Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om goeie vriende met sy olifant te bly, moet die mahout in hierdie behoeftes voorsien.
Amharic[am]
ማሃውቱ ከዝሆኑ ጋር ወዳጅ ሆኖ ለመቀጠል ከፈለገ ቀለቡን በሚገባ ማሟላት ይኖርበታል።
Bulgarian[bg]
Ако иска да бъдат добри приятели със своя слон, махутът трябва да се погрижи той да си получава дажбата.
Cebuano[ceb]
Aron magpabiling suod ang mahout sa iyang elepante, kinahanglang itagana niya ang panginahanglan niini.
Czech[cs]
O to všechno se musí mahut postarat, aby se svým svěřencem zůstali přáteli.
Danish[da]
For at mahouten kan blive ved med at være gode venner med sin elefant, må han sørge for disse behov.
German[de]
Möchte der Mahut, dass der Dickhäuter sein Freund bleibt, muss er ihn gut versorgen.
Greek[el]
Για να παραμείνει καλός φίλος με το ζώο του, ο οδηγός πρέπει να ικανοποιεί αυτές τις ανάγκες.
English[en]
To stay good friends with his pachyderm, the mahout has to satisfy these needs.
Spanish[es]
Por lo tanto, si el mahout quiere seguir siendo amigo de su paquidermo, debe satisfacer estas necesidades.
Estonian[et]
Et oma paksunahalise sõbraga häid suhteid säilitada, tuleb peremehel nende vajaduste eest hoolt kanda.
Finnish[fi]
Mahoutin onkin parasta tyydyttää nämä tarpeet, jos hän mielii pysytellä hyvissä väleissä norsunsa kanssa!
French[fr]
Le cornac doit satisfaire un tel appétit s’il veut rester en bons termes avec son mastodonte.
Gujarati[gu]
મહાવતે હાથી સાથે દોસ્તી રાખવી હોય તો સારી રીતે ખવડાવવું-પીવડાવવું પડે.
Hebrew[he]
כדי לשמור על יחסים טובים עם ידידו עב העור, חייב המהוט לספק צרכים אלה.
Hindi[hi]
इस मोटी चमड़ीवाले जानवर से दोस्ती बनाए रखने के लिए महावत को उसकी ये सारी ज़रूरतें पूरी करनी होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan nga mahatag ini sang mahout sa iya elepante agod nga manamian ini sa iya.
Croatian[hr]
Da bi ostao u prijateljskim odnosima sa svojim debelokožnim štićenikom, timaritelj mora udovoljiti tim njegovim potrebama.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a mahut jó barátságban maradjon a vastagbőrűvel, gondoskodnia kell ezekről a szükségletekről.
Indonesian[id]
Agar tetap berteman baik, sang mahout mesti memenuhi kebutuhan gajahnya.
Iloko[ilo]
Tapno maay-ayo ti tarakenna, masapul nga ipaay ti mahout dagita a kasapulanna.
Italian[it]
Se vuole che lui e l’elefante rimangano buoni amici, il mahout deve soddisfare queste esigenze.
Japanese[ja]
ゾウと仲良くしてゆくには,この必要を満たしてやらなければなりません。
Georgian[ka]
ამ სქელკანიან ცხოველს რომ დაუმეგობრდეთ, ყველა ეს მოთხოვნილება უნდა დაუკმაყოფილოთ.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಈ ಬೃಹತ್ಕಾಯದ ಪ್ರಾಣಿಯ ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿರಲು ಮಾವುತನು ಅದರ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
이 덩치 큰 친구와 사이좋게 지내려면 조련사는 이런 일들을 해 주지 않으면 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Пилчи пили менен жакшы мамиледе болуш үчүн аны курсагын ачырбай бапестеп багышы керек.
Lingala[ln]
Mpo na kobatela boyokani malamu na nzoku, motambwisi asengeli kokokisaka bamposa wana.
Lithuanian[lt]
Kad su savo storaodžiu liktų geri draugai, varovas turi tenkinti visus jo poreikius.
Malagasy[mg]
Omeo azy izay ilainy, dia ho namany foana ianao.
Macedonian[mk]
За да задржи добри односи со својот дебелокожен пријател, махутот мора да му го задоволи апетитот.
Malayalam[ml]
ഗജവീരനുമായി രമ്യതയിൽ കഴിയണമെങ്കിൽ പാപ്പാൻ ഇതിലൊരു വിട്ടുവീഴ്ചയും വരുത്തിക്കൂടാ.
Norwegian[nb]
For å fortsette å være venn med elefanten sin må mahouten dekke disse behovene.
Dutch[nl]
Als de mahout goede maatjes met zijn dikhuid wil blijven, moet hij aan deze behoeften voldoen.
Nyanja[ny]
Wophunzitsa njovu ayenera kuipatsa zinthu zimenezi kuti apitirize kugwirizana ndi njovu yake.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਹਾਵਤ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Kornak musi zaspokajać te potrzeby, jeśli chce okazać się dobrym przyjacielem swego pupila.
Portuguese[pt]
Satisfazer essas necessidades mantém o vínculo entre o elefante e seu adestrador.
Romanian[ro]
Pentru a rămâne bun prieten cu elefantul, conducătorul trebuie să-i satisfacă aceste necesităţi.
Russian[ru]
Обо всем этом необходимо помнить махауту, чтобы завоевать расположение толстокожего друга.
Sinhala[si]
ඌ සමඟ හොඳ මිත්රත්වයක් පැවැත් වීම සඳහා ඇත් ගොව්වෙකු එම අවශ්යතා පිරිමැසිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Aby bol mahaut so svojím slonom kamarát, musí náležite uspokojovať jeho veľký apetít.
Slovenian[sl]
Mahaut lahko ostane dober prijatelj debelokožca le, če zadovolji vse te njegove potrebe.
Albanian[sq]
Që t’i shkojë vaj me mikun e tij lëkurëtrashë, mahuti duhet t’ia plotësojë këto nevoja.
Serbian[sr]
Da bi bio pravi drugar svom prijatelju debelokošcu, mahut mora da se pobrine za to.
Southern Sotho[st]
E le hore setsoalle se lule se le teng pakeng tsa mohlokomeli le tlou, o lokela ho e fa lintho tsena tseo e li hlokang.
Swedish[sv]
För att mahouten ska förbli god vän med sin tjockhudade skyddsling måste han se till att den får det den behöver.
Swahili[sw]
Ili wawe marafiki, lazima mahout atosheleze mahitaji hayo.
Congo Swahili[swc]
Ili wawe marafiki, lazima mahout atosheleze mahitaji hayo.
Tamil[ta]
இப்படியெல்லாம் கவனித்துக்கொண்டால்தான் அது பாகனுக்குத் தோழனாய் இருக்கும்.
Thai[th]
เพื่อ จะ เป็น มิตร ที่ ดี ต่อ กัน ตลอด ไป ควาญ ต้อง ตอบ สนอง ความ ต้องการ ดัง กล่าว นี้.
Tagalog[tl]
Para manatiling magkaibigan, kailangang ibigay ng mahout ang mga pangangailangang ito.
Tswana[tn]
E le gore mokgweetsi wa tlou a nne tsala e e molemo ya tlou, o tshwanetse go e naya dilo tseno tse e di tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
Bilong pas gut wantaim elefan, mahaut i mas givim ol dispela samting long em.
Turkish[tr]
Bu kalın derili arkadaşıyla dost kalmak için mahut’un onun tüm bu ihtiyaçlarını karşılaması gerekir.
Tsonga[ts]
Leswaku muleteri a tshama a ri munghana wa ndlopfu yakwe, u fanele a yi nyika swakudya leswi yi swi lavaka.
Ukrainian[uk]
Погонич мусить задовольняти ці потреби, тоді він стане для слона справжнім другом.
Urdu[ur]
اپنے ہاتھی کے ساتھ دوستی قائم رکھنے کے لئے مہاوت کو اُسے یہ سب چیزیں فراہم کرنی پڑتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukuze alondoloze ubuhlobo, umqeqeshi ufanele azanelise zonke ezi mfuno.
Chinese[zh]
骑象人想跟这个大块头维系感情,就非要满足它不可。
Zulu[zu]
Ukuze alondoloze ubungane nalesi silwane sakhe, umnakekeli kufanele azanelise lezi zidingo.