Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак германското правителство счита, че в настоящия случай това условие е изпълнено, доколкото Staatliche Toto-Lotto-GmbH позволява единствено залагания върху крайния резултат от срещите или планираните спортни събития, а обикновено предлаганата от частните предприятия възможност да се правят залагания относно обстоятелствата, при които те се развиват, например броя отбелязани голове, ъглови удари или картони (точки 28 и 61 от становището на германското правителство), в случая не е налице.
Czech[cs]
Avšak německá vláda se domnívá, že tato podmínka je v projednávaném případe splněna, jelikož Staatliche Toto-Lotto-GmbH umožňuje sázet výlučně na konečné výsledky plánovaných sportovních utkání nebo událostí, a možnost, obecně nabízená soukromými podniky, sázet na okolnosti jejich průběhu, jako je například počet gólů, rohů nebo karet (body 28 a 61 vyjádření německé vlády) v projednávaném případě neexistuje.
Danish[da]
Den tyske regering er dog af den opfattelse, at denne betingelse er opfyldt i det foreliggende tilfælde, da Staatliche Toto-Lotto-GmbH kun tillader væddemål om endelige resultater af programsatte kampe eller sportsbegivenheder, og at der ikke i det foreliggende tilfælde er tale om væddemål om forhold, der er under afvikling, som f.eks. antallet af mål, hjørnespark eller kort, som generelt udbydes af private virksomheder (punkt 28 og 61 i den tyske regerings indlæg).
German[de]
B. Zahl der Tore, Eckbälle oder Schiedsrichterverwarnungen, zu wetten (Randnrn. 28 und 61 der Erklärungen Deutschlands), im vorliegenden Fall nicht bestehe.
Greek[el]
Ωστόσο, η Γερμανική Κυβέρνηση θεωρεί ότι η προϋπόθεση αυτή πληρούται στην προκειμένη περίπτωση, καθόσον η Staatliche Toto-Lotto-GmbH επιτρέπει τη σύναψη στοιχημάτων μόνο για το τελικό αποτέλεσμα των προγραμματισμένων αθλητικών συναντήσεων ή εκδηλώσεων και ότι η δυνατότητα συνάψεως στοιχημάτων σε σχέση με διάφορα στάδια εξελίξεως των εν λόγω συναντήσεων ή εκδηλώσεων, όπως είναι ο αριθμός των τερμάτων, των κόρνερ ή των καρτών, για παράδειγμα (σημεία 28 και 61 των παρατηρήσεων της Γερμανικής Κυβέρνησης), που κατά κανόνα παρέχεται από τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, δεν υφίσταται εν προκειμένω.
English[en]
However, the German Government considers that that condition is fulfilled in the present case, in so far as Staatliche Toto-Lotto GmbH permits betting only on the final result of programmed matches or sporting events and the possibility, generally offered by private undertakings, of betting on intermediate factors, such as the number of goals, corners or cards, for example (paragraphs 28 and 61 of Germany’s observations) does not exist in the present case.
Spanish[es]
El Gobierno alemán, sin embargo, estima cumplido este último requisito en el caso de autos, en la medida en que la Staatliche Toto-Lotto-GmbH sólo permite apostar por el resultado final de los partidos o acontecimientos deportivos programados, y que, en el caso de autos, no existe la posibilidad, generalmente presentada por las empresas privadas, de envidar sobre incidentes que se produzcan en su desarrollo, como el número de goles, el de córners, o el de tarjetas, por ejemplo (puntos 28 y 61 de las observaciones del Gobierno alemán).
Estonian[et]
Saksamaa valitsus leiab siiski, et see tingimus on käesoleval juhul täidetud, kuna Staatliche Toto-Lotto-GmbH võimaldab kihlvedudes panustada üksnes planeeritud spordikohtumiste või -sündmuste lõpptulemusele ja kuna erakapitalil põhinevate ettevõtjate poolt üldiselt pakutavat võimalust panustada nende sündmuste arenemise asjaoludele, näiteks väravate, nurgalöökide või karistuskaartide arvule (Saksamaa valitsuse märkuste punktid 28 ja 61), käesolevas asjas puudub.
Finnish[fi]
Saksan hallitus kuitenkin arvioi, että käsittelyn kohteena olevassa asiassa tämä edellytys täyttyy, koska Staatliche Toto-Lotto-GmbH mahdollistaa vedonlyönnin ainoastaan otteluiden tai urheilutapahtumien lopputuloksesta ja koska vedonlyönti niiden tapahtumiin liittyvistä seikoista, esimerkiksi maalien määrästä, kulmapotkuista tai korteista, joita yksityiset yritykset yleensä asettavat vedonlyönnin kohteiksi (Saksan hallituksen huomautusten 28 ja 61 kohta), ei ole mahdollista käsittelyn kohteena olevassa asiassa.
French[fr]
Néanmoins, le gouvernement allemand estime que cette condition est remplie dans le cas d’espèce, dans la mesure où la Staatliche Toto-Lotto-GmbH permet uniquement de parier sur le résultat final des rencontres ou des événements sportifs programmés et que la possibilité, généralement offerte par les entreprises privées, de parier sur des circonstances de leur développement, telles que le nombre de buts, de corners, ou de cartons par exemple (points 28 et 61 des observations du gouvernement allemand), n’existe pas en l’espèce.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a német kormány úgy véli, hogy a jelen ügyben ez a feltétel teljesül, mivel a Staatliche Toto‐Lotto‐GmbH csak a tervezett találkozók vagy sportesemények végeredményére való fogadást teszi lehetővé, és hogy az általában a magánvállalkozások által kínált lehetőség, hogy az esemény olyan történéseire fogadjanak, mint például a gólok száma, a szögletek vagy a lapok száma (a német kormány észrevételeinek 28. és 61. pontja) a jelen ügyben nem áll fenn.
Italian[it]
Tuttavia, il governo tedesco sostiene che tale condizione è soddisfatta nel caso di specie, in quanto la Staatliche Toto-Lotto-GmbH consente unicamente di scommettere sul risultato finale degli incontri o degli eventi sportivi programmati e non esiste nella specie la possibilità, generalmente offerta dalle imprese private, di scommettere su circostanze delle gare, quali, ad esempio, il numero di reti, di calci d’angolo o di cartellini (punti 28 e 61 delle osservazioni del governo tedesco).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Vokietijos vyriausybė mano, kad šiuo atveju ši sąlyga yra įvykdyta, nes Staatliche Toto-Lotto-GmbH leidžiama lažintis tik dėl susitikimų arba numatytų sporto įvykių galutinių rezultatų, ir kad šiuo atveju nėra galimybės, kurią paprastai suteikia privačios įmonės, lažintis dėl varžybų eigos aplinkybių, pavyzdžiui, įvarčių, kampinių ar kortelių skaičiaus (Vokietijos vyriausybės pastabų 28 ir 61 punktai).
Latvian[lv]
Tomēr Vācijas valdība uzskata, ka šis nosacījums aplūkojamā gadījumā ir izpildīts, jo Staatliche Toto‐Lotto‐GmbH ļauj slēgt derības vienīgi par iepriekš plānotu sporta sacensību vai pasākumu galīgo rezultātu, un iespēja, ko parasti piedāvā privātie uzņēmumi, derēt uz tādiem to attīstības apstākļiem kā, piemēram, vārtu guvumi, stūra sitieni vai soda kartītes (Vācijas valdības apsvērumu 28. un 61. punkts), aplūkojamā gadījumā nepastāv.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Gvern Ġermaniż iqis li din il-kundizzjoni hija ssodisfatta f’dan il-każ, peress li s-Staatliche Toto-Lotto-GmbH tippermetti biss li jsiru mħatri fuq ir-riżultat finali tal-logħob jew tal-avvenimenti sportivi skedati u li l-possibbiltà, ġeneralment offruta minn impriżi privati, li jsiru mħatri fuq iċ-ċirkustanzi tal-iżvilupp tagħhom, bħan-numru ta’ gowls, korners, jew fil-kaxxa pereżempju (punti 28 u 61 tal-osservazzjonijiet tal-Gvern Ġermaniż) ma teżistix f’dan il-każ.
Dutch[nl]
Toch meent de Duitse regering dat deze voorwaarde in casu is vervuld, aangezien bij de Staatliche Toto-Lotto-GmbH uitsluitend kan worden gewed op de einduitslag van georganiseerde sportwedstrijden of ‐evenementen zonder de, in het algemeen door particuliere ondernemingen aangeboden, mogelijkheid om weddenschappen af te sluiten op de omstandigheden waaronder deze wedstrijden of evenementen zich afspelen, zoals het aantal doelpunten, corners dan wel kaarten (punten 28 en 61 van de opmerkingen van Duitsland).
Polish[pl]
Niemniej jednak rząd niemiecki twierdzi, że wymóg ten jest w niniejszym przypadku spełniony, ponieważ Staatliche Toto-Lotto-GmbH umożliwia wyłącznie stawianie na wynik końcowy spotkań lub zaplanowanych wydarzeń sportowych i że co do zasady oferowana przez przedsiębiorstwa prywatne możliwość stawiania na szczegółowe okoliczności, takie jak na przykład liczba bramek, rzutów rożnych lub kartek (pkt 28 i 61 uwag Niemiec), w niniejszym przypadku nie istnieje.
Portuguese[pt]
Contudo, o Governo alemão considera que esta condição se verifica no caso em apreço, na medida em que a Staatliche Toto‐Lotto‐GmbH apenas permite apostar no resultado final dos encontros ou dos eventos desportivos programados e que a possibilidade, geralmente oferecida pelas empresas privadas, de apostar nas circunstâncias do seu desenvolvimento, como, por exemplo, o número de golos, de pontapés de canto ou de cartões (n.os 28 e 61 das observações do Governo alemão), não existe no caso em apreço.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, guvernul german consideră că această condiție este îndeplinită în prezenta cauză, în măsura în care Staatliche Toto‐Lotto‐GmbH permite să se parieze numai pe rezultatul final al întâlnirilor sau al evenimentelor sportive programate și că nu există în speță posibilitatea, oferită în general de întreprinderile private, de a paria pe împrejurări care țin de desfășurarea acestora, precum, de exemplu, numărul de goluri, de cornere sau de cartonașe (punctele 28 și 61 din observațiile guvernului german).
Slovak[sk]
Nemecká vláda sa však domnieva, že táto podmienka je v prejednávanom prípade splnená, keďže Staatliche Toto‐Lotto-GmbH umožňuje podávať stávky výlučne na konečné výsledky plánovaných športových stretnutí alebo udalostí a že možnosť všeobecne ponúkaná súkromnými podnikmi podávať stávky na okolnosti ich vývoja, ako je napríklad počet gólov, rohov alebo kariet (body 28 a 61 pripomienok nemeckej vlády), v prejednávanom prípade neexistuje.
Slovenian[sl]
Vendar nemška vlada meni, da je v zadevnem primeru ta pogoj izpolnjen, ker Staatliche Toto-Lotto-GmbH dovoljuje samo stave na končni rezultat napovedanih športnih srečanj ali dogodkov in ker možnosti, ki jo običajno ponujajo zasebna podjetja, staviti na okoliščine poteka dogodka, na primer število zadetkov, kotov ali kartonov (točki 28 in 61 stališč nemške vlade), v tem primeru ni.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen anser dock att detta krav är uppfyllt i förevarande mål eftersom Staatliche Toto-Lotto-GmbH endast tillåter vadhållning i fråga om slutresultat från planerade tävlingar och sportevenemang och den möjlighet som privata företag ofta ger att satsa på omständigheter under matchens gång som exempelvis antalet mål, hörnor och utvisningar (punkterna 28 och 61 i Tysklands yttrande) inte finns i detta fall.