Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Рим, столицата на Римската империя, е пропит от светски философии и трябва да е бил трудно място за проповядването на Евангелието на Исус Христос.
Czech[cs]
Řím – hlavní město Římské říše – byl prosáknutý světskými filosofiemi a bylo nepochybně obtížné zde kázat evangelium Ježíše Krista.
Danish[da]
Rom, det romerske imperiums hovedstad, var gennemsyret af verdslig filosofi og ville være et vanskeligt sted at prædike Jesu Kristi evangelium.
German[de]
Rom, die Hauptstadt des Römischen Reiches, war durchtränkt von weltlichen Philosophien. Es war bestimmt schwierig, dort das Evangelium Jesu Christi zu predigen.
English[en]
Rome—the capital of the Roman Empire—was saturated with worldly philosophies and would have been a difficult place to preach the gospel of Jesus Christ.
Spanish[es]
Roma, la capital del Imperio romano, estaba llena de filosofías mundanas, y habría sido un lugar difícil donde predicar el evangelio de Jesucristo.
Estonian[et]
Rooma – Rooma keisririigi pealinn – oli läbi imbunud ilmalikust filosoofiast ja seal olnuks raske Jeesuse Kristuse evangeeliumi jutlustada.
Finnish[fi]
Rooma – Rooman keisarikunnan pääkaupunki – oli täynnä maailmallisia filosofioita, ja siellä olisi ollut vaikea saarnata Jeesuksen Kristuksen evankeliumia.
French[fr]
Rome, la capitale de l’Empire romain, regorgeait de philosophies profanes et il devait être difficile d’y prêcher l’Évangile de Jésus-Christ.
Croatian[hr]
Rim, glavni grad Rimskog Carstva, bio je preplavljen svjetovnim filozofijama i teško mjesto za propovijedanje evanđelja Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Róma – a Római Birodalom fővárosa – tele volt világi filozófiákkal, melyek megnehezítették Jézus Krisztus evangéliumának prédikálását.
Indonesian[id]
Roma—ibu kota Kerajaan Romawi—penuh dengan filsafat duniawi dan akan menjadi tempat yang sulit untuk mengkhotbahkan Injil Yesus Kristus.
Italian[it]
Roma, la capitale dell’Impero romano, era colma di filosofie mondane e doveva essere un luogo in cui predicare il vangelo di Gesù Cristo era difficile.
Japanese[ja]
ローマ帝国の首都であったローマにはこの世的な哲学がはびこっており,イエス・キリストの福音を教えるのが難しい場所でした。
Korean[ko]
로마제국의 수도였던 로마는 세상의 철학들로 넘쳐났기에 그곳에서 예수 그리스도의 복음을 전하기란 쉽지 않았을 것이다.
Lithuanian[lt]
Romos imperijos sostinė Roma buvo prisotinta pasaulio filosofijų, tad turėjo būti nelengva ten skelbti Jėzaus Kristaus Evangeliją.
Latvian[lv]
Roma — Romas impērijas galvaspilsēta — bija piepildīta ar pasaulīgām filozofijām un šajā vietā bija grūti sludināt Jēzus Kristus evaņģēliju.
Malagasy[mg]
I Roma—ny renivohitry ny Fanjakana Romana—dia feno haifotokevitra araka izao tontolo izao ka mety ho toerana sarotra hitoriana ny filazantsaran’i Jesoa Kristy.
Mongolian[mn]
Ромын эзэнт гүрний нийслэл болох Ром нь дэлхийн гүн ухаан нэвтэрсэн хот байсан бөгөөд Есүс Христийн сайн мэдээг тунхаглахад бэрх газар байв.
Norwegian[nb]
Roma – hovedstaden i Romerriket – var gjennomsyret av verdslige filosofier, og må ha vært et vanskelig sted å forkynne Jesu Kristi evangelium.
Dutch[nl]
Rome — de hoofdstad van het Romeinse rijk — was vergeven van de wereldse filosofieën en moet een moeilijke plaats zijn geweest om het evangelie van Jezus Christus te prediken.
Polish[pl]
Rzym — stolica Cesarstwa Rzymskiego — był przesiąknięty filozofią świata i trudno było w nim głosić ewangelię Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Roma — a capital do Império Romano — estava repleta de filosofias do mundo e seria um lugar difícil de pregar o evangelho de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Roma – capitala Imperiului Roman – era plină de filozofii lumeşti şi trebuie să fi fost un loc dificil pentru predicarea Evangheliei lui Isus Hristos.
Russian[ru]
Рим – столица Римской империи – был пропитан мирскими философиями, что затрудняло проповедование там Евангелия Иисуса Христа.
Samoan[sm]
Roma—o le taulaga o le Malo o Roma—sa tumu i filosofia faalelalolagi ma o se nofoaga e faigata ona folafola atu ai le talalelei a Iesu Keriso.
Swedish[sv]
Rom – det romerska rikets huvudstad – var genomsyrad av världsliga filosofier och måste ha varit en svår plats att predika Jesu Kristi evangelium på.
Tagalog[tl]
Ang Roma—ang kabisera ng Imperyong Romano—ay puno ng mga pilosopiya ng mundo at hindi madali na ipangaral dito ang ebanghelyo ni Jesucristo.
Tongan[to]
Loma—ko e kolomuʻa ʻo e ʻEmipaea Lomá—naʻe fonu ai e ngaahi fakakaukau fakaemāmaní pea naʻe mei hoko ko ha feituʻu faingataʻa ke malangaʻi ai e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí.