Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag neem baie mense die behoeftes van ander glad nie in ag nie
Amharic[am]
በዛሬ ጊዜ ያሉ ብዙ ሰዎች ስለ ሌሎች ደንታ የላቸውም
Arabic[ar]
كثيرون من الناس اليوم لا يهتمون ابدا بحاجات الآخرين
Central Bikol[bcl]
Dakol na tawo ngonyan an mayong pakiaram sa mga pangangaipo nin iba
Bemba[bem]
Abengi pali lelo tabangwa ku fikabila abantu bambi
Bulgarian[bg]
Много хора днес не се интересуват от нуждите на другите
Bislama[bi]
Plante man tede oli no tingbaot nid blong ol narafala
Bangla[bn]
আজকে অনেকে অন্যদের প্রয়োজনগুলোর প্রতি কোন মনোযোগই দেয় না
Cebuano[ceb]
Daghang tawo karon ang wala magpakitag pagtagad sa mga panginahanglan sa uban
Seselwa Creole French[crs]
En kantite dimoun ozordi napa konsiderasyon pour bezwen lezot
Czech[cs]
Mnozí lidé se dnes vůbec nestarají o to, co potřebují druzí
Danish[da]
Mange i dag tager ikke hensyn til andres behov
German[de]
Viele Menschen heute nehmen keine Rücksicht auf die Bedürfnisse anderer
Ewe[ee]
Ame geɖe metsɔa ɖeke le ame bubuwo ƒe nuhiahiãwo me egbea o
Efik[efi]
Ediwak owo mfịn ikereke iban̄a ufọn mbon efen
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι σήμερα δεν ενδιαφέρονται για τις ανάγκες των άλλων
English[en]
Many people today show no regard for the needs of others
Spanish[es]
En la actualidad, mucha gente no tiene consideración por los demás
Estonian[et]
Tänapäeval on paljud inimesed teiste suhtes hoolimatud
Finnish[fi]
Monet ihmiset eivät nykyään välitä toisten tarpeista
Fijian[fj]
Levu nikua era sega ni kauaitaka na ka era gadreva na so tale
French[fr]
Aujourd’hui, beaucoup n’ont aucun égard pour les besoins d’autrui.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, mɛi babaoo ejieee bulɛ kpo yɛ mɛi krokomɛi ahiamɔ nii ahe
Gujarati[gu]
આજે ઘણા લોકોને બીજાની જરાય પડી નથી
Gun[guw]
Mẹsusu ma nọ hò nuhudo mẹdevo lẹ tọn pọ́n to egbehe
Hebrew[he]
רבים כיום אינם מתחשבים בצורכי הזולת
Hindi[hi]
आज ज़्यादातर लोग दूसरों की ज़रूरतों की ज़रा-भी फिक्र नहीं करते
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo karon ang wala nagasapak sa mga kinahanglanon sang iban
Hiri Motu[ho]
Hari taunimanima momo be ma haida edia namo idia laloa lasi
Croatian[hr]
Mnogi ljudi danas ne mare za potrebe drugih
Hungarian[hu]
Napjainkban sok embert teljesen hidegen hagynak mások szükségletei
Armenian[hy]
Այսօր շատերն են անտեսում ուրիշների կարիքները
Indonesian[id]
Dewasa ini, banyak orang tidak mempedulikan kebutuhan orang lain
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị taa achọghị ịma banyere mkpa ndị ọzọ
Iloko[ilo]
Adu a tattao ita ti awan pakaseknanda iti kasapulan ti sabsabali
Italian[it]
Oggi molti non tengono affatto conto dei bisogni altrui
Japanese[ja]
今日,多くの人は他の人の必要を考慮に入れない
Georgian[ka]
დღეს ბევრი არ ითვალისწინებს სხვების მოთხოვნილებებს.
Kongo[kg]
Bubu yai bantu mingi kekudibanzaka ve ata fyoti sambu na bampusa ya bantu yankaka
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut inuppassuit allat pisariaqartitaannik soqutigisaqanngillat
Kannada[kn]
ಇಂದು ಅನೇಕ ಜನರು ಇತರರ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಗಣನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ
Korean[ko]
오늘날 많은 사람은 다른 사람들의 필요에 대해 전혀 관심을 나타내지 않는다
Kaonde[kqn]
Bantu bavula ano moba kechi batako muchima kubikeba bakwabone
Ganda[lg]
Abantu bangi leero tebafaayo ku byetaago by’abalala
Lingala[ln]
Bato mingi lelo batalelaka bamposa ya bamosusu te
Lozi[loz]
Batu ba bañata kacenu ha ba isi pilu kwa butokwi bwa ba bañwi
Lithuanian[lt]
Daugeliui šiandien nerūpi kitų poreikiai
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule dyalelo kebabañangapo bisakibwa bya bakwabo
Luba-Lulua[lua]
Lelu bantu ba bungi kabena batangila majinga a bakuabu to
Luvale[lue]
Vatu vavavulu makumbi ano kavazakama vakwavoko
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki mūsdienās domā tikai par sevi
Morisyen[mfe]
Zordi buku dimunn pena okenn konsiderasyon pu bann bezwin lezot
Malagasy[mg]
Olona maro ankehitriny no tsy miraharaha izay ilain’ny olon-kafa
Macedonian[mk]
Многу луѓе денес не покажуваат обѕир кон потребите на другите
Malayalam[ml]
ഇന്ന് പലരും മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് യാതൊരു പരിഗണനയും നൽകുന്നില്ല
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, neb wʋsg toor kae ne neb a taabã yɛl ye
Marathi[mr]
आज अनेक लोक इतरांच्या गरजांची कदर करत नाहीत
Maltese[mt]
Ħafna nies illum ma jimpurtahom xejn minn dak li għandu bżonn ħaddieħor
Burmese[my]
ယနေ့ လူအများသည် အခြားသူများ၏လိုအပ်ချက်များကို အရေးမထားကြချေ
Norwegian[nb]
Mange mennesker i vår tid tar lite hensyn til andre
Nepali[ne]
आज थुप्रै मानिसहरूले अरूका आवश्यकताहरूलाई वास्तै गर्दैनन्
Dutch[nl]
Veel mensen tonen tegenwoordig geen respect voor de behoeften van anderen
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši lehono ga ba bontšhe go naganela dinyakwa tša ba bangwe
Nyanja[ny]
Anthu ambiri masiku ano saganizira zomwe ena amafuna
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਕਈ ਲੋਕ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
Pangasinan[pag]
Dakel a totoo natan so agmangikokonsidera ed saray pankaukolan na arum
Papiamento[pap]
Awe masha poko hende ta tene kuenta ku nesesidat di otro
Pijin[pis]
Staka pipol distaem no kea long need bilong narawan
Polish[pl]
Dzisiaj wielu nie liczy się z potrzebami innych
Portuguese[pt]
Muitos hoje não mostram nenhuma consideração para com as necessidades de outros
Rundi[rn]
Abantu benshi muri iki gihe ntibanegwa ivyo abandi bakeneye
Romanian[ro]
În prezent, mulţi oameni nu manifestă nici un pic de consideraţie faţă de alţii
Russian[ru]
Равнодушие к нуждам других — распространенное сегодня явление.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi muri iki gihe bagaragaza ko batita na busa ku byo abandi bakeneye
Sango[sg]
Azo mingi laso afa na gigi bingo bê oko pëpe na ndo aye so atia amba ti ala
Sinhala[si]
අන්යයන්ගේ අවශ්යතා කෙරෙහි අදදින බොහෝදෙනා කිසි සැලකිල්ලක් නොදක්වති
Slovak[sk]
Mnoho ľudí dnes neprejavuje nijaký ohľad na potreby iných
Slovenian[sl]
Danes se veliko ljudi ne meni za potrebe drugih
Samoan[sm]
E toʻatele tagata i aso nei e lē o amanaʻia manaʻoga o isi
Shona[sn]
Vanhu vakawanda nhasi havaratidzi kuva nehanya nezvinodiwa nevamwe
Albanian[sq]
Shumë njerëz sot nuk i marrin fare parasysh nevojat e të tjerëve
Serbian[sr]
Danas se mnogi ljudi ne obaziru na potrebe drugih
Sranan Tongo[srn]
Furu sma na ini a ten disi no e broko den ede kwetikweti nanga den nowtu fu trawan
Southern Sotho[st]
Kajeno batho ba bangata ha ba natse litlhoko tsa ba bang
Swedish[sv]
Många människor i våra dagar tar ingen hänsyn till andras behov
Swahili[sw]
Watu wengi leo hawajali mahitaji ya wengine
Congo Swahili[swc]
Watu wengi leo hawajali mahitaji ya wengine
Tamil[ta]
இன்றைக்கு அநேகர் பிறருடைய தேவைகளை கண்டுகொள்வதே இல்லை
Telugu[te]
నేడు చాలామంది ఇతరుల అవసరాలపై అస్సలు శ్రద్ధ చూపరు
Thai[th]
ทุก วัน นี้ หลาย คน ไม่ คํานึง ถึง ความ จําเป็น ของ ผู้ อื่น
Tigrinya[ti]
ሎሚ ብዙሓት ሰባት ብዛዕባ ድሌት ካልኦት ግዲ ኣይገብሩን ኢዮም
Tagalog[tl]
Maraming tao sa ngayon ang walang pakundangan sa mga pangangailangan ng iba
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ anto efula hawodje yimba l’ehomba w’anto akina
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi gompieno ga ba amege ka batho ba bangwe
Tongan[to]
Ko e kakai tokolahi ‘i he ‘ahó ni ‘oku ‘ikai te nau fakahaa‘i ha tokanga ki he ngaahi fiema‘u ‘a e ni‘ihi kehé
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji mazuba aano tababikkili maano kuzintu nzyobayanda bantunyina
Tok Pisin[tpi]
Planti man long nau ol i no tingim liklik ol narapela
Turkish[tr]
Bugün birçok insan başkalarının ihtiyaçlarını hiç umursamıyor
Tsonga[ts]
Namuntlha vanhu vo tala a va na mhaka ni swilaveko swa van’wana
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵanandi lero ŵakupwererera cara vyakusoŵa vya ŵanji
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nnipa pii nnwene afoforo ahiade ho
Tahitian[ty]
Mea rahi te taata i teie mahana aita e tâu‘a ra i to vetahi ê mau hinaaro
Ukrainian[uk]
Багато людей сьогодні не зважають на потреби інших.
Umbundu[umb]
Omanu valua okuti cilo ka vakapeleko olonjongole via vakuavo
Urdu[ur]
آجکل بہتیرے لوگ دوسروں کی ضروریات کیلئے کسی قسم کا پاسولحاظ نہیں دکھاتے
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi ṋamusi a vha ṱhogomeli ṱhoḓea dza vhaṅwe
Vietnamese[vi]
Nhiều người ngày nay chẳng màng đến nhu cầu người khác
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga tawo yana an waray pagtagad ha mga panginahanglan han iba
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, tokolahi te hahaʼi ʼe mole kei nātou tokagaʼi te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tonatou tatau
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi namhlanje abazikhathaleli iintswelo zabanye
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ni ọ̀ràn àwọn ẹlòmíràn kì í ká lára lóde òní
Chinese[zh]
今天许多人都专顾自己,漠视他人
Zande[zne]
Dungu aboro areme aberãnga tipa gu zingo nga ga kura aboro ya
Zulu[zu]
Abantu abaningi namuhla abazikhathaleli izidingo zabanye