwe ni vutshamo byakwe.
Twi[tw]
15 Na Yehowa, wɔn agyanom Nyankopɔn somaa ne nkoa kɔkasa kyerɛɛ wɔn+ mpɛn pii, efisɛ ohuu ne man+ ne ne tenabea+ mmɔbɔ.
Xhosa[xh]
15 UYehova uTHIXO wookhokho babo waqhubeka ethumela nxamnye nabo abathunywa bakhe,+ ebathumela kaninzi-ninzi, ngenxa yokuba waba nemfesane ngabantu bakhe+ nangendawo yakhe yokuhlala.
Chinese[zh]
15 耶和华他们祖先的上帝因为怜恤他的子民+和他的住处+,就一次又一次打发使者去警戒他们+。
Zulu[zu]
15 UJehova uNkulunkulu wokhokho babo waqhubeka ethumela kubo ngezithunywa zakhe,+ ethumela ngokuphindaphindiwe, ngoba waba nobubele ngabantu bakhe+ nangendawo yakhe yokuhlala.