Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние не питаме дали г-н Саркози или г-жа Меркел посещават по-добър или по-лош ресторант, или дали купуват по-хубав или по-лош куфар, нито дали си купуват дрехите от тази или онази фирма. Ние питаме как те управляват публичните средства на данъкоплатците и имаме пълното право на това, а те са изцяло задължени да предоставят тази информация.
Czech[cs]
Neptáme se na to, zda pan Sarkozy nebo paní Merkelová navštěvují lepší nebo horší restaurace, nebo zda si kupují lepší nebo horší tašku, nebo zda se oblékají u té či oné firmy, ptáme se na to, jak nakládají s veřejnými prostředky daňových poplatníků, na což máme plné právo a oni mají jednoznačnou povinnost tyto informace poskytnout.
Danish[da]
Vi spørger ikke, om hr. Sarkozy eller fru Merkel besøger en bedre eller dårligere restaurant eller køber en bedre eller dårligere dokumentmappe, eller køber tøj fra dette eller hint firma, men vi spørger, hvordan de forvalter skatteydernes offentlige midler, og vi er i vores fulde ret til dette, og de er fuldt ud forpligtede til at fremlægge denne information.
German[de]
Wir fragen nicht danach, ob Herr Sarkozy oder Frau Merkel ein besseres oder weniger gutes Lokal besuchen oder eine bessere oder weniger gute Brieftasche erwerben oder ihre Kleider von dieser oder jener Firma kaufen, aber wir fragen, wie sie mit den öffentlichen Mitteln der Steuerzahler umgehen, und das ist unser volles Recht, und sie sind gänzlich dazu verpflichtet, diese Informationen bereitzustellen.
Greek[el]
Δεν ρωτούμε εάν ο κ. Sarkozy ή η κ. Merkel επισκέπτονται ένα καλύτερο ή χειρότερο εστιατόριο, εάν αγοράζουν έναν καλύτερο ή χειρότερο χαρτοφύλακα ή εάν αγοράζουν τα ρούχα της τάδε ή της δείνα ήεταιρείας· αυτό που ρωτούμε όμως είναι με ποιον τρόπο διαχειρίζονται τους δημόσιους πόρους των φορολογουμένων, και έχουμε κάθε δικαίωμα να το πράττουμε· εκείνοι δε είναι απολύτως υποχρεωμένοι να μας παράσχουν τις πληροφορίες αυτές.
English[en]
We are not asking whether Mr Sarkozy or Mrs Merkel are visiting a better or worse restaurant or purchasing a better or worse briefcase, or buying the clothes of this or that firm, but we are asking how they handle the public resources of taxpayers, and we are fully entitled to do this, and they are wholly obliged to provide this information.
Spanish[es]
No preguntamos si el señor Sarkozy o la señora Merkel van a un mejor o peor restaurante o se compran una cartera de mejor o peor calidad, tampoco si compran ropa de tal o cual marca, pero sí preguntamos cómo manejan los recursos públicos de los contribuyentes, y tenemos pleno derecho a hacerlo, y ellos están totalmente obligados a facilitar esa información.
Estonian[et]
Meid ei huvita, kas Nicolas Sarkozy või Angela Merkel külastavad kallimat või odavamat restorani või ostavad kallima või odavama kohvri või millise firma rõivaid nad ostavad, vaid me tahame teada, kuidas nad haldavad maksumaksjatelt saadud avaliku sektori vahendeid, ning meil on täielik õigus sellist teavet saada ning neil täielik kohustus seda meile anda.
Finnish[fi]
Emme kysy, käyvätkö presidentti Sarkozy tai liittokansleri Merkel paremmissa vai huonommissa ravintoloissa tai ostavatko he parempia vai huonompia salkkuja, vai ostavatko he vaatteita tuolta vai tältä yritykseltä. Me kysymme, miten he käsittelevät veronmaksajien julkisia varoja, ja meillä on täysi oikeus tehdä näin, ja heillä on täysi velvollisuus antaa meille nämä tiedot.
French[fr]
Nous ne demandons pas si M. Sarkozy ou Mme Merkel se rendent dans un restaurant plus ou moins chic, achètent un portefeuille plus ou moins cher, ou achètent leurs vêtements dans telle ou telle boutique. Nous demandons comment ils utilisent les ressources des contribuables.
Italian[it]
Non ci interessa sapere se l'onorevole Sarkozy o l'onorevole Merkel frequentano questo o quel ristorante, né vogliamo conoscere il modello della loro ventiquattrore o le firme dei vestiti che indossano. Chiediamo di sapere come gestiscono le risorse pubbliche dei contribuenti; siamo pienamente autorizzati a chiederlo e loro sono tenuti a fornire queste informazioni.
Lithuanian[lt]
Mes neklausiame, ar N. Sarkozy arba A. Merkel lankosi geresniame, ar prastesniame restorane, arba ar perka geresnį, ar prastesnį lagaminą, arba ar perka vienos ar kitos firmos drabužius, - mes klausiame, kaip jie tvarko mokesčių mokėtojų viešuosius išteklius, ir mes turime visišką teisę tai daryti, o jie turi visapusišką pareigą pateikti šią informaciją.
Latvian[lv]
Mēs nejautājam, vai Sarkozi kungs vai Merkeles kundze ir apmeklējuši labāku vai sliktāku restorānu vai iegādājušies labāku vai sliktāku portfeli, vai pirkuši viena vai cita uzņēmuma apģērbu, bet mēs jautājam, kā viņi rīkojas ar nodokļu maksātāju valsts līdzekļiem, un mums ir visas tiesības to darīt, un tās neapspriežams pienākums ir nodrošināt šo informāciju.
Dutch[nl]
We vragen niet of de heer Sarkozy of mevrouw Merkel naar betere of slechtere restaurants gaan, of ze een slechtere of betere aktetas kopen of hun kleren kopen bij het ene of het andere bedrijf. We vragen hoe ze omspringen met de openbare middelen van belastingbetalers.
Polish[pl]
Nie pytamy, czy pan prezydent Sarkozy lub pani kanclerz Merkel odwiedzają lepsze czy gorsze restauracje, kupują lepsze czy gorsze aktówki, czy też kto ich ubiera, ale pytamy, jak obchodzą się ze środkami publicznymi podatników. Mamy do tego pełne prawo, a oni są w pełni zobowiązani udzielić tych informacji.
Portuguese[pt]
Não estamos a indagar se o Senhor Presidente Nicolas Sarkozy ou a Senhora Chanceler Angela Merkel optam por um restaurante melhor ou pior, compraram uma pasta melhor ou pior, ou adquirem roupa desta ou daquela marca, pretendemos sim saber como eles empregam os recursos públicos dos contribuintes, e esse é um direito que nos assiste plenamente, estando o Conselho absolutamente obrigado a fornecer as informações pertinentes.
Romanian[ro]
Noi nu întrebăm dacă dl Sarkozy sau dna Merkel merg la un restaurant bun sau prost, își achiziționează o servietă bună sau proastă ori își cumpără hainele de la o firmă sau de la alta, dar întrebăm cum gestionează resursele publice ale contribuabililor și suntem foarte îndreptățiți să facem acest lucru, iar aceștia sunt obligați să ne ofere aceste informații.
Slovak[sk]
My sa nepýtame na to, či pán Sarkozy alebo pani Merkelová chodia do lepšej alebo horšej reštaurácie alebo či si kupujú lepšiu alebo horšiu tašku, alebo či sa obliekajú u jednej firmy alebo druhej firmy, my sa pýtame na to, ako nakladajú s verejnými prostriedkami daňových poplatníkov, a na to máme plné právo a oni majú plnú povinnosť tieto informácie poskytnúť.
Swedish[sv]
Vi frågar inte om Nicolas Sarkozy eller Angela Merkel har besökt en bättre eller sämre restaurant eller om de har köpt en bättre eller en sämre portfölj, eller om de köper kläder från ett visst företag eller inte. Men vi frågar hur de handskas med skattebetalarnas offentliga resurser, och vi har all rätt att göra det, och de är skyldiga att lämna den informationen.