Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
изразява силна загриженост по отношение на положението в Чечения, където режимът на Кадиров не успя да постигне мир и помирение, а напротив – наложи страх и потисничество, които подкопаха гражданското общество и сподавиха всеки открит и демократичен глас, и да се призовава за действително разрешаване на проблемите с политически средства
Czech[cs]
vyjádřit značné znepokojení nad situací v Čečensku, kde se Kadirovovu režimu nepodařilo dosáhnout míru a usmíření, ale naopak rozšířil strach a útlak, které podkopaly občanskou společnost a potlačují jakékoli otevřené a demokratické vyjádření názoru, a vyzývá ke skutečnému politickému vyřešení situace
Danish[da]
at udtrykke kraftig bekymring over situationen i Tjetjenien, hvor det ikke er lykkedes Kadirovs styre at skabe fred og forsoning, men derimod frygt og undertrykkelse, som har elimineret civilsamfundet og undertrykt enhver åben og demokratisk meningstilkendegivelse, og at kræve en reel politisk løsning
German[de]
schwerwiegende Bedenken hinsichtlich der Lage in Tschetschenien anzumelden, wo die Regierung Kadyrow keinen Frieden und keine Aussöhnung herbeigeführt hat, sondern ganz im Gegenteil ein Klima der Angst und der Unterdrückung geschaffen hat, welches die Zivilgesellschaft ausgehöhlt und jede offene und demokratische Stimme erstickt hat, und eine echte politische Lösung zu fordern
Greek[el]
εκφράζει τη βαθειά του ανησυχία για την κατάσταση στην Τσετσενία, όπου το καθεστώς του Kadirov δεν κατόρθωσε να φέρει ειρήνη και συμφιλίωση αλλά, αντιθέτως, επέφερε φόβο και καταπίεση που διάβρωσαν την κοινωνία των πολιτών και κατέστειλαν οιαδήποτε ελεύθερη και δημοκρατική φωνή, και ζητεί να υπάρξει πραγματική πολιτική διευθέτηση·
English[en]
express strong concern at the situation in Chechnya, where Kadirov’s regime has failed to bring peace and reconciliation and on the contrary has imposed fear and oppression that eroded civil society and suppressed any open and democratic voice, and call for a real political settlement
Spanish[es]
expresar una honda inquietud ante la situación en Chechenia, donde el régimen de Kadirov no ha logrado la pacificación ni la reconciliación sino que, al contrario, ha impuesto el miedo y la opresión, que han socavado la sociedad civil y han suprimido toda opinión abierta y democrática, y pedir una verdadera solución política
Estonian[et]
väljendada sügavat muret olukorra pärast Tšetšeenias, kus Kadõrovi režiim ei ole toonud rahu ja lepitust, vaid on tekitanud vastupidi hirmu ja rõhumist, mis on õõnestanud kodanikuühiskonda ja surunud maha igasuguse vaba ja demokraatliku hääle, ning nõuda tõelist poliitilist lahendust
Finnish[fi]
on vakavasti huolissaan Tšetšenian tilanteesta, jonne Kadirovin hallitus ei ole onnistunut tuomaan rauhaa ja sovintoa vaan päinvastoin pelon ja painostuksen, joka on murentanut kansalaisyhteiskuntaa ja tukahduttanut kaikki avoimet ja demokraattiset äänet, ja kehottaa todelliseen poliittiseen ratkaisuun
French[fr]
exprimer sa vive préoccupation face à la situation en Tchétchénie, où le régime de M. Kadyrov s'est montré incapable d'établir la paix et la réconciliation, en imposant, au contraire, un système de peur et d'oppression qui a sapé la société civile et supprimé toute forme d'expression ouverte et démocratique, et appeller à la recherche d'une véritable solution politique
Hungarian[hu]
fejezzék ki erős aggodalmukat a csecsenföldi helyzet miatt, ahol Kadirov rendszere nem hozott békét és megbékélést, hanem éppen ellenkezőleg, félelemhez és elnyomáshoz vezetett, ami aláásta a civil társadalmat és elnyomta a nyílt és demokratikus hangokat, és szólítsanak fel a politikai helyzet tényleges rendezésére
Italian[it]
esprimere una profonda preoccupazione per la situazione in Cecenia, dove il regime di Kadirov non è riuscito a portare pace e riconciliazione e ha invece imposto il timore e l'oppressione che hanno minato la società civile e soppresso ogni voce aperta e democratica, e sollecitare una soluzione autenticamente politica
Lithuanian[lt]
išreikšti didelį susirūpinimą dėl padėties Čėčėnijoje, kur R. Kadyrovo režimas nesugebėjo sukurti taikos ir sutaikinimo, o priešingai – sukėlė baimę ir priespaudą, kuri sugriovė pilietinę visuomenę bei užgniaužė bet kokį demokratijos pasireiškimą, bei raginti siekti realaus politinio sprendimo
Latvian[lv]
paust dziļas bažas par situāciju Čečenijā, kur Kadirova režīms nav spējis panākt mieru un izlīgumu, bet gluži pretēji – tas ir uzspiedis baiļu un apspiešanas sistēmu, kas iedragā pilsonisko sabiedrību un aizliedz jebkādu atklātu un demokrātisku izpausmes veidu, un aicina panākt patiesu politisku noregulējumu
Maltese[mt]
jesprimu tħassib kbir dwar is-sitwazzjoni fiċ-Ċeċenja, fejn ir-reġim ta’ Kadirov mhux talli naqas li jġib il-paċi u r-rikonċiljazzjoni iżda talli impona l-biża’ u l-oppressjoni li nawru s-soċjetà ċivili u rażżnu kull leħen miftuħ u demokratiku, u jitolbu soluzzjoni politika reali
Dutch[nl]
er moet ernstige bezorgdheid worden geuit over de situatie in Tsjetsjenië, waar het regime van Kadirov er niet in geslaagd is vrede en verzoening tot stand te brengen, maar integendeel angst en verdrukking heeft teweeggebracht, die de civiele samenleving hebben uitgehold en alle vrije en democratische stemmen het zwijgen hebben opgelegd, en er moet worden opgeroepen tot een echt politiek vergelijk
Polish[pl]
wyraża duże zaniepokojenie z powodu sytuacji w Czeczenii, gdzie reżim Kadyrowa nie był w stanie zapewnić pokoju i pojednania, a wręcz przeciwnie, szerzył strach i ucisk, które zniszczyły społeczeństwo obywatelskie oraz stłumiły każdy wolny i demokratyczny głos; domaga się prawdziwego politycznego rozwiązania
Portuguese[pt]
Manifestar viva preocupação com a situação na Chechénia, onde o regime de Kadirov não conseguiu restaurar a paz e a reconciliação e, pelo contrário, impôs um clima de medo e opressão que desgastou a sociedade civil e calou todas as vozes livres e democráticas, e apelar a uma verdadeira solução política
Romanian[ro]
să își exprime profunda îngrijorare cu privire la situația din Cecenia, unde regimul lui Kadirov nu a reușit să aducă pace și reconciliere, ci dimpotrivă, a creat sentimente de frică și oprimare care au erodat societatea civilă și au suprimat orice opinie deschisă și democratică, și să solicite o soluționare politică reală
Slovak[sk]
vyjadriť vážne znepokojenie nad situáciou v Čečensku, kde sa Kadirovovmu režimu nepodarilo dosiahnuť mier a zmierenie a kde naopak vyvolal strach a spôsobil utláčanie, ktoré oslabilo občiansku spoločnosť a potlačilo akýkoľvek otvorený a demokratický názor, a požadovať skutočný politický zmier
Slovenian[sl]
treba je izraziti močno zaskrbljenost nad razmerami v Čečeniji, ker Kadirov režim ni uspel vzpostaviti miru in sprave, ampak je ravno nasprotno povzročila še več strahu in zatiranja, s čimer je zatrl civilno družbo ter zadušila vsako odprto in demokratično mnenje, poleg tega pa si je treba prizadevati za resnično politično rešitev
Swedish[sv]
Att uttrycka stark oro över situationen i Tjetjenien, där Kadirovs regim har misslyckats att uppnå fred och försoning och tvärtom har infört skräck och förtryck, vilket har undergrävt det civila samhället och förtryckt alla öppna och demokratiska röster, samt uppmana till en verklig politisk lösning