Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vidím skepsi jako něco, co patří k duchu Mnichova, jako kyselinu, která rozpouští evropskou vůli.
Danish[da]
Jeg opfatter skepsis som noget, der hører til ånden fra München, og det er den syre, der opløser den europæiske vilje.
German[de]
Der Skeptizismus hat für mich etwas vom Geist von München, und das ist die Säure, die den europäischen Willen zersetzt.
Greek[el]
Εκλαμβάνω τον σκεπτικισμό ως κάτι που ανήκει στο πνεύμα του Μονάχου και το οποίο είναι το οξύ που αποδομεί την ευρωπαϊκή βούληση.
English[en]
I see scepticism as something that belongs to the spirit of Munich, and it is the acid that dissolves the European will.
Spanish[es]
A mi parecer, el escepticismo forma parte del espíritu de Múnich y es el ácido que corroe la voluntad europea.
Estonian[et]
Mina näen skeptitsismi, kui midagi, mis kuulub Müncheni vaimu juurde, ja see on hape, mis lahustab Euroopa tahet.
Finnish[fi]
Mielestäni skeptisismi kuuluu Münchenin henkeen, ja se on happoa, joka liuottaa Euroopan tahdon.
Hungarian[hu]
A kétkedést magam úgy tekintem, mint ami München szellemét idézi, és ami savként szétmarja az európai akaratot.
Italian[it]
Ritengo che quest'ultimo appartenga allo spirito di Monaco, e che sia l'acido che scioglie la volontà europea.
Lithuanian[lt]
Aš suvokiu skepticizmą kaip kažką tokio, kas priklauso Miuncheno dvasiai, ir tai yra rūgštis, kuri ištirpina Europos valią.
Latvian[lv]
Es uztveru skepticismu kā kaut ko tādu, kas pieder Minhenes garam, un tā ir skābe, kas saēd Eiropas gribu.
Dutch[nl]
Ik zie het scepticisme als iets dat behoort tot de geest van München en het is het zuur dat de Europese wilskracht aantast.
Polish[pl]
Postrzegam sceptycyzm jako element ducha monachijskiego; to kwas, który przeżera wolę Europy.
Portuguese[pt]
Vejo o cepticismo como algo pertencente ao espírito de Munique e como o ácido que dissolve a vontade europeia.
Slovak[sk]
Ja vnímam skepticizmus ako niečo, čo patrí do ducha Mníchova, je to kyselina, ktorá rozožiera európsku vôľu.
Slovenian[sl]
Skepticizem vidim kot nekaj, kar je pripadalo duhu Münchna in je kislina, ki razkraja evropsko voljo.
Swedish[sv]
För mig är misstro något som hör ihop med München-andan, och misstro är som en syra som fräter på den europeiska viljan.