Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Забелязах, дядо, че използвате няколко фрази когато разговаряте с непознати.
Bosnian[bs]
Djedice, opazio sam da ponavljaš melodiju koju ne poznajem.
Czech[cs]
Povšiml jsem si, dědečku, že stále opakujete kus hudební melodie, kterou neznám.
German[de]
Großvater, du singst ständig die Töne einer Melodie, die mir nicht bekannt ist.
Greek[el]
Παρατήρησα, παππού, ότι επαναλαμβάνεις ένα μουσικό ρυθμό που μου είναι άγνωστος.
English[en]
I have noticed, Grandpa, that you keep repeating the same notes of a musical phrase I am unfamiliar with.
Spanish[es]
Verá abuelo, he notado..... que va repitiendo las mismas notas de una frase musical que desconozco.
Finnish[fi]
Olen huomannut, isoisä, että toistat samaa musiikkisäettä, jota en tunne.
Croatian[hr]
Djedice, opazio sam da ponavljaš melodiju koju ne poznajem.
Hungarian[hu]
Észrevettem, Nagyapa, hogy egy olyan zenei formulát ismételgetsz, amelyet nem ismerek.
Italian[it]
Ho notato, nonno, che ripete le note di un motivetto che non ho mai sentito.
Polish[pl]
Zauważyłem, dziadku, że nucisz nie znaną mi melodię.
Portuguese[pt]
Eu notei, vovô... que fica repetindo uma frase musical que não conheço.
Romanian[ro]
Am observat, bunicule, că tot fredonezi o bucată muzicală pe care nu o cunosc.
Slovenian[sl]
Dedek, stalno ponavljate melodijo, ki je ne poznam.
Serbian[sr]
Dedice, opazio sam da ponavljaš melodiju koju ne poznajem.
Swedish[sv]
Farfar, jag har hört att ni visslar toner ur en för mig okänd melodi.
Turkish[tr]
Dikkat ettim de dede, benim bilmediğim müzikal bir tümceyi tekrarlayıp duruyorsunuz.