Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се моля за вас и питам Господ какво Той чувства по отношение на вас, усещам нещо много по-различно от това, което казват изследователите.
Bislama[bi]
Taem mi prea abaot yu, mo askem Lod olsem wanem Hem i stap filim abaot yu, mi filim wan samting we i defren evriwan long wanem ol man blong stadi ia oli stap talem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nag-ampo ko kabahin ninyo ug nangutana sa Ginoo unsay Iyang pagbati mahitungod ninyo, lahi kaayo ang akong gibati gikan sa unsay gisulti sa mga researcher.
Czech[cs]
Když se ohledně vás modlím a ptám se Pána, co si o vás myslí On, pociťuji něco značně odlišného od toho, co říkají odborníci.
Danish[da]
Når jeg beder for jer og spørger Herren, hvad han føler for jer, føler jeg noget helt andet end det, forskerne siger.
German[de]
Wenn ich euretwegen bete und den Herrn befrage, wie er zu euch steht, verspüre ich etwas vollkommen anderes als das, was die Forschung sagt.
English[en]
When I pray about you and ask the Lord how He feels about you, I feel something far different from what the researchers say.
Spanish[es]
Cuando oro sobre ustedes y pregunto al Señor cómo se siente Él respecto a ustedes, siento algo muy diferente de lo que dicen los investigadores.
Estonian[et]
Kui ma teie üle palvetan ja küsin Issandalt, mida Tema teie vastu tunneb, tunnen ma midagi hoopis erinevat kui see, mida uurijad väidavad.
Finnish[fi]
Kun rukoilen teidän puolestanne ja kysyn Herralta, mitä Hän tuntee teitä kohtaan, minä tunnen jotakin, mikä poikkeaa suuresti siitä, mitä tutkijat sanovat.
Fijian[fj]
Niu masulaki kemuni ka taroga na Turaga se vakaevei na Nona nanuma me baleti kemuni, au vakila e dua na ka duidui sara vakalevu mai na veika era tukuna na dauvakadidike.
French[fr]
Quand je prie à votre sujet et que je demande au Seigneur ce qu’il pense de vous, je ressens quelque chose de bien différent de ce que les chercheurs disent.
Gilbertese[gil]
Ngke I tataro ibukimi ao n tuanga te Uea bwa E kanga ana namakin ibukimi, I namakina te bwai ae rangin ni kaokoro man are a taekinna taan kakaae.
Hungarian[hu]
Amikor imádkozom rólatok, és megkérdezem az Urat, hogy Őbenne milyen érzések vannak irántatok, akkor egészen mást érzek, mint amit a kutatók mondanak.
Indonesian[id]
Ketika saya berdoa mengenai Anda dan menanyakan kepada Tuhan bagaimana perasaan Dia terhadap Anda, saya merasakan sesuatu yang jauh berbeda dari apa yang para peneliti itu katakan.
Italian[it]
Quando prego per voi e chiedo al Signore ciò che Egli pensa di voi, sento qualcosa di molto diverso da ciò che dicono i ricercatori.
Japanese[ja]
皆さんについて祈り,主が皆さんについてどう思っておられるかを尋ねるときに,研究者の意見とはまったく異なる気持ちを感じます。
Korean[ko]
여러분에 대해 기도하고 주님께서 여러분을 어떻게 여기시는지에 대해 여쭤 볼 때, 저는 연구자들이 말하는 것과는 확연하게 다른 무언가를 느낍니다.
Lithuanian[lt]
Kai meldžiuosi dėl jūsų ir klausiu Viešpaties, ką Jis mano apie jus, jaučiu tai, kas labai skiriasi nuo tyrinėtojų žodžių.
Latvian[lv]
Kad es lūdzu par jums un vaicāju Tam Kungam, ko Viņš domā par jums, es jūtu pavisam ko atšķirīgu no pētnieku teiktā.
Malagasy[mg]
Rehefa mivavaka momba anareo aho ka mangataka amin’ny Tompo mikasika izay tsapany momba anareo, dia mahatsapa zavatra tena samy hafa be amin’izay lazain’ireo mpikaroka.
Marshallese[mh]
Ne ij jar kōn kom im kajjitōk ippān Irooj ta en̄jake ko An kōn kom, Ij en̄jake jon̄an an oktak jān ta ko rietale ro rej ba.
Mongolian[mn]
Би залбирч, та нарын талаар Их Эзэний ямар сэтгэгдэлтэй байгааг мэдэхийг Түүнээс хүсэхэд надад эрдэмтэн судлаачдын хэлж байгаагаас огт өөр мэдрэмж төрдөг.
Norwegian[nb]
Når jeg ber angående dere og spør Herren hva Han mener om dere, føler jeg noe helt annet enn det forskerne sier.
Dutch[nl]
Als ik over jullie bid en de Heer vraag wat Hij van jullie vindt, voel ik iets heel anders dan wat de wetenschappers zeggen.
Polish[pl]
Kiedy się za was modlę i pytam Pana, co On o was myśli, odczuwam coś zupełnie innego niż to, o czym mówią naukowcy.
Portuguese[pt]
Quando oro a respeito de vocês e pergunto ao Senhor quais são os sentimentos Dele por vocês, sinto algo bem diferente do que os pesquisadores dizem.
Romanian[ro]
Când mă rog cu privire la voi şi-L întreb pe Domnul ce crede El despre voi, simt ceva cu totul diferit de ceea ce spun cercetătorii.
Russian[ru]
Молясь о вас и спрашивая Господа о том, каковы Его чувства по отношению к вам, я ощущаю нечто намного большее, чем то, о чем говорят исследователи.
Samoan[sm]
Pe a ou tatalo e uiga ia te outou ma fesili atu i le Alii pe faapefea Ona lagona e uiga ia te outou, e matuai ese lava ou lagona mai mea ia e fai mai ai le au suesue.
Swedish[sv]
När jag ber för er och frågar Herren vad han anser om er, känner jag något helt annat än det forskarna säger.
Tagalog[tl]
Kapag nagdarasal ako tungkol sa inyo at tinatanong ko ang Panginoon kung ano ang nadarama Niya tungkol sa inyo, may nadarama ako na lubhang kakaiba sa sinasabi ng mga mananaliksik.
Tongan[to]
ʻI heʻeku lotua kimoutolu mo fehuʻi ki he ʻEikí e ongo ʻokú Ne maʻu kiate kimoutolú, ʻoku kehe ʻaupito e ongo [ʻoku ou] maʻú mei he lau ʻa e kau fakatotoló.
Tahitian[ty]
’Ia pure au nō ’outou ’e ’ia ani au i te Fatu e aha tōna mana’o nō ni’a ia ’outou, e mana’o ta’a ’ē roa i tō teie mau ’aivāna’a e tae mai.
Ukrainian[uk]
Коли я молюсь про вас і питаю Господа про те, що Він думає про вас, я відчуваю дещо зовсім інше, ніж те, що говорять дослідники.
Vietnamese[vi]
Khi cầu nguyện về các em và cầu vấn Chúa về Ngài cảm nghĩ như thế nào về các em, thì tôi cảm thấy một điều gì đó rất khác biệt với điều mà các nhà nghiên cứu nói.
Chinese[zh]
我在为各位祈祷,求问主,想知道祂对你们有什么感觉的时候,我的感觉和许多研究者的结果有很大的不同。