Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всичко това е добре, но моля ви, имайте предвид следното: първо, нека не изхвърляме онова, което работеше добре.
Czech[cs]
To je všechno výborné, ale vezměte prosím v úvahu toto: především nezahazujme to, co funguje dobře.
Danish[da]
Det er alt sammen meget fint, men lad os nu tage i betragtning, at vi ikke skal kaste det over bord, som har fungeret godt.
German[de]
Das ist alles gut und schön, aber bitte berücksichtigen Sie Folgendes: zuallererst, lassen Sie uns nicht das ausrangieren, was gut funktioniert hat.
Greek[el]
Όλα αυτά είναι καλά, αλλά λάβετε, παρακαλώ, υπόψη τούτο: πρώτον, ας μην απαλλαγούμε από ό,τι λειτουργεί σωστά. "
English[en]
That is all fine, but please, take into consideration the following: first, let us not throw out that which has been working well.
Spanish[es]
Todo ello está bien, pero, por favor, tengan en cuenta lo siguiente: en primer lugar, no tiremos por la borda lo que ha funcionado bien.
Estonian[et]
See kõik on hea, kuid võtke palun arvesse, et esiteks ei tohiks me jätta kõrvale asju, mis on hästi toiminud.
Finnish[fi]
Nämä ovat ihan hyviä asioita, mutta pyytäisin kiinnittämään huomiota seuraavaan: ensinnäkään meidän ei pidä heittää pois sitä, mikä on toiminut hyvin.
French[fr]
Tout cela est très bien, mais vous devrez faire attention à plusieurs choses. Tout d'abord, ne renonçons pas aux mesures qui ont bien fonctionné.
Hungarian[hu]
Ez rendben is volna, de kérem, hogy vegyék figyelembe a következőket: az első: ami eddig jól működött, azt ne dobjuk ki.
Italian[it]
E' giusto, ma vi prego di prendere in considerazione anche altri elementi. In primo luogo, non bisogna gettare via quello che funziona bene.
Lithuanian[lt]
Visa tai puiku, tačiau prašyčiau atkreipti dėmesį į štai ką: pirma, neatsisakykime to, kas labai gerai veikė.
Latvian[lv]
Tas viss ir jauki, bet, lūdzu, ņemiet vērā šo: pirmkārt, neaizmetīsim to, kas ir darbojies labi.
Dutch[nl]
Hier is op zich niets mis mee, maar ik vraag u ook rekening te houden met de volgende aspecten: laten we niet weggooien wat tot nu toe goed heeft gefunctioneerd.
Polish[pl]
Wszystko brzmi pięknie, ale proszę o rozważenie następującej rady: po pierwsze, nie wyrzucajmy tego, co funkcjonowało dobrze.
Portuguese[pt]
Tudo isso é óptimo mas por favor levem em consideração que primeiro não devemos deitar fora o que tem funcionado bem.
Romanian[ro]
Toate acestea sunt bune, însă, vă rog, luaţi în considerare următoarele: în primul rând, să nu aruncăm lucrurile bune care s-au făcut.
Slovak[sk]
Všetky uvedené ciele sú správne, ale žiadam, aby ste zohľadnili nasledujúce skutočnosti: po prvé, nevzdávajme sa mechanizmov, ktoré fungovali dobre.
Slovenian[sl]
Vse to je v redu, a prosim, upoštevajte naslednje: najprej, ne mečimo stran tistega, kar dobro deluje.
Swedish[sv]
Allt detta är bra, men jag ber er att ta hänsyn till följande: för det första, låt oss inte förkasta det som har fungerat bra.