Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Не им ли пророкуваше Моисей за пришествието на Месията и че Бог ще изкупи Своя народ?
Cebuano[ceb]
“Wala ba si Moises managna ngadto kanila mahitungod sa pag-anhi sa Mesiyas, ug nga ang Dios motubos sa iyang mga katawhan?
Danish[da]
»Profeterede Moses ikke for dem om Messias’ komme, og om at Gud skulle forløse sit folk?
German[de]
„Hat nicht Mose ihnen in Bezug auf das Kommen des Messias prophezeit und dass Gott sein Volk erlösen werde?
Greek[el]
«Τάχα δεν προφήτεψε ο Μωυσής σ’ αυτούς για τον ερχομό του Μεσσία, και ότι θα λύτρωνε ο Θεός τον λαό του;
English[en]
“Did not Moses prophesy unto them concerning the coming of the Messiah, and that God should redeem his people?
Spanish[es]
“... ¿no les profetizó Moisés concerniente a la venida del Mesías, y que Dios redimiría a su pueblo?
Estonian[et]
„Kas ei kuulutanud Mooses neile prohvetlikult Messia tulemisest ja et Jumal lunastab oma rahva?
Finnish[fi]
”Eikö Mooses profetoinut heille Messiaan tulemisesta ja että Jumala lunastaisi kansansa?
Fijian[fj]
“Raica, a sega li ni parofisaitaka vei ira ko Mosese ni na lako mai na Mesaia me vakabulai ira na nona tamata na Kalou?
French[fr]
« Moïse ne leur a-t-il pas prophétisé que le Messie viendrait, et que Dieu rachèterait son peuple ?
Fiji Hindi[hif]
“Kya Moses ne Maseeh ke aane, aur Parmeshwar ka apne logon ka uddhaar karne ki bhavishyevaani nahin ki thi?
Hmong[hmn]
“Mauxes tsis tau qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej rau lawv txog txoj kev nqis los ntawm tus Mexiyas, thiab tias Vajtswv yuav txhiv nws cov neeg no los?
Hungarian[hu]
„Mert íme, nem prófétált-e nekik Mózes a Messiás eljövetelét és azt illetően, hogy Isten meg fogja váltani népét?
Armenian[hy]
«Մի՞թե Մովսեսը նրանց չէր մարգարեացել Մեսիայի գալստյան վերաբերյալ, եւ որ Աստված պետք է փրկագներ իր ժողովրդին։
Indonesian[id]
“Karena lihatlah, tidakkah Musa bernubuat kepada mereka mengenai kedatangan Mesias, dan bahwa Allah akan menebus umat-Nya?
Italian[it]
“Non profetizzò loro Mosè riguardo alla venuta del Messia, e che Dio avrebbe redento il suo popolo?
Japanese[ja]
「モーセ は メシヤ の 来臨 に ついて,また 神 が 御 自分 の 民 を 贖われる こと に ついて,彼ら に 預言 しなかった で あろう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ma ink’a’ kiraatinaheb’ laj Moises jo’ profeet chirix lix k’ulunik li Mesias, ut naq li Dios tixtoj rix lix tenamit?
Khmer[km]
« តើ មិនមែន លោក ម៉ូសេ បាន ព្យាករ ប្រាប់ ពួក គេ អំពី ការ យាង មក នៃ ព្រះ មែស៊ី ទេ ឬ អី ហើយ ថា ព្រះ ទ្រង់ នឹង ប្រោស លោះ រាស្ត្រ ទ្រង់?
Korean[ko]
“모세가 그들에게 메시야의 오심에 관하여와, 또 하나님께서 그의 백성을 구속하시리라는 것을 예언하지 아니하였느냐?
Lao[lo]
“ໂມ ເຊ ບໍ່ ໄດ້ ທໍານາຍ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ, ແລະ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ໄຖ່ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະອົງ ບໍ?
Lithuanian[lt]
„Nes štai, argi Mozė nepranašavo jiems apie Mesijo atėjimą ir kad Dievas išpirks savo žmones?
Latvian[lv]
„Vai Mozus nepravietoja viņiem par Mesijas atnākšanu, un ka Dievs atpestīs Savu tautu?
Mongolian[mn]
“Учир нь болгоогтун, Мессиагийн ирэлтийн талаар, мөн Бурхан өөрийн хүмүүсийг гэтэлгэх ёстойг Мосе тэдэнд бошиглоогүй гэж үү?
Norwegian[nb]
“Profeterte ikke Moses til dem om Messias som skulle komme, og at Gud skulle forløse sitt folk?
Dutch[nl]
‘Heeft Mozes niet tot hen geprofeteerd aangaande de komst van de Messias, en dat God zijn volk zou verlossen?
Polish[pl]
„Albowiem czyż Mojżesz nie prorokował im o przyjściu Mesjasza i że Bóg odkupi swój lud?
Portuguese[pt]
“Não lhes profetizou Moisés acerca da vinda do Messias e que Deus redimiria o seu povo?
Romanian[ro]
„Nu a profeţit Moise către ei despre venirea lui Mesia şi că Dumnezeu va mântui poporul Său?
Russian[ru]
«Не пророчествовал ли им Моисей о пришествии Мессии и что Бог искупит Свой народ?
Samoan[sm]
“Sa lei vavalo atu ea Mose ia te i latou e uiga i le afio mai o le Mesia, ma o le a togiola e le Atua ona tagata?
Swedish[sv]
”Profeterade inte Mose för dem om Messias ankomst och om att Gud skulle återlösa sitt folk?
Thai[th]
“โมเสสไม่ได้พยากรณ์แก่พวกเขาเกี่ยวกับการเสด็จมาของพระเมสสิยาห์, และว่าพระผู้เป็นเจ้าจะทรงไถ่ผู้คนของพระองค์หรือ ?
Tagalog[tl]
“Hindi ba’t nagpropesiya si Moises sa kanila hinggil sa pagparito ng Mesiyas, at na tutubusin ng Diyos ang kanyang mga tao?
Ukrainian[uk]
“Хіба Мойсей не пророкував їм про пришестя Месії і про те, що Бог викупить Свій народ?