Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka bul-oganang walog nga gikampohan sa mga Israelinhon sa dihang sila milibot sa utlanan sa Moab sa kataposan sa dugang pang 38 ka tuig nga paglatagaw sukad sa panahon sa pagrebelde didto sa Kades-barnea.
Czech[cs]
U tohoto říčního údolí Izraelité tábořili na své cestě kolem hranic Moaba. Bylo to ke konci dodatečných 38 let putování od vzpoury v Kadeš-barneji.
Danish[da]
En regnflodsdal som israelitterne slog lejr ved på deres vej uden om Moab ved udløbet af de 38 ekstra års ørkenvandring, regnet fra tidspunktet for oprøret ved Kadesj-Barnea.
German[de]
Ein Wildbachtal, bei dem die Israeliten am Ende der 38jährigen Wanderung nach ihrer Rebellion in Kadesch-Barnea auf ihrem Weg entlang der Grenze Moabs lagerten (4Mo 21:12; 5Mo 2:13, 14).
Greek[el]
Κοιλάδα χειμάρρου όπου στρατοπέδευσαν οι Ισραηλίτες κατά την πορεία τους γύρω από το σύνορο του Μωάβ, στο τέλος των 38 επιπλέον ετών περιπλάνησης, μετά το στασιασμό τους στην Κάδης-βαρνή.
English[en]
A torrent valley at which the Israelites camped on their way around the frontier of Moab, at the end of the 38 additional years of wandering from the time of the rebellion at Kadesh-barnea.
Spanish[es]
Valle torrencial en el que acamparon los israelitas cuando bordearon la frontera de Moab, después de haber vagado durante treinta y ocho años desde la rebelión de Qadés-barnea.
Finnish[fi]
Purolaakso, jonka liepeille israelilaiset leiriytyivät kulkiessaan pitkin Moabin rajaa, sen jälkeen kun he olivat vaeltaneet vielä 38 vuotta Kades-Barnean kapinan jälkeen (4Mo 21:12; 5Mo 2:13, 14).
Indonesian[id]
Orang Israel berkemah di wadi ini dalam perjalanan memutar di sekeliling perbatasan Moab, pada akhir tahun ke-38 pengembaraan tambahan sejak pemberontakan di Kades-barnea.
Iloko[ilo]
Maysa a naapres a ginget a nagpakarsuan dagiti Israelita idi addada iti beddeng ti Moab. Napasamak daytoy idi agngudo ti 38 a kanayonan a tawen ti panagallaallada manipud iti tiempo ti panagrebelde idiay Cades-barnea.
Italian[it]
Valle di un torrente nella quale gli israeliti si accamparono mentre stavano aggirando la frontiera di Moab, alla fine di 38 anni di peregrinazione dopo la ribellione di Cades-Barnea.
Japanese[ja]
イスラエル人がモアブの国境付近を進んでいた時に宿営を張った奔流の谷。 この時点で,カデシュ・バルネアでの反逆の時から追加された放浪の38年間が終わりました。(
Korean[ko]
이스라엘 사람들이 가데스-바네아에서 반역한 때부터 38년간 더 방랑한 후 모압의 변경 부근을 지나가던 길에 진을 쳤던 급류 골짜기.
Malagasy[mg]
Lohasaha falehan-driaka nitobian’ny Israelita mba hialana tamin’ny sisin-tanin’i Moaba, rehefa avy nirenireny efa ho 38 taona izy ireo taorian’ny fikomiana tao Kadesi-barnea.
Norwegian[nb]
En elvedal som israelittene slo leir ved på sin vei utenom Moab mot slutten av de 38 ekstra årene de vandret i ødemarken etter opprøret ved Kadesj-Barnea.
Portuguese[pt]
Vale de torrente em que os israelitas acamparam em caminho ao contornar a fronteira de Moabe, no fim dos 38 anos adicionais de peregrinação, desde o tempo da rebelião em Cades-Barnéia.
Romanian[ro]
Vale torențială lângă care au campat israeliții când au ocolit Moabul, la sfârșitul celor 38 de ani cât pribegiseră prin pustiu după răzvrătirea de la Cades-Barnea (Nu 21:12; De 2:13, 14).
Russian[ru]
Долина реки, у которой израильтяне разбили лагерь, когда спустя 38 лет странствования, начавшегося после мятежа в Кадес-Варни, они обходили стороной землю Моав (Чс 21:12; Вт 2:13, 14).
Swedish[sv]
En regnflodsdal som israeliterna slog läger vid på sin väg runt Moab mot slutet av de 38 år de fick vandra i vildmarken efter upproret i Kades-Barnea.