Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
opfordrer Agathon Rwasas FNL-bevægelse til at benytte sig af den lejlighed, som de kommende forhandlinger med præsident Ndayzeye frembyder, til at opgive at benytte militære midler og i stedet deltage i fredsprocessen, og anmoder de burundiske myndigheder om at gøre deres yderste for at fremme forhandlingerne med denne bevægelse
German[de]
fordert die FNL-Bewegung von Agathon Rwasa auf, die durch die bevorstehenden Gespräche mit Präsident Ndayizeye sich bietende Gelegenheit zu nutzen, die militärische Option aufzugeben und sich dem Friedensprozess anzuschließen, und ersucht die burundischen Behörden, alles in ihren Kräften Stehende zu tun, um die Verhandlungen mit dieser Bewegung zu fördern
English[en]
Calls on Mr Agathon Rwasa's FNL movement to seize the opportunity presented by the forthcoming talks with President Ndayizeye to abandon the military option and join the peace process, and asks the Burundian authorities to do their utmost to foster negotiations with that movement
Spanish[es]
Pide al movimiento FLN del Sr. Agathon Rwasa que aproveche la ocasión que suponen las próximas negociaciones con el Presidente Ndayizeye para renunciar a la opción militar y unirse al proceso de paz y pide a las autoridades de Burundi que hagan todo lo posible para fomentar las negociaciones con dicho movimiento
Finnish[fi]
kehottaa Agathon Rwasan FLN-liikettä käyttämään hyväkseen presidentti Ndayizeyen kanssa pian käytävien neuvottelujen tarjoamaa tilaisuutta luopua aseellisesta toiminnasta ja liittyä rauhanprosessiin, ja kehottaa Burundin viranomaisia tekemään kaikkensa FLN-liikkeen kanssa käytävien neuvottelujen edistämiseksi
French[fr]
invite le mouvement de M. Agathon Rwasa, le FNL, à saisir l'occasion que représentent les futurs pourparlers avec le Président Ndayizeye pour abandonner la solution militaire et se rallier au processus de paix, et demande aux autorités burundaises de tout mettre en œuvre pour favoriser les négociations avec ce mouvement
Italian[it]
invita il movimento FNL di Agathon Rwasa a cogliere l'opportunità presentata dagli imminenti colloqui con il Presidente Ndayizeye per rinunciare all'opzione militare ed unirsi al processo di pace, e chiede alle autorità burundesi di fare tutto il possibile per promuovere i negoziati con questo movimento
Dutch[nl]
verzoekt het FNL van Agathon Rwasa ter gelegenheid van de komende besprekingen met president Ndayizeye elke militaire optie te laten varen en aan het vredesproces deel te nemen, en verzoekt de Boeroendese autoriteiten alles in het werk te stellen om onderhandelingen met deze beweging te stimuleren
Portuguese[pt]
Incita o movimento FLN de Agathon Rwasa a aproveitar a ocasião proporcionada pelas futuras conversações com o Presidente Ndayizeye para abandonar a solução militar e associar-se ao processo de paz, e solicita às autoridades do Burundi que se empenhem ao máximo para favorecer as negociações com esse movimento