Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изменения 3, 11 и 12 имат за цел да пояснят, че предложението не се прилага към хранителните ензими предназначени за пряка консумация от човека, като например ензимите за хранителни цели или ензимите за подпомагане на храносмилането.
Czech[cs]
Cílem pozměňovacích návrhů č. 3, 11 a 12 je objasnit, že návrh se nepoužije na potravinářské enzymy určené přímo k lidské spotřebě, jako například enzymy pro účely výživy nebo enzymy na podporu trávení.
Danish[da]
Ændringsforslag 3, 11 og 12 tager sigte på at præcisere, at forslaget ikke finder anvendelse på fødevareenzymer bestemt til konsum, f.eks. enzymer med ernæringsformål eller enzymer med fordøjelsesfremmende egenskaber.
German[de]
Mit den Abänderungen 3, 11 und 12 soll präzisiert werden, dass die Verordnung nicht für Lebensmittelenzyme gilt, die zum unmittelbaren Verzehr bestimmt sind, wie z. B.
Greek[el]
Σκοπός των τροπολογιών 3, 11 και 12 είναι να διευκρινιστεί ότι η πρόταση δεν εφαρμόζεται στα ένζυμα τροφίμων που προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, όπως είναι τα ένζυμα που χρησιμοποιούνται για θρεπτικούς σκοπούς ή ως πεπτικά βοηθήματα.
English[en]
Amendments 3, 11 and 12 aim to clarify that the proposal does not apply to food enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
Spanish[es]
Las enmiendas 3, 11 y 12 pretenden clarificar que la propuesta no se aplica a las enzimas alimentarias destinadas al consumo humano directo, como son las enzimas con finalidad nutricional o las empleadas para facilitar la digestión.
Estonian[et]
Muudatusettepanekute 3, 11 ja 12 eesmärk on selgitada, et ettepanekut ei kohaldata otse inimtarbimiseks mõeldud toiduensüümide suhtes, nagu toitumiseesmärgil kasutatavad ensüümid või seedimise hõlbustamiseks kasutatavad ensüümid.
Finnish[fi]
Tarkistuksilla 3, 11 ja 12 pyritään selventämään, että ehdotusta ei sovelleta elintarvike-entsyymeihin, jotka on tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi, kuten ravitsemuksellisiin tarkoituksiin käytettäviin entsyymeihin tai ruoansulatuksen edistämiseen käytettäviin entsyymeihin.
French[fr]
Les amendements 3, 11 et 12 visent à préciser que la proposition ne s'applique pas aux enzymes alimentaires directement destinées à la consommation humaine, telles que les enzymes à but nutritionnel ou les enzymes utilisées comme agents de suppléance digestive.
Irish[ga]
Is é is aidhm do Leasuithe 3, 11 agus 12 soiléiriú nach bhfuil feidhm ag an togra maidir le heinsímí bia a bheartaítear díreach don duine, amhail heinsímí chun críocha beathaithe nó einsímí a úsáidtear mar áiseanna díleácha.
Hungarian[hu]
A 3., 11. és 12. módosítás célja egyértelművé tenni, hogy a javaslat a közvetlen emberi fogyasztásra szánt enzimekre, például a táplálkozási célú vagy emésztést segítő enzimekre nem alkalmazandó.
Italian[it]
Gli emendamenti 3, 11 e 12 intendono chiarire che la proposta non si applica agli enzimi alimentari destinati al consumo umano diretto, come gli enzimi per scopi nutritivi o gli enzimi utilizzati come coadiuvanti della digestione. il principio di questi emendamenti è nella linea della proposta della Commissione.
Lithuanian[lt]
3, 11 ir 12 pakeitimais siekiama aiškiau nustatyti, kad pasiūlymas netaikomas tiesiogiai žmonių maistui skirtiems maisto fermentams, kaip antai mitybai skirtiems fermentams arba virškinimą gerinantiems fermentams.
Latvian[lv]
3., 11. un 12. grozījuma mērķis ir precizēt, ka priekšlikums neattiecas uz pārtikas fermentiem, kas domāti tiešam patēriņam pārtikā, piemēram, fermentiem ar uzturvielu vai gremošanas veicināšanas funkcijām.
Maltese[mt]
L-emendi 3, 11 u 12 għandhom l-għan li jiċċaraw li l-proposta ma tapplikax għall-enzimi fl-ikel maħsuba għall-konsum dirett mill-bniedem, bħal enzimi għal skopijiet ta' nutrizzjoni jew enzimi użati bħala għajnuna diġestiva.
Dutch[nl]
De amendementen 3, 11 en 12 hebben tot doel duidelijk te maken dat het voorstel niet van toepassing is op enzymen die bestemd zijn voor rechtstreekse menselijke consumptie, zoals enzymen die voor voedingsdoeleinden worden gebruikt of enzymen die worden gebruikt om de spijsvertering te bevorderen.
Polish[pl]
Celem poprawek 3, 11 i 12 jest wyjaśnienie, że wniosek nie ma zastosowania do enzymów spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi, takich jak enzymy stosowane do celów żywieniowych lub enzymów stosowanych jako środki ułatwiające trawienie.
Portuguese[pt]
Com as alterações 3, 11 e 12 pretende esclarecer-se que a proposta não se aplica às enzimas alimentares destinadas a consumo humano directo, como é o caso das enzimas com fins nutricionais e das enzimas usadas como adjuvantes de digestão.
Romanian[ro]
Amendamentele 3, 11 şi 12 îşi propun să precizeze că propunerea nu se aplică enzimelor destinate consumului uman direct, precum enzimele cu scop nutriţional sau enzimele utilizate ca adjuvanţi pentru digestie .
Slovak[sk]
Cieľom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 3, 11 a 12 je objasniť, že tento návrh sa nevzťahuje na potravinárske enzýmy určené na priamu ľudskú spotrebu, ako sú enzýmy na nutričné účely alebo enzýmy používané na podporu trávenia.
Slovenian[sl]
Namen sprememb 3, 11 in 12 je pojasniti, da predlog ne velja za živilske encime, namenjene neposredni prehrani ljudi, kot so encimi za prehranske namene ali prebavni encimi.
Swedish[sv]
Ändringarna 3, 11 och 12 syftar till att förtydliga att förslaget inte är tillämpligt på livsmedelsenzymer som är avsedda för direkt konsumtion som livsmedel, t.ex. enzymer för särskilda näringsändamål eller enzymer som används i matsmältningsfrämjande syfte.