Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يومٌ ما ، أنت سيكون لك الشرف أنّ يكون لك أخٌ لملك ، " داستن ".
Bulgarian[bg]
Един ден и ти ще имаш удоволствието да бъдеш брат на краля.
Bosnian[bs]
Jednoga dana, i ti ćeš imati zadovoljstvo biti kraljev brat.
Czech[cs]
Jednou se ti dostane potěšení, být královým bratrem, Dastane.
Danish[da]
Du bliver selv bror til kongen en dag.
German[de]
Eines Tages hast du das Vergnügen, Bruder des önigs zu sein, Dastan.
Greek[el]
Μια μέρα θα'χεις τη χαρά να είσαι αδελφός του βασιλιά, Ντάσταν.
English[en]
One day, you'll have the pleasure of being brother to the king, Dastan.
Spanish[es]
Algún día, tendrás el placer de ser el hermano del Rey, Dastan.
Estonian[et]
Ühel päeval on sinul rõõm olla kuninga vend, Dastan.
Persian[fa]
يه روز لذت برادر پادشاه بودن را خواهي چشيد ، دستان
Finnish[fi]
Olet jonakin päivänä kuninkaan veli.
French[fr]
Un jour, vous aurez le plaisir être le frère du roi, Dastan.
Hebrew[he]
יום יבוא וגם לך יהיה העונג להיות אחי המלך, דאסטן.
Croatian[hr]
Jednog dana i ti ćeš biti kraljev brat.
Hungarian[hu]
Egy nap majd te is megtapasztalod, milyen a király testvérének lenni.
Indonesian[id]
Suatu hari, kau akan merasa senang menjadi saudara dari Raja, Dastan.
Icelandic[is]
Einn daginn færð þú að vera bróðir konungsins.
Italian[it]
Un giorno avrai il piacere di diventare il fratello del Re.
Georgian[ka]
ვევნ ევნ თ რთ ვ დჲ თმაქ ჱაეჲგჲლჟრგჲრჲ ეა ბთევქ ბპარ ნა კპალ ეაჟრან.
Macedonian[mk]
Еден ден и ти ќе го имаш задоволството да бидеш брат на крал Дастан.
Norwegian[nb]
En dag, vil du ha gleden av å være bror til kongen, Dastan.
Dutch[nl]
Ooit zul jij het genoegen smaken de broer van de koning te zijn.
Polish[pl]
Pewnego dnia staniesz się bratem króla, Dastanie.
Portuguese[pt]
Um dia, você terá o prazer de ser irmão do rei, Dastan.
Romanian[ro]
Într-o zi şi tu vei avea plăcerea de a fi fratele regelui.
Russian[ru]
Однажды тебе суждено стать братом царя, Дастан.
Slovenian[sl]
Nekega dne, boš tudi ti imel čast biti kraljev brat, Dastan.
Albanian[sq]
Një ditë, ti do të kesh kënaqësinë për të qenë vëllai i mbretit, Dastan.
Serbian[sr]
Једнога дана, и ти ћеш да имаш задовољство да будеш краљев брат.
Swedish[sv]
En dag får du nöjet att vara bror till kungen, Dastan.
Thai[th]
สักวัน เจ้าจะยินดี ที่มีพี่ชายเป็นกษัตริย์ ดัสตาน
Turkish[tr]
Bir gün, sende kral kardeşi olmanın şerefine erişeceksin, Dastan.
Urdu[ur]
ایک دن ، تمہیں بھی ایک بادشاہ کا بھائی ہونے کا فخر حاصل ہو گا ، داستان ۔
Vietnamese[vi]
Ngày nào đó cháu sẽ có hân hạnh làm em của vua, Dastan.