Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато доставчик на електронна съобщителна услуга, по причини, свързани с техническото изпълнение на услугата, няма контрол върху качеството на услугата, или не предоставя минимално качество на услугата, от този доставчик не следва да се изисква да предоставя информация за качеството на услугата.
Czech[cs]
Pokud poskytovatel služby elektronických komunikací nemá z důvodů týkajících se technického zajištění služby kontrolu nad její kvalitou nebo nenabízí minimální kvalitu služby, neměl by mít povinnost poskytovat informace o kvalitě služby.
Danish[da]
Hvis en udbyder af en elektronisk kommunikationstjeneste ikke, af grunde, der vedrører den tekniske levering af tjenesten, har kontrol over kvaliteten af ydelsen eller ikke tilbyder et minimumsniveau af tjenestens kvalitet, bør den ikke være forpligtet til at fremlægge oplysninger om kvaliteten af tjenesterne.
German[de]
Hat ein Anbieter eines elektronischen Kommunikationsdienstes aus Gründen, die im Zusammenhang mit der technischen Erbringung des Dienstes stehen, keine Kontrolle über die Qualität des Dienstes oder bietet er bei dem Dienst keine Mindestqualität, so sollte er keine Informationen über die Dienstqualität zur Verfügung stellen müssen.
Greek[el]
Όταν ένας πάροχος υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, για λόγους που συνδέονται με την τεχνική πραγμάτωση της υπηρεσίας, δεν έχει έλεγχο της ποιότητας της υπηρεσίας ή δεν προσφέρει ένα ελάχιστο επίπεδο ποιότητας υπηρεσίας, δεν θα πρέπει να υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα της υπηρεσίας.
English[en]
Where a provider of an electronic communications service does not, for reasons related to the technical delivery of the service, have control over the quality of the service or does not offer a minimum quality of service, it should not be required to provide quality of service information.
Spanish[es]
Cuando un proveedor de un servicio de comunicaciones electrónicas, por motivos relacionados con la prestación técnica del servicio, no tenga el control sobre la calidad del servicio o no ofrezca un mínimo de calidad del servicio, no debe exigírsele que proporcione información sobre la calidad del servicio.
Estonian[et]
Kui elektroonilise side teenuse osutajal puudub teenuse osutamisega seotud tehnilistel põhjustel kontroll teenuse kvaliteedi üle või ta ei taga teenuse kvaliteedi miinimumi, ei peaks ta olema kohustatud esitama teavet teenuse kvaliteedi kohta.
Finnish[fi]
Jos sähköisen viestintäpalvelun tarjoaja ei palvelun tekniseen toimittamiseen liittyvistä syistä pysty vaikuttamaan palvelun laatuun tai ei tarjoa palvelun laadun vähimmäistasoa, sitä ei pitäisi velvoittaa tarjoamaan palvelun laatua koskevia tietoja.
French[fr]
Lorsqu’un fournisseur de services de communications électroniques n’a pas, pour des raisons liées à la fourniture technique du service, de contrôle sur la qualité du service ou n’offre pas une qualité de service minimale, il ne devrait pas être tenu de fournir d’informations sur la qualité du service.
Croatian[hr]
Ako pružatelj elektroničke komunikacijske usluge iz razloga povezanih s tehničkim dijelom pružanja usluge nema kontrolu nad kakvoćom usluge ili ne nudi minimalnu kakvoću usluge, ne bi trebao imati obvezu pružati informacije o kakvoći usluge.
Hungarian[hu]
Ha valamely elektronikus hírközlési szolgáltató a szolgáltatás műszaki nyújtásával kapcsolatos okok miatt nem tudja a szolgáltatás minőségét ellenőrizni, vagy nem biztosít minimális minőségi szintet, akkor nem írható elő számára a szolgáltatás minőségével kapcsolatos információk szolgáltatása.
Italian[it]
Qualora il fornitore di un servizio di comunicazione elettronica, per motivi connessi alla fornitura tecnica del servizio, non abbia il controllo della qualità del servizio o non offra una qualità minima del servizio, non dovrebbe essere tenuto a fornire informazioni sulla qualità del servizio.
Lithuanian[lt]
Kai elektroninių ryšių paslaugų teikėjas dėl priežasčių, susijusių su paslaugos techniniu teikimu, negali kontroliuoti paslaugos kokybės ar nesuteikia mažiausios kokybės paslaugų, jis neturėtų privalėti pateikti informacijos apie paslaugų kokybę.
Latvian[lv]
Ja elektronisko sakaru pakalpojuma sniedzējs ar pakalpojuma tehnisko nodrošināšanu saistītu iemeslu dēļ nespēj kontrolēt pakalpojuma kvalitāti vai nepiedāvā pakalpojuma minimālo kvalitātes līmeni, nebūtu jāprasa, lai tas sniegtu informāciju par pakalpojuma kvalitāti.
Maltese[mt]
Meta fornitur ta' servizz tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, għal raġunijiet relatati mal-forniment tas-servizz mil-lat tekniku, ma jkollux kontroll fuq il-kwalità tas-servizz jew ma joffrix kwalità ta' servizz minima, jenħtieġ li ma jkunx obbligat jipprovdi informazzjoni dwar il-kwalità tas-servizz.
Dutch[nl]
Wanneer een aanbieder van een elektronische-communicatiedienst om redenen die verband houden met de technische levering van de dienst geen controle heeft over de kwaliteit van de dienst of geen minimumkwaliteit van de dienst aanbiedt, mag hij niet worden verplicht informatie over de kwaliteit van de dienst te verstrekken.
Portuguese[pt]
Sempre que o fornecedor de um serviço de comunicações eletrónicas, por razões relacionadas com o fornecimento técnico do serviço, não tenha controlo sobre a qualidade do serviço ou não ofereça uma qualidade mínima de serviço, não deve ser instado a prestar informações sobre a qualidade do serviço.
Romanian[ro]
În cazul în care un furnizor de servicii de comunicații electronice, din motive legate de furnizarea tehnică a serviciului, nu deține controlul asupra calității serviciului sau nu oferă o calitate minimă a serviciului, nu ar trebui să fie obligat să furnizeze informații de calitate a serviciului.
Slovak[sk]
Ak poskytovateľ služby elektronickej komunikácie nemá z dôvodov súvisiacich s technickou realizáciou služby kontrolu nad kvalitou služby, ani neponúka minimálnu kvalitu služby, nemal by mať povinnosť poskytovať informácie o kvalite služieb.
Slovenian[sl]
Če ponudnik elektronske komunikacijske storitve iz razlogov, povezanih s tehnično izvedbo storitve, nima nadzora nad kakovostjo storitev ali ne zagotavlja njihove minimalne kakovosti, od njega ne bi smeli zahtevati, da zagotavlja informacije o kakovosti storitev.
Swedish[sv]
Om en leverantör av en elektronisk kommunikationstjänst, av skäl som hänger samman med det tekniska tillhandahållandet av tjänsten, inte har kontroll över tjänstens kvalitet eller inte erbjuder en miniminivå av tjänstekvalitet, bör leverantören inte vara skyldig att tillhandahålla information om tjänstekvaliteten.