Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الصباح التالي، وربما حين سمع مأمورو الادارة في المدينة بالعجيبة التي حدثت، اصدروا امرا الى السجّان بأن يطلق بولس.
Cebuano[ceb]
Pagkabuntag, tingali nakadungog sa milagro nga nahitabo, ang mga mahistrado sa siyudad nagsugo sa magbalantay sa bilanggoan nga buhian si Pablo.
Czech[cs]
Městští magistráti, kteří asi o této zázračné události slyšeli, druhý den přikázali žalářníkovi, aby Pavla propustil.
Danish[da]
Næste morgen beordrede byens ledere, som måske havde hørt om de mirakuløse hændelser, at arrestforvareren skulle løslade Paulus.
German[de]
Am nächsten Morgen befahlen die Magistrate der Stadt, die wahrscheinlich von dem Wunder gehört hatten, dem Gefängnisaufseher, Paulus freizulassen.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί, οι διοικητές της πόλης, έχοντας ίσως ακούσει για το θαυματουργικό αυτό συμβάν, διέταξαν το δεσμοφύλακα να απελευθερώσει τον Παύλο.
English[en]
The next morning, perhaps hearing of the miraculous occurrence, the city magistrates ordered the jailer to release Paul.
Spanish[es]
A la mañana siguiente, posiblemente cuando llegó a sus oídos el milagroso acontecimiento, los magistrados civiles ordenaron al carcelero que libertase a Pablo.
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna kaupungin viranomaiset, jotka olivat kenties kuulleet ihmeestä, käskivät vanginvartijaa vapauttamaan Paavalin.
French[fr]
Le lendemain matin, ayant peut-être entendu parler du miracle, les magistrats civils ordonnèrent au geôlier de relâcher Paul.
Hungarian[hu]
Másnap reggel a város főtisztviselői, talán hallva a csodáról, meghagyták a börtönőrnek, hogy bocsássa szabadon Pált.
Indonesian[id]
Pagi berikutnya, mungkin setelah mendengar mukjizat tersebut, para pejabat pengadilan kota memerintahkan sang penjaga penjara untuk membebaskan Paulus.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, nalabit nangngeg dagiti mahistrado ti siudad maipapan iti napasamak a milagro, isu nga imbilinda iti manangibalud a luk-atanna ni Pablo.
Italian[it]
L’indomani mattina, forse informati dell’avvenimento miracoloso, i magistrati della città ordinarono al carceriere di rimettere in libertà Paolo.
Japanese[ja]
翌朝,起きた奇跡について聞きつけたと思われる市の行政官たちは,パウロを釈放するよう牢番に命じます。
Korean[ko]
이튿날 아침, 아마도 기적이 일어난 것에 대해 들은 도시의 행정관들은 간수에게 바울을 놓아주라고 명령하였다.
Malagasy[mg]
Nandre momba ilay fahagagana angamba ireo tompon’andraiki-panjakana ny ampitso maraina, ka nasain’izy ireo nafahan’ilay mpiambina i Paoly.
Norwegian[nb]
Neste morgen gav byens magistrater, som muligens hadde hørt om den mirakuløse hendelsen, fangevokteren ordre om å løslate Paulus.
Dutch[nl]
De volgende morgen gaven de stadsmagistraten, die misschien van het wonder gehoord hadden, de gevangenbewaarder de opdracht Paulus vrij te laten.
Polish[pl]
Rano urzędnicy miejscy, być może wiedząc już o tym cudzie, kazali dozorcy więziennemu uwolnić Pawła.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, talvez ouvindo falar da ocorrência milagrosa, os magistrados da cidade ordenaram ao carcereiro que soltasse Paulo.
Romanian[ro]
În dimineața următoare, auzind, probabil, de miracolul ce avusese loc, magistrații orașului i-au poruncit temnicerului să-l elibereze pe Pavel.
Russian[ru]
На следующее утро, вероятно узнав о произошедшем чуде, городские управляющие приказали тюремщику освободить Павла.
Albanian[sq]
Mëngjesin tjetër, ndoshta kur dëgjuan për ngjarjen e mrekullueshme, administruesit e qytetit e urdhëruan rojën ta lironte Pavlin.
Swedish[sv]
Nästa morgon beordrade magistratens ledamöter, som kanske hade hört om det mirakulösa som hänt, fångvaktaren att frige Paulus.
Tagalog[tl]
Kinaumagahan, marahil nang marinig nila ang makahimalang pangyayari, inutusan ng mga mahistrado ng lunsod ang tagapagbilanggo na palayain si Pablo.
Chinese[zh]
第二天早上,民政官也许听到晚上发生的奇事,就下令狱吏释放保罗。