Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi vil imidlertid, hvis vi på den ene side ønsker at styrke det indre marked, hvis vi på den ene side ønsker at skabe mobilitet og fleksibilitet - og social sikkerhed - og vi på den anden side ønsker at tackle de store samfundspolitiske udfordringer i fællesskab, ikke skulle reducere udfordringen udelukkende til de nationale grænser.
German[de]
Wir werden sie aber, wenn wir auch einerseits den Binnenmarkt stärken wollen, wenn wir Mobilität und Flexibilität auf der einen Seite - und soziale Sicherheit - schaffen wollen, und auf der anderen Seite gemeinsam die großen gesellschaftspolitischen Herausforderungen angehen wollen, nicht rein auf die nationalen Grenzen reduzieren dürfen.
English[en]
If we want to build up the internal market, create mobility and flexibility as well as social security, whilst at the same time facing up together to the great challenges to our policies on civil society, we will not be able to reduce them to a matter of national borders.
Spanish[es]
Si queremos construir el mercado interior, crear movilidad y flexibilidad junto con la seguridad social, mientras al mismo tiempo nos enfrentamos juntos a los grandes retos de nuestras políticas en la sociedad civil, no podremos reducirlos a una cuestión de fronteras nacionales.
Finnish[fi]
Emme saa kuitenkaan tehdä siitä yksittäisten jäsenvaltioiden asiaa, jos haluamme vahvistaa sisämarkkinoita, lisätä liikkuvuutta ja joustavuutta, tehostaa sosiaaliturvaa sekä samalla käsitellä yhdessä suuria yhteiskuntapoliittisia haasteita.
French[fr]
Si nous voulons consolider le marché intérieur, favoriser la mobilité et la flexibilité et garantir la sécurité sociale, tout en relevant ensemble les grands défis politiques relatifs à la société civile, nous ne pourrons pas les réduire à un problème de frontières nationales.
Italian[it]
Non riusciremo a costringerli nell’ambito dei confini nazionali se vogliamo anche consolidare il mercato interno, creare mobilit� e flessibilit� nonché sicurezza sociale, e se al contempo vogliamo affrontare insieme le grandi sfide con cui devono misurarsi le nostre politiche in materia di societ� civile.
Dutch[nl]
En we mogen die niet tot strikt nationale aangelegenheden reduceren, als we enerzijds de interne markt willen versterken, mobiliteit, flexibiliteit en sociale zekerheid willen bevorderen en anderzijds gezamenlijk de grote maatschappelijke uitdagingen willen aangaan.
Portuguese[pt]
Se quisermos consolidar o mercado interno, criar mobilidade e flexibilidade, a par de segurança social, e ao mesmo tempo enfrentar em conjunto os grandes desafios que se colocam às nossas políticas em matéria de sociedade civil, não poderemos limitá-las às nossas fronteiras nacionais.
Swedish[sv]
Om vi vill bygga upp den inre marknaden, skapa rörlighet och flexibilitet och social trygghet, och samtidigt gemensamt ta itu med de stora utmaningar som vår politik för det civila samhället står inför, kan vi inte reducera dessa till en fråga om nationella gränser.