Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal al hierdie koninkryke verbrysel en daar ’n einde aan maak, en self sal dit tot onbepaalde tye bly staan.”
Arabic[ar]
فتسحق وتفني كل هذه الممالك، وهي تثبت الى الدهر».
Cebuano[ceb]
Kini magadugmok ug magatapos niining tanang gingharian, ug kini mobarog hangtod sa panahong walay tino.”
Czech[cs]
Rozdrtí a ukončí všechna tato království a samo bude stát na neurčité časy.“
Danish[da]
Det vil knuse og gøre ende på alle disse riger, men selv bestå evindelig.“
German[de]
Es wird alle diese Königreiche zermalmen und ihnen ein Ende bereiten, und selbst wird es für unabsehbare Zeiten bestehen.“
Greek[el]
Θα συντρίψει και θα βάλει τέλος σε όλες αυτές τις βασιλείες και η ίδια θα παραμένει στους αιώνες».
English[en]
It will crush and put an end to all these kingdoms, and it itself will stand to times indefinite.”
Spanish[es]
Triturará y pondrá fin a todos estos reinos, y él mismo subsistirá hasta tiempos indefinidos”.
Estonian[et]
See lõhub ja hävitab kõik need kuningriigid, aga ta ise püsib igavesti.”
Finnish[fi]
Se murskaa kaikki nämä valtakunnat ja tekee niistä lopun, ja se itse pysyy aikojen hämärään asti.”
French[fr]
Il broiera tous ces royaumes et y mettra fin, et lui- même subsistera pour des temps indéfinis. ”
Hebrew[he]
היא תפורר את כל המלכויות האלה ותשים להן קץ והיא תקום לעולם”.
Hungarian[hu]
Szétzúzza és megsemmisíti mindazokat a királyságokat, maga pedig megáll időtlen időkig.”
Indonesian[id]
Kerajaan itu akan meremukkan dan mengakhiri semua kerajaan ini, dan akan tetap berdiri sampai waktu yang tidak tertentu.”
Iloko[ilo]
Rumekennanto ken pagpatinggaenna amin dagitoy a pagarian, ket dayta agtalinaedto agingga kadagiti tiempo a di nakedngan.”
Italian[it]
Esso stritolerà tutti questi regni e porrà loro fine, ed esso stesso sussisterà a tempi indefiniti”.
Korean[ko]
그것은 이 모든 왕국을 부서뜨리고 멸할 것이며, 한정 없는 때까지 서 있을 것입니다.”
Norwegian[nb]
Det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, og selv skal det bestå til uavgrensede tider.»
Dutch[nl]
Het zal al deze koninkrijken verbrijzelen en er een eind aan maken, en zelf zal het tot onbepaalde tijden blijven bestaan.”
Northern Sotho[nso]
O tlo phšatla mebušô e mengwê ka moka wa e fediša; xe e le wôna, o tlo êma xo ya xo ile.”
Polish[pl]
Zmiażdży ono wszystkie owe królestwa i położy im kres, lecz samo będzie trwać po czasy niezmierzone”.
Portuguese[pt]
Esmiuçará e porá termo a todos estes reinos, e ele mesmo ficará estabelecido por tempos indefinidos.”
Romanian[ro]
Ea va sfărâma şi va nimici toate acele împărăţii, dar ea însăşi va dăinui pentru totdeauna“.
Slovak[sk]
Rozdrví a ukončí všetky tieto kráľovstvá a ono samo bude stáť až na neurčité časy.“
Shona[sn]
Huchapwanya, hwogumisa umambo hwose uhwu, uye ihwo huchamira nokusingagumi.”
Albanian[sq]
Ajo do të thërrmojë dhe do t’u japë fund të gjitha këtyre mbretërive, dhe vetë do të qëndrojë përgjithmonë.»
Southern Sotho[st]
O tla silakanya o felise mebuso ena kaofela, ’me o tla ema ho isa linakong tse sa lekanyetsoang.”
Swedish[sv]
Det skall krossa och göra slut på alla dessa kungariken, men självt skall det bestå för oöverskådliga tider.”
Swahili[sw]
Utazivunja na kuzikomesha falme hizi zote, nao utasimama mpaka wakati usio na kipimo.”
Congo Swahili[swc]
Utazivunja na kuzikomesha falme hizi zote, nao utasimama mpaka wakati usio na kipimo.”
Tagalog[tl]
Dudurugin nito at wawakasan ang lahat ng mga kahariang ito, at iyon ay mananatili hanggang sa mga panahong walang takda.”
Tswana[tn]
Bo tla thubaganya bo fedisa magosi ano otlhe, mme bo tla ema ka bosakhutleng.”
Tsonga[ts]
Wu ta pfotlosa kutani wu herisa mimfumo leyi hinkwayo, kambe wona wu ta tshama hilaha ku nga riki na makumu.”
Xhosa[xh]
Buya kuzityumza buziphelise zonke ezi zikumkani, buze bona bume ukusa kwixesha elingenammiselo.”
Yoruba[yo]
Yóò fọ́ ìjọba wọ̀nyí túútúú, yóò sì fi òpin sí gbogbo wọn, òun fúnra rẹ̀ yóò sì dúró fún àkókò tí ó lọ kánrin.”
Zulu[zu]
Uyochoboza uqede yonke le mibuso, wona uqobo ume kuze kube nini nanini.”