Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቀላሉ ለማስቀመጥ፣ የአጠቃላዩ ጉባኤ እንዲሁም የእዚህ የክህነት ስልጣን ክፍለ ጊዜ አላማ የሚሳካው ለመተግበር ፍቃደኞች ከሆንን፣ ለመለወጥ ፍቃደኞች ከሆንን ብቻ ነው።'
Cebuano[ceb]
Sa yanong pagkasulti, ang katuyoan sa kinatibuk-ang komperensya ug niining sesyon sa priesthood matuman kon andam lang kita nga molihok—kon andam kita nga mag-usab.
Czech[cs]
Jednoduše řečeno, záměr generální konference a tohoto kněžského zasedání se naplní jen tehdy, budeme-li ochotni jednat – ochotni se změnit.
Danish[da]
Så kort sagt opfyldes formålet med generalkonferencen og dette præstedømmemøde kun, hvis vi er villige til at handle – hvis vi er villige til at ændre os.
German[de]
Schlicht gesagt wird der Zweck der Generalkonferenz und dieser Priestertumsversammlung nur dann erfüllt, wenn wir bereit sind, zu handeln – wenn wir bereit sind, uns zu ändern.
Greek[el]
Για να το θέσουμε απλά, ο σκοπός της γενικής συνέλευσης και αυτής της συγκέντρωσης ιεροσύνης εκπληρώνεται μόνο αν είμαστε πρόθυμοι να ενεργήσουμε -- αν είμαστε πρόθυμοι να αλλάξουμε.
English[en]
Simply stated, the purpose of general conference and of this priesthood session is fulfilled only if we are willing to act—if we are willing to change.
Spanish[es]
En pocas palabras, el propósito de la conferencia general y de esta sesión del sacerdocio sólo se alcanza si estamos dispuestos a actuar, si estamos dispuestos a cambiar.
Estonian[et]
Lihtsalt öeldes täitub üldkonverentsi ja selle preesterluse istungi eesmärk vaid siis, kui me oleme valmis tegutsema – kui oleme valmis muutuma.
Finnish[fi]
Yksinkertaisesti sanottuna yleiskonferenssin ja tämän pappeuskokouksen tarkoitus täyttyy ainoastaan, jos me olemme halukkaita toimimaan – jos me olemme halukkaita muuttumaan.
Fijian[fj]
E kena itukutukuni rawarawa, na inaki ni koniferedi raraba kei na soqoni ni matabete oqo ena qai taucoko duadua ga kevaka eda sa tu vakarau me da cakava—kevaka eda sa tu vakarau me da cakacakataka ka veisau.
French[fr]
Pour le dire en termes simples, le but de la conférence générale et de cette session de la prêtrise n’est atteint que lorsque nous sommes prêts à agir, si nous sommes disposés à changer.
Guarani[gn]
Ñe’ẽ mbykýme, ko conferencia general ha ko sacerdocio sesiõ potapy ojehupytýta ñaĩporãramo añoite jajapo hağua, ha ñaĩporãramo ñañemoambue hağua.
Fiji Hindi[hif]
Saralta se kaha jaaye, to maha sammelan aur purohiti ka sabha ka lakshye us samay hi pura hoga agar hum kuch karne ke liye tayyaar hai—agar hum badalne ki ichcha rakkhein.
Hiligaynon[hil]
Sa malip-ot nga hambal, ang katuyuan sang pangkabilogan nga konperensya kag sang sesyon sang priesthood matuman lang kon kitá handa nga maghimokon kitá handa nga magbag-o.
Hmong[hmn]
Yog yuav hais kom yooj yim to taub, yuav muaj raws li lub hom phiaj ntawm lub tuam rooj sab laj thiab tuas pov thawj hwj no tsuas yog thaum peb kam ua raws li cov lus xwb—thaum peb kam hloov siab.
Croatian[hr]
Jednostavno govoreći, svrha općeg sabora i ovog svećeničkog zasjedanja ispunjava se samo ako smo voljni djelovati – ako smo voljni promijeniti se.
Haitian[ht]
Pou n deklare senpleman, n ap atenn bi konferans jeneral la ak sesyon prètriz sa a sèlman si nou dispoze pou nou aji—si nou dispoze pou nou chanje.
Hungarian[hu]
Egyszerűen megfogalmazva: az általános konferencia és annak papsági ülése csak akkor tölti be rendeltetését, ha hajlandók vagyunk cselekedni – ha hajlandók vagyunk változni.
Armenian[hy]
Պարզ ասած, գերագույն համաժողովի եւ քահանայության նիստի նպատակը կիրագործվի, եթե միայն մենք ցանկանում ենք գործել, եթե մենք ցանկանում ենք փոխվել։
Indonesian[id]
Dinyatakan secara sederhana, tujuan dari konferensi umum dan dari sesi imamat ini hanya terpenuhi jika kita bersedia untuk bertindak—jika kita bersedia untuk berubah.
Icelandic[is]
Einfaldlega orðað, þá mun tilgangur aðalráðstefnu og þessa prestdæmisfundar aðeins uppfyllast, ef við erum fúsir til framkvæmda - ef við erum fúsir til að bæta okkur.
Italian[it]
In parole povere, lo scopo della Conferenza generale e di questa sessione del sacerdozio viene raggiunto solo se siamo disposti ad agire, se siamo disposti a cambiare.
Japanese[ja]
簡単に言えば,総大会とこの神権部会の目的は,わたしたちが進んで行動してこそ,すなわち進んで変わろうとしてこそ達せられるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jalan chik aatin, lix k’anjel li ch’utam a’in ka’ajwi’ taauxmanq wi wan qach’ool chi k’anjelak—wi wan qach’ool chixjalb’al qib’.
Khmer[km]
11:21 ) ហើយ បន្ទាប់ មក អនុវត្ត តាម ។ និយាយ ឲ្យ សាមញ្ញ គឺ ថា គោលបំណង នៃ សម័យ ប្រជុំ របស់ សន្និសីទ ទូទៅ ត្រូវ បាន សម្រេច បើ យើង ចង់ ប្រព្រឹត្តតាម — បើ យើង ចង់ កែប្រែនោះ ។
Korean[ko]
간단히 말해서, 연차 대회와 신권 모임의 목적은 우리가 기꺼이 행하려 하고 기꺼이 변화하려 할 때에만 비로소 달성되는 것입니다.
Lingala[ln]
Na koloba na pete, ntina ya likita linene mpe liyangani ya bonganganzambe ekokisami bobele soki tozali na bolingi ya kosala—soki tozali na bolingi ya kobongwana.
Lao[lo]
ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈຸດ ປະ ສົງ ຂອງ ການ ປະ ຊຸມ ໃຫ ຍ່ ສາ ມັນ ແລະ ພາກ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແມ່ນ ຈະ ໄດ້ ບັນ ລຸ ຜົນ ສໍາ ເລັດ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ລົງ ມື ກະ ທໍາ ຕາມ—ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Paprastai kalbant, visuotinės konferencijos ir šios kunigystės sesijos paskirtis įvykdoma tik tada, jei esame pasiryžę veikti – jei esame pasiryžę keistis.
Latvian[lv]
Vienkārši izsakoties, vispārējās konferences un priesterības sesijas mērķis ir izpildīts tikai tad, ja mēs esam gatavi rīkoties, — ja mēs esam gatavi mainīties.
Malagasy[mg]
Raha lazaina amin’ny fomba tsotra, ny tanjon’ny fihaonamben’ny Fiangonana maneran-tany sy ity fivoriamben’ny fisoronana ity dia ho tratra raha vonona ny hanao asa isika—raha vonona ny hiova isika.
Mongolian[mn]
Энгийнээр хэлбэл, Ерөнхий чуулган болон санваарын энэхүү хуралдааны зорилго нь бид үйлдэх хүсэлтэй, өөрчлөгдөх хүсэлтэй байгаа үед л биелдэг.
Malay[ms]
Secara sederhana, tujuan persidangan umum dan sesi ini hanya dicapai jika kita sanggup bertindak—jika kita sanggup berubah.
Maltese[mt]
Fi kliem sempliċi, l-għan tal-konferenza ġenerali u ta’ din is-sezzjoni tas-saċerdozju jista’ jitwettaq biss jekk aħna nkunu lesti li naġixxu—jekk aħna nkunu lesti li ninbidlu.
Norwegian[nb]
Enkelt sagt blir hensikten med generalkonferansen og prestedømsmøtet bare oppfylt dersom vi er villige til å handle – hvis vi er villige til å forandre oss.
Dutch[nl]
Kortom, we bereiken het doel van de algemene conferentie en van deze priesterschapsbijeenkomst alleen als we bereid zijn om te handelen — als we bereid zijn om te veranderen.
Papiamento[pap]
Simplemente bisá, e propósito di Konferensia General i di e seshon di saserdosio aki ta wòrdu kumplí si nos tin e deseo di aktua—si nos tin e deseo di kambia.
Polish[pl]
Mówiąc wprost, cel konferencji generalnej i tej sesji kapłańskiej zostanie osiągnięty tylko wtedy, gdy będziemy chętni do działania i do dokonania zmian.
Portuguese[pt]
Em termos simples, o propósito da conferência geral e desta sessão do sacerdócio será cumprido somente se estivermos dispostos a agir — se estivermos dispostos a mudar.
Romanian[ro]
Simplu spus, scopul conferinţei generale şi al sesiunii preoţiei este îndeplinit doar dacă suntem dornici să acţionăm – dacă suntem dornici să ne schimbăm.
Russian[ru]
Проще говоря, цель Генеральной конференции и этой сессии священства достигается только в том случае, если мы готовы действовать – если мы готовы изменяться.
Slovak[sk]
Jednoducho povedané, zmysel generálnej konferencie a tohto kňazského zasadania je naplnený len vtedy, keď sme ochotní konať – ak sme ochotní zmeniť sa.
Samoan[sm]
I se faaupuga faigofie, o le faamoemoega o le konafesi aoao faapea ai ma lenei sauniga perisitua e faatoa faataunuuina pe afai tatou te loto e faatino—pe afai tatou te loto e sui.
Serbian[sr]
Једноставно речено, сврха генералне конференције и заседања свештенства испуњава се само ако смо спремни да делујемо - ако смо спремни да се мењамо.
Swedish[sv]
Enkelt uttryckt uppfylls generalkonferensens och den här prästadömssessionens ändamål endast om vi är villiga att handla – om vi är villiga att förändras.
Swahili[sw]
Ikisemwa kwa urahisi, kusudi la mkutano mkuu na kikao hiki cha ukuhani litakamilishwa tu ikiwa tuko tayari kufanya kazi,---kama tuko tayari kubadilika.
Thai[th]
11:21) และจากนั้นทําตาม พูดง่ายๆจุดประสงค์ของการประชุมใหญ่และของภาคฐานะปุโรหิตคือจะเกิดสัมฤทธิ์ผลถ้าเราเต็มใจกระทํา—ถ้าเราเต็มใจเปลี่ยนแปลง
Tagalog[tl]
Sa madaling salita, ang layunin ng pangkalahatang kumperensyang ito at ng sesyong ito sa priesthood ay maisasakatuparan lang kung handa tayong kumilos—kung handa tayong magbago.
Tongan[to]
ʻOku toki fakakakato pē e taumuʻa ʻo e konifelenisi lahí mo e fakataha lakanga fakataulaʻeiki ko ʻení kapau te tau loto fiemālie ke ngāue—kapau te tau loto fiemālie ke liliu.
Tahitian[ty]
No te parau ohie atu â, eita te fâ o te amuiraa rahi e o te tuhaa pureraa a te autahu‘araa e raʻehia maori râ ua hinaaro tatou i te rave i te ohipa—e ua hinaaro tatou i te taui.
Ukrainian[uk]
Простіше кажучи, мета генеральної конференції і цієї сесії священства досягається лише за умови, що ми готові діяти,—що ми готові змінюватися.
Vietnamese[vi]
Nói một cách giản dị, mục đích của đại hội trung ương và của phiên họp chức tư tế này chỉ được làm tròn nếu chúng ta sẵn sàng hành động—nếu chúng ta sẵn sàng thay đổi.