Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer appels heeltemal ryp is, sal die vrug maklik van die tak afbreek as dit net liggies gedraai word.
Arabic[ar]
وفي الواقع، عندما ينضج التفاح، تفلت الثمرة من الغصن بسهولة عند مجرد تحريكها قليلا.
Bislama[bi]
Taem ol apol oli raef gud, yumi nidim nomo blong tanem frut ya smol, ale hem i save kamaot isi nomo long branj blong tri.
Cebuano[ceb]
Sa dihang hinog kaayo ang mga mansanas, ang pagliso ug diyutay sa prutas dali rang makapatangtang niini gikan sa sanga.
Czech[cs]
Jsou-li jablka opravdu zralá, snadno se od větve odlomí, když se jimi mírně pootočí.
Danish[da]
De er først modne når de kan løsnes fra grenen ved at man bøjer dem let opad.
German[de]
Sind die Äpfel wirklich pflückreif, lassen sie sich durch leichte Drehung einfach vom Zweig abtrennen.
Greek[el]
Όταν τα μήλα έχουν ωριμάσει καλά, αρκεί να στρίψουμε ελαφρά τον καρπό για να αποκοπεί εύκολα από το κλαδί.
English[en]
When apples are really ripe, turning the fruit slightly will easily break it loose from the branch.
Estonian[et]
Kui õunad on tõepoolest küpsed, siis piisab sellest, kui neid veidike keerata, ja nad tulevad kergesti oksa küljest lahti.
Finnish[fi]
Kun omenat ovat todella kypsiä, niitä ei tarvitse kuin kääntää hieman sivusuunnassa, niin ne irtoavat oksasta.
French[fr]
Lorsque la pomme est vraiment mûre, il suffit de la tourner doucement pour la détacher de la branche.
Croatian[hr]
Kad su jabuke potpuno zrele, plod će se laganim zavrtanjem lako otrgnuti s grane.
Hungarian[hu]
Amikor az almák igazán érettek, ha kissé megtekerjük a gyümölcsöt, könnyen leszakad az ágról.
Indonesian[id]
Apabila apel telah masak benar, dengan memilin buah secara perlahan akan mempermudah mematahkannya dari cabang.
Iloko[ilo]
No talaga a naluomen dagiti mansanas, nalaka laeng a mapuros iti sanga babaen ti panangpusipos bassit iti bunga.
Italian[it]
Quando le mele sono veramente mature, per staccarle dal ramo basta girarle un tantino.
Korean[ko]
사과가 잘 익었을 때는 열매를 살짝 비틀면 가지에서 쉽게 떨어집니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tena masaka ny paoma, dia hampiala mora foana an’ilay voankazo eo amin’ny sampaho ny fanodinana azy kely.
Macedonian[mk]
Кога јаболката се вистински зрели, лесно се кинат од гранката ако плодот малку се заврти.
Malayalam[ml]
ആപ്പിൾ നന്നായി പഴുക്കുമ്പോൾ അതിനെ അല്പമൊന്നു തിരിച്ചാൽ കൊമ്പിൽനിന്ന് എളുപ്പം പറിഞ്ഞുപോരും.
Norwegian[nb]
Når eplene er blitt helt modne, kan de lett løsnes fra grenen ved at man dreier frukten forsiktig rundt.
Dutch[nl]
Wanneer appels echt rijp zijn, zullen ze gemakkelijk van de tak loslaten als de vrucht iets wordt gedraaid.
Polish[pl]
Gdy owoce są naprawdę dojrzałe, wystarczy je lekko obrócić, a z łatwością oderwą się od gałęzi.
Portuguese[pt]
Quando a maçã está realmente madura, basta um leve giro para desprendê-la do galho.
Romanian[ro]
Atunci când merele sunt coapte bine, printr-o răsucire uşoară, fructul se va desprinde repede de pe ramură.
Russian[ru]
Когда яблоко в самом деле спелое, оно срывается с ветки легким поворотом фрукта.
Slovak[sk]
Keď sú jablká skutočne zrelé, jemným otočením ich od konárika ľahko odtrhneme.
Slovenian[sl]
Ko so zares zrela, jih rahel vrtljaj brez težav odlomi od vejice.
Serbian[sr]
Kad su jabuke zaista zrele, ako se plod malo okrene lako će se odvojiti od grane.
Swedish[sv]
Frukten är plockmogen då den lossnar lätt från grenen när man vrider frukten försiktigt.
Swahili[sw]
Matofaa yakiiva kabisa, kuligeuza tunda kidogo kutaling’oa kwa urahisi kutoka kwenye tawi.
Tamil[ta]
ஆப்பிள்கள் நிஜமாகவே பழுத்தவையாய் இருக்கையில், இலேசாகப் பழத்தைத் திருப்புவதும்கூட, பழம் அதன் கிளையிலிருந்து எளிதில் விடுபடும்படி செய்யும்.
Telugu[te]
ఆపిళ్ళు నిజంగా పక్వమైనప్పుడు, పండును మెల్లిగా త్రిప్పడం అది కొమ్మనుండి విడివడేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
เมื่อ แอปเปิล สุก ได้ ที่ แค่ บิด เบา ๆ มัน ก็ จะ หลุด จาก กิ่ง อย่าง ง่าย ดาย.
Tagalog[tl]
Kapag hinog nang talaga ang mga mansanas, ang pagpihit nang bahagya ay agad na puputol dito mula sa sanga.
Tahitian[ty]
Ia para maitai te apara, e fati ohie noa oia ia taviri-rii-hia te maa mai nia mai i te amaa.
Ukrainian[uk]
Коли яблука дійсно достигли, вистачить трохи крутнути плід, щоб відокремити його від гілки.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ápù bá ti pọ́n dáadáa, kìkì fífi ọwọ́ yí èso náà díẹ̀ yóò jẹ́ kí ó já bọ́ lára ìyá rẹ̀.
Chinese[zh]
苹果若真的已熟透了,农夫只需轻轻扭转果子,果子便会脱离树枝。
Zulu[zu]
Lapho ama-apula esevuthwe ngempela, ukuphendula kancane lesi sithelo kusinqampuna kalula egatsheni.