Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když Abraham obstál ve zkoušce své víry a své oddanosti Bohu, když dokázal dokonce svou ochotu přinést svého milovaného syna Izáka jako oběť, Jehova mu zjevil, že semeno zaslíbené v Edenu vyjde z jeho rodu. Řekl mu: „Ano požehnáni budou v semeni tvém všickni národové země, proto že jsi uposlechl hlasu mého.“
Danish[da]
Efter at Abraham havde bestået en vanskelig prøve på sin tro og hengivenhed, hvorunder han endog viste sig villig til, om så skulle være, at ofre sin elskede søn Isak, åbenbarede Jehova at den sæd der var givet løfte om i Edens have, ville komme gennem hans slægtslinje og at alle jordens folk skulle velsignes ved hjælp af hans sæd fordi Abraham havde adlydt Jehova.
German[de]
Nachdem Abraham die Prüfung seines Glaubens und seiner Gottergebenheit bestanden hatte, indem er sogar seine Bereitschaft, seinen geliebten Sohn Isaak als Opfer darzubringen, bewiesen hatte, offenbarte ihm Jehova, daß der in Eden verheißene Same aus seinem Geschlecht hervorgehen werde. Er sagte zu ihm: „Durch deinen Samen werden sich bestimmt alle Nationen der Erde zufolge der Tatsache segnen, daß du auf meine Stimme gehört hast.“
Greek[el]
Αφού πέρασε μια σοβαρή δοκιμή της πίστεως και της αφοσιώσεώς του, ως το σημείο τού να είναι πρόθυμος, αν παρίστατο ανάγκη, να προσφέρη τον αγαπητό του υιό Ισαάκ ως θυσία, τότε ο Ιεχωβά απεκάλυψε ότι το σπέρμα, που είχε υποσχεθή στην Εδέμ θα ήρχετο μέσω της γενεαλογικής γραμμής του Αβραάμ, και ότι «εν τω σπέρματί σου θέλουσιν ευλογηθή πάντα τα έθνη της γης· διότι υπήκουσας εις την φωνήν μου.»
English[en]
After passing a severe test of his faith and devotion, even to the point of proving willing, if necessary, to offer his beloved son Isaac in sacrifice, then Jehovah revealed that the seed, promised in Eden, would come through his line, and that “by means of your seed all nations of the earth will certainly bless themselves due to the fact that you have listened to my voice.”
Spanish[es]
Después de pasar una prueba severa de su fe y devoción, aun al grado de demostrar que estaba dispuesto, si fuese necesario, a ofrecer su amado hijo Isaac en sacrificio, entonces Jehová reveló que la descendencia, prometida en Edén, vendría por medio de su línea, y que “por medio de tu descendencia ciertamente se bendecirán todas las naciones de la tierra debido a que has escuchado mi voz.”
Finnish[fi]
Kun hän oli kestänyt ankaran uskonsa ja antaumuksensa koetuksen siinä määrin, että osoittautui halukkaaksi tarvittaessa uhraamaan rakkaan poikansa Iisakin, niin Jehova ilmoitti, että Eedenissä luvattu siemen oli tuleva hänen suvustaan ja että ”sinun siemenessäsi tulevat siunatuiksi kaikki kansakunnat maan päällä, sentähden että olit minun äänelleni kuuliainen”.
French[fr]
Après avoir mis sévèrement à l’épreuve la foi et l’attachement d’Abraham, au point que celui-ci se montra disposé, si besoin était, à offrir en sacrifice son fils bien-aimé Isaac, Jéhovah révéla que la postérité, promise en Éden, viendrait de sa lignée et que “toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix”.
Italian[it]
Dopo che egli aveva superato una grave prova della sua fede e devozione, fino al punto di mostrarsi disposto, se necessario, a offrire il suo diletto figlio Isacco in sacrificio, Geova rivelò quindi che quel seme, promesso in Eden, sarebbe venuto dalla sua discendenza e che “per mezzo del tuo seme tutte le nazioni della terra di certo si benediranno per il fatto che tu hai ascoltato la mia voce”.
Norwegian[nb]
Da Abraham hadde bestått en hard prøve på sin tro og hengivenhet og til og med vist at han om nødvendig var villig til å ofre sin elskede sønn Isak, åpenbarte Jehova at den ætt som han hadde gitt løfte om i Eden, skulle komme gjennom Abrahams slektlinje. Han sa deretter: «I din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du lød mitt ord.»
Dutch[nl]
Nadat Abraham een zware beproeving op zijn geloof en toewijding had doorstaan, waarbij hij zelfs het punt bereikte dat hij moest bewijzen dat hij, indien nodig, zelfs zijn geliefde zoon Isaäk als een slachtoffer zou willen offeren, onthulde Jehovah dat het zaad dat in Eden was beloofd, via zijn geslachtslijn zou komen en dat „door bemiddeling van uw zaad . . . alle natiën der aarde zich stellig [zullen] zegenen, ten gevolge van het feit dat gij naar mijn stem hebt geluisterd”.
Polish[pl]
Kiedy Abraham przeszedł surową próbę wiary i oddania, w której udowodnił, że w razie potrzeby gotów jest nawet złożyć w ofierze swego syna Izaaka, Jehowa objawił, że „nasienie” obiecane w Edenie pojawi się wśród jego potomstwa; dodał również słowa: „Za pośrednictwem twojego nasienia [inaczej: potomstwa] na pewno zjednają sobie błogosławieństwo wszystkie narody ziemi, ponieważ usłuchałeś mego głosu”.
Portuguese[pt]
Depois de passar por uma prova severa de fé e devoção, ao ponto de mostrar-se disposto de até mesmo, se necessário, oferecer seu filho amado Isaque como sacrifício, Jeová revelou que o descendente, prometido no Éden, viria da sua linhagem, e que “todas as nações da terra hão de abençoar a si mesmas por meio de tua descendência, pelo fato de que escutaste a minha voz”.
Swedish[sv]
Sedan Abraham hade utstått ett svårt prov, som gällde hans tro och hängivenhet, i det att han fick bevisa att han, om det var nödvändigt, var villig att frambära sin älskade son Isak såsom offer, uppenbarade Jehova att den säd, som löftet i Eden hade talat om, skulle komma genom Abrahams familj och att ”i din säd skola alla folk på jorden välsigna sig, därför att du lyssnade till mina ord”.
Ukrainian[uk]
Після великої проби його віри і посвяти, навіть бувши готовий, якщо потрібно, пожертвувати свого любого сина Ісака, Єгова тоді виявив, що насіння, обіцяне в Едені прийде через його рід, і “насінням твоїм усі народи землі будуть благословляти через те, що послухався ти Мого голосу”.